Текст и перевод песни Duo Kie - Luz Negra

Luz Negra

[Locus]
Sé que buscabas una brisa y no un ciclón
Yo solo llevo puesta una sonrisa y un condón
Hey tu! ponte esos zapatos de tacón
Y el planeta esta noche será un sitio mejor
Hey pórtate mal, pásalo bien, no?
Luego niégalo todo y que les den, no?
Intento ser bueno pero me aburro
En este mundo los impuestos y la muerte es lo único seguro
No me quedan más opciones
Hay una fiesta dentro de mis pantalones
Escucha... disfrútala con una sonrisa
Y joder... que a su lado un polvo parezca una misa,
Llámame demonio
Si te como la boca te acabaré comiendo el coño
Así que quédate en mi guarida sin salidas
Y bésame hasta que se te acabe la saliva!

[Estribillo]
Hey! Brillas como Luz negra! Luz negra!
Hey! Brillas como Luz negra! Luz negra!
Hey! Brillas como Luz negra! Luz negra!
Hey! Brillas como Luz negra! Luz negra!

[Nerviozzo]
O te quitas del medio o te atravieso
Me paso tu mirada de malote por la polla, y ni me estreso
Esta noche no me la va a joder nadie
Ni tu, ni tu! Quiero fiesta, que corra el aire!
Pongo el modo crápula al máximo
Y que mañana me recojan con espátula Fantástico!
Quiero un garito que pinchen dubstep a toda hostia
Y que me sangren los oídos a lo bestia!
Esta noche voy de caza mayor baby
Serás la víctima y yo el asesino en serie
No va a ser bonito, ni breve
Pero te vas a morder el labio cuando lo recuerdes
Buf Ese vestido me pone a cien
No dejes tirada a tu amiga, tráela también
Vamos a volar como las hadas
Yo pongo el cielo, tu pon las alas

[Estribillo] (x2)
Hey! Brillas como Luz negra! Luz negra!
Hey! Brillas como Luz negra! Luz negra!
Hey! Brillas como Luz negra! Luz negra!
Hey! Brillas como Luz negra! Luz negra!

Lumière noire

[Locus]
Je sais que tu cherchais une brise et non un cyclone
Moi, je porte juste un sourire et un préservatif
Hey toi ! Mets tes chaussures à talons
Et la planète sera un meilleur endroit ce soir
Hey, fais des bêtises, amuse-toi, non ?
Puis nie tout et que les autres se débrouillent, non ?
J’essaie d’être gentil, mais je m’ennuie
Dans ce monde, les taxes et la mort sont les seules choses sûres
Il ne me reste plus d’options
Il y a une fête dans mon pantalon
Écoute … profite-en avec un sourire
Et merde … à côté de ça, une baise ressemble à une messe,
Appelle-moi démon
Si je te mange la bouche, je finirai par te manger la chatte
Alors reste dans ma tanière sans issue
Et embrasse-moi jusqu’à ce que tu n’aies plus de salive !

[Refrain]
Hey ! Tu brilles comme une Lumière noire ! Lumière noire !
Hey ! Tu brilles comme une Lumière noire ! Lumière noire !
Hey ! Tu brilles comme une Lumière noire ! Lumière noire !
Hey ! Tu brilles comme une Lumière noire ! Lumière noire !

[Nerviozzo]
Soit tu te dégages, soit je te traverse
Je te passe mon regard de voyou par la bite, et je ne m’énerve même pas
Personne ne va me gâcher la soirée
Ni toi, ni toi ! Je veux la fête, que l’air circule !
Je mets le mode crapule au maximum
Et que demain on me ramasse avec une spatule fantastique !
Je veux un bar qui balance du dubstep à fond la caisse
Et que mes oreilles saignent à mort !
Ce soir, je chasse le gros gibier, baby
Tu seras la victime et moi le tueur en série
Ce ne sera pas joli, ni bref
Mais tu vas te mordre les lèvres quand tu t’en souviendras
Pfff Cette robe me met à cent
Ne laisse pas ton amie seule, amène-la aussi
On va voler comme des fées
Je mets le ciel, tu mets les ailes

[Refrain] (x2)
Hey ! Tu brilles comme une Lumière noire ! Lumière noire !
Hey ! Tu brilles comme une Lumière noire ! Lumière noire !
Hey ! Tu brilles comme une Lumière noire ! Lumière noire !
Hey ! Tu brilles comme une Lumière noire ! Lumière noire !