Текст и перевод песни Duo Kie - Madriz

Madriz

[Nerviozzo]
La ciudad que nunca duerme y nunca quiere dormir
Entran personas, pero salen zombies, esto es Madrid
Un picadora de carne gigante, ¿pa que va a servir?
Una ciudad que te ama sólo si sabes sufrir
Una sociedad, que se suicida
Sucia hasta la saciedad, semi-seducida
Quizá se decida, a ser cedida a la avaricia, se decía
Que todos nos quedamos mirando mientras sucedía
La codicia ya no es noticia
Mientras tu ilusión se deshacía en lluvia ácida
¿Qué hicimos cuando el país se hundió?
¡Nos manifestamos! Y sirvió?
Y tendremos que decir que no
Madrid es como un circo con la carpa más grande
Es acojonante, nada es como antes
La idea es morir joven
Lo más tarde posible y vengarte si te joden!

[Estribillo](x2)
Y aquí estoy! Peleando en callejones sin salida
Y aquí estoy! Buscando libertad, buscándome la vida
Bienvenidos a Madrid, ciudad suicida
Te esperaré cantando mis verdades y mentiras

[Locus]
Levanto la mirada al panorama y pienso: amiga que han hecho contigo
Madrid es esto, putas y mendigos
Amigos y enemigos, bandidos desde siglos
Crimen pero no castigo, amable pero no contigo
Hoy me dejo caer por el agujero
Me pongo mis vaqueros, mi vieja chupa de cuero
Y salgo a la calle pero ya ha cambiado todo
Este no es mi hogar, es solo un mercado de compra y venta de oro
Es un nido de ratas, de gángsters con placa
De zombies de domingo y caras de resaca
No te enamores de una ciudad que no duerme
Si le das tu corazón lo más seguro es que lo queme
Así que, duermo poco pero sueño demasiado
Llamadme loco, quizás yo me lo he buscado
Me engañó con sus promesas, no me pude negar
Me dijo báñate en mis calles que le jodan al mar!

[Estribillo](x2)
Y aquí estoy! Peleando en callejones sin salida
Y aquí estoy! Buscando libertad, buscándome la vida
Bienvenidos a Madrid, ciudad suicida
Te esperaré cantando mis verdades y mentiras

[Nerviozzo]
Nosotros somos los mismos, pero más viejos
Madrid te hace anónimo, y créeme, a veces eso es mejor
La generación más inculta
Pa que pensar si puedes probar y ver lo que resulta
Aquí las convicciones más profundas que tenías
Se convierten en decepciones, en solo unos días
Eras la polla más gorda del patio y sonreías
Y mi ciudad te puso donde merecías!

[Locus]
Mira sus caras, sus cuerpos van y vienen
Ya no buscan nada, los recuerdos también mueren
Viven la angustia de obtener aquello que quieren
Olvidan la felicidad de amar aquello que tienen
Pero que sería de mi sin mis miserias
Mi historia, tan solo somos hechos y materia
Madrid es como un beso en un campo de batalla
Disfrutas del momento pero vaya... ¿No hay otro lugar?

[Estribillo](x4)
Y aquí estoy! Peleando en callejones sin salida
Y aquí estoy! Buscando libertad, buscándome la vida
Bienvenidos a Madrid, ciudad suicida
Te esperaré cantando mis verdades y mentiras

Madrid

[Nerviozzo]
La ville qui ne dort jamais et ne veut jamais dormir,
Des gens entrent, mais des zombies sortent, c'est Madrid.
Un hachoir à viande géant, à quoi ça peut bien servir ?
Une ville qui ne t'aime que si tu sais souffrir,
Une société qui se suicide,
Sale à satiété, à moitié séduite,
Peut-être se décidera-t-elle à se laisser aller à l'avarice, disait-on,
Que nous sommes tous restés à regarder pendant que ça se passait,
La cupidité n'est plus une nouvelle
Alors que ton illusion se consumait en pluie acide.
Qu'avons-nous fait quand le pays a coulé ?
On a manifesté ! Et ça a servi ?
Et il faudra bien dire que non,
Madrid est comme un cirque avec le plus grand chapiteau,
C'est flippant, rien n'est plus comme avant,
L'idée, c'est de mourir jeune,
Le plus tard possible et de te venger si on te fait chier !

[Refrain](x2)
Et me voilà ! En train de me battre dans des impasses,
Et me voilà ! À la recherche de la liberté, à la recherche de ma vie,
Bienvenue à Madrid, ville suicidaire,
Je t'attendrai en chantant mes vérités et mes mensonges.

[Locus]
Je lève les yeux vers le panorama et je me dis : mon amie, qu'est-ce qu'ils t'ont fait,
Madrid, c'est ça, des putes et des mendiants,
Des amis et des ennemis, des bandits depuis des siècles,
Du crime mais pas de châtiment, aimable mais pas avec toi,
Aujourd'hui, je me laisse tomber dans le trou,
J'enfile mon jean, mon vieux blouson en cuir,
Et je sors dans la rue, mais tout a changé,
Ce n'est pas mon chez-moi, c'est juste un marché d'achat et de vente d'or,
C'est un nid de rats, de gangsters en costume,
De zombies du dimanche et de visages fatigués.
Ne tombe pas amoureuse d'une ville qui ne dort pas,
Si tu lui donnes ton cœur, il est presque sûr qu'elle le brûlera,
Alors voilà, je dors peu mais je rêve trop,
Traitez-moi de fou, c'est peut-être moi qui l'ai cherché,
Elle m'a eu avec ses promesses, je n'ai pas pu résister,
Elle m'a dit : baigne-toi dans mes rues, que la mer aille se faire foutre !

[Refrain](x2)
Et me voilà ! En train de me battre dans des impasses,
Et me voilà ! À la recherche de la liberté, à la recherche de ma vie,
Bienvenue à Madrid, ville suicidaire,
Je t'attendrai en chantant mes vérités et mes mensonges.

[Nerviozzo]
On est les mêmes, en plus vieux,
Madrid te rend anonyme, et crois-moi, parfois c'est mieux,
La génération la plus inculte,
Pourquoi penser quand tu peux essayer et voir ce que ça donne,
Ici, les convictions les plus profondes que tu avais
Se transforment en déceptions, en quelques jours seulement,
Tu étais le plus beau gosse de la cour et tu souriais,
Et ma ville t'a mis à ta place !

[Locus]
Regarde leurs visages, leurs corps vont et viennent,
Ils ne cherchent plus rien, les souvenirs aussi meurent,
Ils vivent l'angoisse d'obtenir ce qu'ils veulent,
Ils oublient le bonheur d'aimer ce qu'ils ont,
Mais que serais-je sans mes misères,
Mon histoire, nous ne sommes que faits et matière,
Madrid, c'est comme un baiser sur un champ de bataille,
Tu apprécies le moment présent, mais bon... Il n'y a pas un autre endroit ?

[Refrain](x4)
Et me voilà ! En train de me battre dans des impasses,
Et me voilà ! À la recherche de la liberté, à la recherche de ma vie,
Bienvenue à Madrid, ville suicidaire,
Je t'attendrai en chantant mes vérités et mes mensonges.