Orgullo - Duo Kie перевод на французский

Orgullo

[Locus]
Mi grupo está ahí en el fondo rodeado de serpientes
Como el talismán de un talibán armado hasta los dientes
Intocable, Duo Kie brilla como el sol
Tú tienes la cara del portero al que le meten un gol
Soy la venganza, la matanza de Texas en este bolo
El martillo, el orgullo del rapper, el hombre mono
Colecciono mcs en frascos de formol
Y acabo cada puta noche empapado en alcohol
Pa celebrar un nuevo día y... superar el medio
Si la vida nos satura tenemos cura y remedio
Aviso a los que vais despacio: quitaros de en medio
Porque Duo Kie juega en un nivel superior
Solo somos polvo de estrellas, que no da morbo
Pero queremos ser estrellas para poder echar un polvo
Es más, las calles apestan a... fiesta y
Esta ciudad es nuestra si sabes donde estás

[Estribillo]
Por orgullo, con orgullo y con pasión
Hago rap y pongo el alma en cada puta canción
Mc! Pon las manos en la competición
Mc! Siente esto dentro del corazón
Por orgullo, con orgullo y con pasión
Hip Hop y pongo el alma en cada puta canción
Mc! Pon las manos en la competición
MC! Siente esto dentro del corazón

[Nerviozzo]
Últimas noticias,
Que dejes de escucharnos que te envicias
Vas a flipar pa distinguir ostias de caricias
Lo que decías ayer hoy te desquicia
Acabarás devorao por tu codicia
Mierda de justicia
Rozando el límite, al fin quité mi timidez
Algunos querían que fuera célebre y así grité:
Iros a tomar por culo ahora mismo
Por ahí a hacer turismo
Tengo jodido el mecanismo
Por culpa de una vida intensa
Canciones son ofensas
No aguanta un asalto de un mierda de defensa
Si lo piensas no te renta presumir de esa
Extensa colección de fracasos que ostentas
Me flipa el rap de los noventa
El que haces ahora me revienta
No me representa mi hardcore de absenta
Si estás en esto por las ventas
Quizás pongas contentas tu cuentas
Pero jamás sabrás que es el orgullo. Venga!

[Estribillo]
Por orgullo, con orgullo y con pasión
Hago rap y pongo el alma en cada puta canción
Mc! Pon las manos en la competición
Mc! Siente esto dentro del corazón
Por orgullo, con orgullo y con pasión
Hip Hop y pongo el alma en cada puta canción
Mc! Pon las manos en la competición
MC! Siente esto dentro del corazón

[Locus]
Mcs oyen esto y se mueren por dentro de la impotencia
A nuestro lado solo brillan sus carencias
Les oigo hablar, no dicen nada y sin embargo
Duo Kie habla de nada y parece algo
Ego, fuerza, orgullo, escroto
Yo me busco la comida, esa limosna dásela a otro
Conozco el cielo y el infierno, puedes creerlo
Mi historia es la de un fracasao que se negó a serlo

[Nerviozzo]
Orgullo, si, joder, eso es lo que siento
Gritadlo a los cuatro vientos hasta que os falte el aliento
Aquel pelele que intente jodernos lo reviento
Llevamos 10 años jugando para este momento
Y estamos contentos
Con el pecho tó inchao y con razón
Con una cara de satisfacción que flipas
Y sabor a ron
Esta va por tós aquellos que lucharon por un sueño
Y perdieron la esperanza, jamás la pasión

[Estribillo]
Por orgullo, con orgullo y con pasión
Hago rap y pongo el alma en cada puta canción
Mc! Pon las manos en la competición
Mc! Siente esto dentro del corazón
Por orgullo, con orgullo y con pasión
Hip Hop y pongo el alma en cada puta canción
Mc! Pon las manos en la competición
MC! Siente esto dentro del corazón

Orgullo... cabrones...

Fierté

[Locus]
Mon groupe est au fond, entouré de serpents
Comme le talisman d'un taliban armé jusqu'aux dents
Intouchable, Duo Kie brille comme le soleil
T'as la tête du gardien qui vient de prendre un but
Je suis la vengeance, le massacre du Texas dans ce concert
Le marteau, la fierté du rappeur, l'homme singe
Je collectionne les MCs dans des bocaux de formol
Et je finis chaque putain de nuit imbibé d'alcool
Pour célébrer un nouveau jour et... passer le cap
Si la vie nous sature on a le remède miracle
Avis à ceux qui traînent : écartez-vous du chemin
Parce que Duo Kie joue à un niveau supérieur
On n'est que poussière d'étoiles, c'est pas bandant
Mais on veut être des étoiles pour pouvoir tirer un coup
En plus, les rues puent la... fête et
Cette ville est la nôtre si tu sais où tu es

[Refrain]
Par fierté, avec fierté et avec passion
Je fais du rap et je mets mon âme dans chaque putain de chanson
MC ! Mets tes mains en l'air, c'est la compétition
MC ! Ressens ça au fond de ton cœur
Par fierté, avec fierté et avec passion
Hip Hop et je mets mon âme dans chaque putain de chanson
MC ! Mets tes mains en l'air, c'est la compétition
MC ! Ressens ça au fond de ton cœur

[Nerviozzo]
Dernières nouvelles,
Arrête de nous écouter, tu deviens accro
Tu vas halluciner pour distinguer les baffes des caresses
Ce que tu disais hier te rend dingue aujourd'hui
Tu finiras dévoré par ton avarice
Justice de merde
Au bord du gouffre, j'ai enfin vaincu ma timidité
Certains voulaient que je sois célèbre alors j'ai crié :
Allez vous faire foutre tout de suite
Par là-bas faire du tourisme
J'ai le mécanisme en vrac
À cause d'une vie intense
Les chansons sont des offenses
Il ne résiste pas à l'assaut d'une merde de défense
Si tu réfléchis, ça ne te sert à rien de te vanter de cette
Longue série d'échecs que tu affiches
J'adore le rap des années 90
Celui que tu fais maintenant me dégoûte
Je ne me retrouve pas dans mon hardcore d'absente
Si tu es là-dedans pour les ventes
Tu rendras peut-être tes comptes contents
Mais tu ne sauras jamais ce qu'est la fierté. Allez !

[Refrain]
Par fierté, avec fierté et avec passion
Je fais du rap et je mets mon âme dans chaque putain de chanson
MC ! Mets tes mains en l'air, c'est la compétition
MC ! Ressens ça au fond de ton cœur
Par fierté, avec fierté et avec passion
Hip Hop et je mets mon âme dans chaque putain de chanson
MC ! Mets tes mains en l'air, c'est la compétition
MC ! Ressens ça au fond de ton cœur

[Locus]
Les MCs entendent ça et meurent de l'intérieur par impuissance
À nos côtés, seules brillent leurs faiblesses
Je les entends parler, ils ne disent rien et pourtant
Duo Kie ne parle de rien et ça a l'air d'être quelque chose
Ego, force, fierté, couilles
Je me débrouille pour la nourriture, donne cette aumône à un autre
Je connais le paradis et l'enfer, tu peux me croire
Mon histoire est celle d'un raté qui a refusé de l'être

[Nerviozzo]
Fierté, ouais putain, c'est ce que je ressens
Criez-le sur tous les toits jusqu'à ce que vous n'ayez plus de souffle
Ce crétin qui essaie de nous baiser, je le démonte
On joue depuis 10 ans pour ce moment
Et on est contents
La poitrine gonflée et à juste titre
Avec un air de satisfaction incroyable
Et un goût de rhum
Celle-ci est pour tous ceux qui se sont battus pour un rêve
Et qui ont perdu espoir, jamais la passion

[Refrain]
Par fierté, avec fierté et avec passion
Je fais du rap et je mets mon âme dans chaque putain de chanson
MC ! Mets tes mains en l'air, c'est la compétition
MC ! Ressens ça au fond de ton cœur
Par fierté, avec fierté et avec passion
Hip Hop et je mets mon âme dans chaque putain de chanson
MC ! Mets tes mains en l'air, c'est la compétition
MC ! Ressens ça au fond de ton cœur

Fierté... connards...