Текст и перевод песни Duo Kie - Quien Se Apunta

Quien Se Apunta

¡Hemos vuelto!
¿Quién trae la mierda, quién?
¿Quién trae la mierda, quién?
¿Quién trae la mierda, quién?

Pon tus manos donde yo pueda verlas
Tu dinero donde pueda escupirlo
Los cabrones alzan los puños y ponen los cuernos
Soy Locus, un hijo de puta enfermo

¿Qué hay algo sucio en mi mirada? lo sé
Lo hay en tu forma de bailar y me tengo que joder, nena
Traígo la cena, cocino MCs
Sí, quiere guerra, yo los hago picadillo en un plis, sí

¿Vas a venir? pues coge el dinero primero
Ponte una chupa de cuero
Y hazte algo guapo en el pelo
Pasa de los caballeros
Únete a los bucaneros, callejeros

Esta noche nos perseguirán, maderos
No le temo ni a hechiceros, ni a guerreros
Porque hasta al acero les parecerá una mierda, si me altero
El camarero está agitando un sonajero con hielo
Es la señal de que empieza el hervidero

¡Sí!, vas a venir ¿para qué preguntas si
Tengo veneno, nena?, ¿quién se apunta? digo
Tráelo aquí, yo digo
Tú tráelo aquí, sí

Vas a venir, ¿para qué preguntas si
Tengo veneno, nena?
¿Quién se apunta? digo
Tráelo aquí, yo digo
Tú tráelo aquí

Aviso a los vampiros, se hace de día
Duo Kie trae la luz, el público grita, yeah
Disfruta lo que tienes delante con alegría
Vigila lo que tienes detrás como en una orgía, sí

Sí, las flores son de plástico, la ropa es de kinky
Pero tengo un plan, marchar con beat, chin, chin
Y brindo desde el ático por to's los hijos putas
Que quedaron atrás, ¿y qué? (¿y qué?)

No le busques el sentido, niño
¿Quieres nadar en el foso de mi castillo? pues dilo
Soy un guía, una luz, un gurú
El que hará que eches la culpa de tus actos a tu juventud

¿Demasiado es excesivo? ¡no!
¿Esto es relativo?
¿Por qué tramas con tipos primitivos?
¿Por? espíritu destructivo, amigo
Estoy vivo, hoy tú eres mi objetivo

Sí, vas a venir, ¿para qué preguntas si
Tengo veneno, nena?
¿Quién se apunta? digo
Tráelo aquí, yo digo
Tú tráelo aquí, sí

Vas a venir, ¿para qué preguntas si
Tengo veneno, nena?
¿Quién se apunta? digo
Tráelo aquí, yo digo
Tú tráelo aquí

Yo soy un tipo sano, pero mi rap toma esteroides
Estoy fuerte de cojones, Duo Kie son androides
Sobre el escenario
Y no pueden pararles, esos rappers ya parecen bailarinas en toples

Somos un calvario, con micro de hierro
Quieren jugar al gato y al ratón en casa del perro
Pero voy a reventar este lugar
Termínate esa copa ya y empieza a saltar
¿Qué coño queréis, cabronazos?
Cualquiera que comparta cuatro copazos conmigo cree conocerme, carajo

Cuántos caminan cabizbajos
¿Qué canción consigue que crujas con cada contrabajo?
Criajos, carroñeros
Quieren conquistar Kukluxklan con cunta, quinte como compañeros
Creo que, como colofón
Kies con cojones como King Kong

Sí, vas a venir, ¿para qué preguntas si
Tengo veneno, nena?
¿Quién se apunta? digo
Tráelo aquí, yo digo
Tú tráelo aquí, sí

Vas a venir, ¿para qué preguntas si
Tengo veneno, nena?
¿Quién se apunta? digo
Tráelo aquí, yo digo
Tú tráelo aquí

Qui Est Partant?

Nous revoilà!
Qui a la came, qui?
Qui a la came, qui?
Qui a la came, qui?

Mets tes mains là où je peux les voir
Ton fric là où je peux cracher dessus
Les mecs lèvent les poings et font les cornes
Je suis Locus, un enfoiré de malade

Y a quelque chose de sale dans mon regard? Je sais
Y en a dans ta façon de danser et j'dois me défouler, bébé
J'apporte le dîner, je cuisine les MCs
Ouais, il veut la guerre, je le hache menu en un éclair, ouais

Tu vas venir? Alors prends l'argent d'abord
Mets une veste en cuir
Et fais-toi un truc cool avec tes cheveux
Oublie les gentlemen
Rejoins les pirates, les voyous

Ce soir les flics vont nous poursuivre
Je ne crains ni les sorciers ni les guerriers
Parce que même l'acier leur paraîtra de la merde, si je m'énerve
Le serveur est en train de secouer un shaker avec de la glace
C'est le signe que la fête commence

Ouais! Tu vas venir, pourquoi tu demandes si
J'ai du poison, bébé? Qui est partant? Je dis
Ramène-le ici, je dis
Toi, ramène-le ici, ouais

Tu vas venir, pourquoi tu demandes si
J'ai du poison, bébé?
Qui est partant? Je dis
Ramène-le ici, je dis
Toi, ramène-le ici

Avis aux vampires, le jour se lève
Duo Kie apporte la lumière, le public crie, yeah
Profite de ce que tu as devant toi avec joie
Fais gaffe à ce que tu as derrière comme dans une orgie, ouais

Ouais, les fleurs sont en plastique, les vêtements sont kinky
Mais j'ai un plan, me barrer avec le beat, chin, chin
Et je trinque depuis le penthouse à tous les enfoirés
Qui sont restés derrière, et alors? (et alors?)

Cherche pas à comprendre, mec
Tu veux nager dans les douves de mon château? Alors dis-le
Je suis un guide, une lumière, un gourou
Celui qui te fera rejeter la faute de tes actes sur ta jeunesse

Trop, c'est excessif? Non!
C'est relatif?
Pourquoi tu manigances avec des types primitifs?
Pourquoi? Esprit destructeur, mon pote
Je suis vivant, aujourd'hui c'est toi ma cible

Ouais, tu vas venir, pourquoi tu demandes si
J'ai du poison, bébé?
Qui est partant? Je dis
Ramène-le ici, je dis
Toi, ramène-le ici, ouais

Tu vas venir, pourquoi tu demandes si
J'ai du poison, bébé?
Qui est partant? Je dis
Ramène-le ici, je dis
Toi, ramène-le ici

Je suis un mec sain, mais mon rap prend des stéroïdes
Je suis fort comme un bœuf, Duo Kie sont des androïdes
Sur scène
Et on ne peut pas les arrêter, ces rappeurs ressemblent déjà à des strip-teaseuses

On est un calvaire, avec des micros en fer
Ils veulent jouer au chat et à la souris chez le chien
Mais je vais faire exploser cet endroit
Finis ton verre et commence à sauter
Qu'est-ce que vous voulez, bande de connards?
N'importe qui qui partage quatre verres avec moi pense me connaître, bordel

Combien marchent la tête basse?
Quelle chanson te fait craquer à chaque contrebasse?
Gamins, charognards
Ils veulent conquérir le Ku Klux Klan avec de la coke, des mecs comme vous comme compagnons
Je crois que, comme bouquet final
Des types avec des couilles comme King Kong

Ouais, tu vas venir, pourquoi tu demandes si
J'ai du poison, bébé?
Qui est partant? Je dis
Ramène-le ici, je dis
Toi, ramène-le ici, ouais

Tu vas venir, pourquoi tu demandes si
J'ai du poison, bébé?
Qui est partant? Je dis
Ramène-le ici, je dis
Toi, ramène-le ici