Текст и перевод песни Duo Kie - Mala Sangre

Mala Sangre

[Nerviozzo]
Y es que me hierve tó por dentro!
El ser humano es un experimento,
Que compruebacuanto sufrimiento puede aguantar, (Me averguenzo!)
De que usen el dolor como entretenimiento,
El talento es lo que menos cuenta,
Buscan comprar sentimientos!
Odio Cronicas Marcianas, pero soy sincero,
Como vea los cinco primeros,
Minutos me lo trago entero,
El contenido al que nos han acostumbrado,
Ha conseguido convertir su excremento en algo cotidiano.
El mundo es de los ricos,
Nada ha cambiado en siglos,
El número de esclavos sigue siendo el mismo,
Ahora las multis son los capataces,
Y el algodón son las últimas zapatillas que compraste.
La mitad del planeta está matando
A la otra mitad del planeta de hambre y nos quedamos mirando,
Y dudo mucho que se frenen, ya tienen
Casi todo el dinero que existe,
No sé que coño más quieren
Un amigo me enseñó a no cambiar el mundo,
Hay que hacer que el mundo no te cambie a ti, y yo me pregunto,
Si nuestros nietos nos perdonarán por esto,
Nos merecemos que se alegren de que estemos muertos.
Tu no te agobies joder, no pierdas tiempo en eso,
Sigue viviendo en tu nube con paredes de yeso,
Compadecerse en exceso es nuestro pretexto, porque
No hay nadie dispuesto a sacrificarse por el resto!

[Estribillo]
Mala sangre, me pongo a sudar, os odio,
Otra desgracia sólo es otro episodio.
Mala sangre, ya no puedo llorar, os odio,
Bolis y folios contra vuestro monopolio.(x2)

[Locus]
Me pone enfermo y me entran ganas de vomitar con solo pensarlo
Hay tantas cosas que me revuelven las tripas que tengo que hacerlo
Coger un boli un folio en blanco esculpir las ideas
Hablar mierda de toda la mierda que me rodea
Luego pillo el micro, el sonido sale como un tifon
Llega hasta tus oidos y te los muerde como Mike Tyson
No busco comprensión, a veces no basta con solo un whisky
El corazón se llena de rabia y busca un eclipse
Pienso demasiado, quizas,
Bebo demasiado, qiozas.
Hablo demasiado o estaria más guapo callado
¿Pero por que se reunen los paises ricos en esas cumbres?
¿Que se tienen que contar que no puedan oir los paises pobres?
¿Por que Isabel Gemio?, Por que tanta ignorancia?
¿Por que utilizan las desgracias de esas personas para ganar audiencia?
Me vuelvo loco y no se que coño responder
¿Quizás se trata de una vívora sedienta de dinero y poder?
Mira, hay que ser un gran hijo de puta para poner en marcha
Un programa como la hora de la verdad y estais en racha
Gran hermano, la casa de tu vida, crónicas marcianas
No es tele basura, no, es cultura para mentes planas
Hablo de miles de jóvenes bajo la misma bota
Hablo de miles de jóvenes, todos con cara de idiota.
Ya nadie conoce la historia y a nadie le importa
Bienvenidos a España, país de cazurros, sabor a derrota.

[Estribillo]
Mala sangre, me pongo a sudar, os odio,
Otra desgracia sólo es otro episodio.
Mala sangre, ya no puedo llorar, os odio,
Bolis y folios contra vuestro monopolio.(x2)

Mauvais Sang

[Nerviozzo]
Et ça me bout à l'intérieur !
L'être humain est une expérience,
Pour voir combien de souffrance il peut supporter, (j'ai honte !)
Qu'ils utilisent la douleur comme divertissement,
Le talent est ce qui compte le moins,
Ils cherchent à acheter des sentiments !
Je déteste Chroniques Martiennes, mais je suis honnête,
Dès que je vois les cinq premières
Minutes, je les regarde en entier,
Le contenu auquel ils nous ont habitués
A réussi à transformer ses excréments en quelque chose de quotidien.
Le monde appartient aux riches,
Rien n'a changé depuis des siècles,
Le nombre d'esclaves est toujours le même,
Maintenant, les multinationales sont les contremaîtres,
Et le coton, ce sont les dernières baskets que tu as achetées.
La moitié de la planète est en train de tuer
L'autre moitié de la planète de faim et nous regardons,
Et je doute fort qu'ils s'arrêtent, ils ont déjà
Presque tout l'argent qui existe,
Je ne sais pas ce qu'ils veulent de plus.
Un ami m'a appris à ne pas changer le monde,
Il faut faire en sorte que le monde ne te change pas, et je me demande
Si nos petits-enfants nous pardonneront pour ça,
Nous méritons qu'ils se réjouissent de notre mort.
Ne t'inquiète pas, ne perds pas ton temps avec ça,
Continue à vivre dans ton nuage avec des murs en plâtre,
Trop de compassion est notre prétexte, parce que
Personne n'est prêt à se sacrifier pour les autres !

[Refrain]
Mauvais sang, je me mets à transpirer, je vous déteste,
Une autre tragédie n'est qu'un autre épisode.
Mauvais sang, je ne peux plus pleurer, je vous déteste,
Stylos et feuilles contre votre monopole. (x2)

[Locus]
Ça me rend malade et j'ai envie de vomir rien que d'y penser.
Il y a tellement de choses qui me retournent les tripes que je dois le faire.
Prendre un stylo, une feuille blanche, sculpter les idées.
Dire de la merde sur toute la merde qui m'entoure.
Ensuite, je prends le micro, le son sort comme un typhon.
Il arrive jusqu'à tes oreilles et te les mord comme Mike Tyson.
Je ne cherche pas la compréhension, parfois un seul whisky ne suffit pas.
Le cœur se remplit de rage et cherche une éclipse.
Je pense trop, peut-être,
Je bois trop, peut-être.
Je parle trop ou je serais plus beau silencieux.
Mais pourquoi les pays riches se réunissent-ils lors de ces sommets ?
Qu'ont-ils à se dire que les pays pauvres ne peuvent pas entendre ?
Pourquoi Isabel Gemio ?, Pourquoi tant d'ignorance ?
Pourquoi utilisent-ils les malheurs de ces personnes pour gagner des téléspectateurs ?
Je deviens fou et je ne sais pas quoi répondre.
S'agit-il peut-être d'une vipère assoiffée d'argent et de pouvoir ?
Écoute, il faut être un sacré fils de pute pour lancer
Une émission comme L'Heure de Vérité et vous êtes en plein dedans.
Secret Story, La Maison de tes Rêves, Chroniques Martiennes.
Ce n'est pas de la télé-poubelle, non, c'est de la culture pour les esprits plats.
Je parle de milliers de jeunes sous la même botte.
Je parle de milliers de jeunes, tous avec une tête d'idiot.
Plus personne ne connaît l'histoire et personne ne s'en soucie.
Bienvenue en Espagne, pays de beaufs, goût de défaite.

[Refrain]
Mauvais sang, je me mets à transpirer, je vous déteste,
Une autre tragédie n'est qu'un autre épisode.
Mauvais sang, je ne peux plus pleurer, je vous déteste,
Stylos et feuilles contre votre monopole. (x2)