Orgullo - Duo Kie перевод на английский

Orgullo

[Locus]
Mi grupo está ahí en el fondo rodeado de serpientes
Como el talismán de un talibán armado hasta los dientes
Intocable, Duo Kie brilla como el sol
Tú tienes la cara del portero al que le meten un gol
Soy la venganza, la matanza de Texas en este bolo
El martillo, el orgullo del rapper, el hombre mono
Colecciono mcs en frascos de formol
Y acabo cada puta noche empapado en alcohol
Pa celebrar un nuevo día y... superar el medio
Si la vida nos satura tenemos cura y remedio
Aviso a los que vais despacio: quitaros de en medio
Porque Duo Kie juega en un nivel superior
Solo somos polvo de estrellas, que no da morbo
Pero queremos ser estrellas para poder echar un polvo
Es más, las calles apestan a... fiesta y
Esta ciudad es nuestra si sabes donde estás

[Estribillo]
Por orgullo, con orgullo y con pasión
Hago rap y pongo el alma en cada puta canción
Mc! Pon las manos en la competición
Mc! Siente esto dentro del corazón
Por orgullo, con orgullo y con pasión
Hip Hop y pongo el alma en cada puta canción
Mc! Pon las manos en la competición
MC! Siente esto dentro del corazón

[Nerviozzo]
Últimas noticias,
Que dejes de escucharnos que te envicias
Vas a flipar pa distinguir ostias de caricias
Lo que decías ayer hoy te desquicia
Acabarás devorao por tu codicia
Mierda de justicia
Rozando el límite, al fin quité mi timidez
Algunos querían que fuera célebre y así grité:
Iros a tomar por culo ahora mismo
Por ahí a hacer turismo
Tengo jodido el mecanismo
Por culpa de una vida intensa
Canciones son ofensas
No aguanta un asalto de un mierda de defensa
Si lo piensas no te renta presumir de esa
Extensa colección de fracasos que ostentas
Me flipa el rap de los noventa
El que haces ahora me revienta
No me representa mi hardcore de absenta
Si estás en esto por las ventas
Quizás pongas contentas tu cuentas
Pero jamás sabrás que es el orgullo. Venga!

[Estribillo]
Por orgullo, con orgullo y con pasión
Hago rap y pongo el alma en cada puta canción
Mc! Pon las manos en la competición
Mc! Siente esto dentro del corazón
Por orgullo, con orgullo y con pasión
Hip Hop y pongo el alma en cada puta canción
Mc! Pon las manos en la competición
MC! Siente esto dentro del corazón

[Locus]
Mcs oyen esto y se mueren por dentro de la impotencia
A nuestro lado solo brillan sus carencias
Les oigo hablar, no dicen nada y sin embargo
Duo Kie habla de nada y parece algo
Ego, fuerza, orgullo, escroto
Yo me busco la comida, esa limosna dásela a otro
Conozco el cielo y el infierno, puedes creerlo
Mi historia es la de un fracasao que se negó a serlo

[Nerviozzo]
Orgullo, si, joder, eso es lo que siento
Gritadlo a los cuatro vientos hasta que os falte el aliento
Aquel pelele que intente jodernos lo reviento
Llevamos 10 años jugando para este momento
Y estamos contentos
Con el pecho tó inchao y con razón
Con una cara de satisfacción que flipas
Y sabor a ron
Esta va por tós aquellos que lucharon por un sueño
Y perdieron la esperanza, jamás la pasión

[Estribillo]
Por orgullo, con orgullo y con pasión
Hago rap y pongo el alma en cada puta canción
Mc! Pon las manos en la competición
Mc! Siente esto dentro del corazón
Por orgullo, con orgullo y con pasión
Hip Hop y pongo el alma en cada puta canción
Mc! Pon las manos en la competición
MC! Siente esto dentro del corazón

Orgullo... cabrones...

Pride

[Locus]
My crew is back there, surrounded by snakes
Like a Taliban's talisman, armed to the teeth
Untouchable, Duo Kie shines like the sun
You have the face of a goalie who just got scored on
I am vengeance, the Texas Chainsaw Massacre at this show
The hammer, the rapper's pride, the ape-man
I collect MCs in jars of formaldehyde
And I end every damn night soaked in alcohol
To celebrate a new day and... overcome the average
If life overwhelms us, we have a cure and remedy
Warning to those who are slow: get out of the way
Because Duo Kie plays on a higher level
We are just stardust, it's not that exciting
But we want to be stars so we can get laid
What's more, the streets reek of... party and
This city is ours if you know where you are

[Chorus]
Out of pride, with pride and passion
I rap and put my soul into every damn song
MC! Put your hands in the competition
MC! Feel this inside your heart
Out of pride, with pride and passion
Hip Hop and I put my soul into every damn song
MC! Put your hands in the competition
MC! Feel this inside your heart

[Nerviozzo]
Breaking news,
Stop listening to us, you'll get addicted
You'll have a hard time distinguishing blows from caresses
What you said yesterday drives you crazy today
You'll end up devoured by your greed
Shitty justice
Brushing the limit, I finally shed my shyness
Some wanted me to be famous and so I yelled:
Go fuck yourselves right now
Go somewhere else for tourism
My mechanism is fucked up
Because of an intense life
Songs are offenses
Can't withstand an assault from a shitty defense
If you think about it, it's not worth bragging about that
Extensive collection of failures you hold
I love 90s rap
The one you make now makes me sick
My absinthe hardcore doesn't represent me
If you're in this for the sales
Maybe you'll make your accounts happy
But you'll never know what pride is. Come on!

[Chorus]
Out of pride, with pride and passion
I rap and put my soul into every damn song
MC! Put your hands in the competition
MC! Feel this inside your heart
Out of pride, with pride and passion
Hip Hop and I put my soul into every damn song
MC! Put your hands in the competition
MC! Feel this inside your heart

[Locus]
MCs hear this and die inside from impotence
Next to us, only their shortcomings shine
I hear them talk, they say nothing, and yet
Duo Kie talks about nothing and it seems like something
Ego, strength, pride, scrotum
I look for my own food, give that handout to someone else
I know heaven and hell, you can believe it
My story is that of a failure who refused to be one

[Nerviozzo]
Pride, yes, damn it, that's what I feel
Shout it to the four winds until you run out of breath
I'll blow up any puppet who tries to screw with us
We've been playing for this moment for 10 years
And we're happy
With our chests all puffed up and with good reason
With a face of satisfaction that blows your mind
And a taste of rum
This one goes out to all those who fought for a dream
And lost hope, never passion

[Chorus]
Out of pride, with pride and passion
I rap and put my soul into every damn song
MC! Put your hands in the competition
MC! Feel this inside your heart
Out of pride, with pride and passion
Hip Hop and I put my soul into every damn song
MC! Put your hands in the competition
MC! Feel this inside your heart

Pride... bastards...