Текст и перевод песни Duo Kie - Sembrando Balas

Sembrando Balas

Y Ahora llámanos! ¡Vándalos! ¡Persígueme! ¡Persíguenos!
Enciérrame a mí y a los míos ¡Sólo otro escándalo!
Y ¿Qué es lo que quieres de mi? Si no me queda nada
¿Qué es lo que quieres de mi? ¡Si me has cortao las alas!

¡Vándalos! ¡Persígueme! ¡Persíguenos!
Enciérrame a mí y a los míos ¡Sólo otro escándalo!
Y ¿Qué es lo que quieres de mi? Si no me queda nada
¡Que es lo que esperas si vives sembrando balas!

Voy arrastrando los pies como si pesaran una tonelada
Con la mirada perdida y clavada en la calzada
Volviendo a casa de las sexta vez que me rechazan
De esta semana y aún así mi familia me abraza
Cuarenta y tres años y ya nadie me contrata
No tengo balas, pero aún puedo dar con la culata
Mi empresa cerró, como otras tantas
Y nos fuimos a la calle porque alguien tiro de la manta

Me cago en la puta crisis de los cojones
Y en el ERE que quitó las indemnizaciones
Esta mañana nos llegó la carta de desahucio
Setenta metros de mierda ¡pero era mi palacio!
No sé de donde coño voy a sacar fuerzas
Pa decirle a mis hijos que la vida, en el fondo, es una mierda
Que su padre fue duro como una piedra
Y ahora intenta llorar a escondidas y ni lagrimas le quedan!

Y Ahora llámanos! ¡Vándalos! ¡Persígueme! ¡Persíguenos!
Enciérrame a mí y a los míos ¡Sólo otro escándalo!
Y ¿Qué es lo que quieres de mi? Si no me queda nada
¿Qué es lo que quieres de mi? ¡Si me has cortao las alas!

¡Vándalos! ¡Persígueme! ¡Persíguenos!
Enciérrame a mí y a los míos ¡Sólo otro escándalo!
Y ¿Qué es lo que quieres de mi? Si no me queda nada
¡Que es lo que esperas si vives sembrando balas!

Mira, ¿me quieres ver en la ruina?
Pero si sigues pisando voy a estallar como una mina
No se puede bailar sobre una bomba todo el día
Conviertes mi vida en algo sombrío y dices, sonría!
Ok, conozco el juego y el sistema
Sé que esta historia es un drama y por eso da pena
Sé que aquí el malo es quien gana y por eso me quema
Odio tu pose de fama y tu risa de hiena

Nunca me has dado nada y nada hay para ti aquí
La vida no es fácil si es en zig zag, como un alfil
Hoy preside un mentiroso, el anterior era un traidor
El anterior un asesino y ya solo siento rencor
Pero insistes en ponerlo cada día más complicado
Solo soy un ciudadano cabreado, tan solo otro indignado
Y nada indigna más que ver las cosas claras
Y saber que jamás podré decirte esto a la cara
Así es que

Y Ahora llámanos! ¡Vándalos! ¡Persígueme! ¡Persíguenos!
Enciérrame a mí y a los míos ¡Sólo otro escándalo!
Y ¿Qué es lo que quieres de mi? Si no me queda nada
¿Qué es lo que quieres de mi? ¡Si me has cortao las alas!

¡Vándalos! ¡Persígueme! ¡Persíguenos!
Enciérrame a mí y a los míos ¡Sólo otro escándalo!
Y ¿Qué es lo que quieres de mi? Si no me queda nada
¡Que es lo que esperas si vives sembrando balas!

Y Ahora llámanos! ¡Vándalos! ¡Persígueme! ¡Persíguenos!
Enciérrame a mí y a los míos ¡Sólo otro escándalo!
Y ¿Qué es lo que quieres de mi? Si no me queda nada
¡Que es lo que esperas si vives sembrando balas!

Y Ahora llámanos! ¡Vándalos! ¡Persígueme! ¡Persíguenos!
Enciérrame a mí y a los míos ¡Sólo otro escándalo!
Y ¿Qué es lo que quieres de mi? Si no me queda nada
¡Que es lo que esperas si vives sembrando balas!

Semant les balles

Et maintenant, appelle-nous ! Vandales ! Poursuis-moi ! Poursuis-nous !
Enferme-moi, moi et les miens ! Encore un scandale !
Qu'attends-tu de moi ? Il ne me reste plus rien.
Qu'attends-tu de moi ? Tu m'as coupé les ailes !

Vandales ! Poursuis-moi ! Poursuis-nous !
Enferme-moi, moi et les miens ! Encore un scandale !
Qu'attends-tu de moi ? Il ne me reste plus rien.
À quoi t'attends-tu quand on sème des balles ?

Je traîne les pieds comme s'ils pesaient une tonne,
Le regard perdu, rivé sur le trottoir,
De retour à la maison après mon sixième rejet de la semaine,
Et pourtant ma famille m'embrasse encore.
Quarante-trois ans et plus personne ne m'embauche,
Je n'ai plus de balles, mais je peux encore frapper avec la crosse.
Mon entreprise a fermé, comme tant d'autres,
Et nous nous sommes retrouvés à la rue parce que quelqu'un a tiré la couverture.

J'emmerde cette putain de crise,
Et ce plan social qui a supprimé les indemnités.
Ce matin, on a reçu la lettre d'expulsion,
Soixante-dix mètres carrés de merde, mais c'était mon palais !
Je ne sais pas d'où je vais trouver la force
De dire à mes enfants que la vie, au fond, est une merde,
Que leur père était dur comme la pierre,
Et qu'il essaie maintenant de pleurer en cachette, mais qu'il n'a même plus de larmes !

Et maintenant, appelle-nous ! Vandales ! Poursuis-moi ! Poursuis-nous !
Enferme-moi, moi et les miens ! Encore un scandale !
Qu'attends-tu de moi ? Il ne me reste plus rien.
Qu'attends-tu de moi ? Tu m'as coupé les ailes !

Vandales ! Poursuis-moi ! Poursuis-nous !
Enferme-moi, moi et les miens ! Encore un scandale !
Qu'attends-tu de moi ? Il ne me reste plus rien.
À quoi t'attends-tu quand on sème des balles ?

Tu veux me voir à la rue ?
Mais si tu continues à me marcher dessus, je vais exploser comme une mine.
On ne peut pas danser sur une bombe toute la journée
Et transformer ma vie en cauchemar en me disant de sourire !
Je connais le jeu et le système,
Je sais que cette histoire est un drame et que c'est pour ça qu'elle fait de la peine.
Je sais que c'est le méchant qui gagne ici et que c'est pour ça que ça me brûle.
Je déteste ta fausse gloire et ton rire de hyène.

Tu ne m'as jamais rien donné et il n'y a rien pour toi ici.
La vie n'est pas facile quand on avance en zig zag, comme un fou.
Aujourd'hui, c'est un menteur qui est au pouvoir, le précédent était un traître,
Celui d'avant un assassin, et je ne ressens plus que de la rancune.
Mais tu t'obstines à rendre les choses encore plus compliquées.
Je ne suis qu'un citoyen en colère, un parmi tant d'autres.
Et rien n'est plus révoltant que de voir les choses clairement
Et de savoir que je ne pourrai jamais te dire ça en face.
Alors voilà :

Et maintenant, appelle-nous ! Vandales ! Poursuis-moi ! Poursuis-nous !
Enferme-moi, moi et les miens ! Encore un scandale !
Qu'attends-tu de moi ? Il ne me reste plus rien.
Qu'attends-tu de moi ? Tu m'as coupé les ailes !

Vandales ! Poursuis-moi ! Poursuis-nous !
Enferme-moi, moi et les miens ! Encore un scandale !
Qu'attends-tu de moi ? Il ne me reste plus rien.
À quoi t'attends-tu quand on sème des balles ?

Et maintenant, appelle-nous ! Vandales ! Poursuis-moi ! Poursuis-nous !
Enferme-moi, moi et les miens ! Encore un scandale !
Qu'attends-tu de moi ? Il ne me reste plus rien.
À quoi t'attends-tu quand on sème des balles ?

Et maintenant, appelle-nous ! Vandales ! Poursuis-moi ! Poursuis-nous !
Enferme-moi, moi et les miens ! Encore un scandale !
Qu'attends-tu de moi ? Il ne me reste plus rien.
À quoi t'attends-tu quand on sème des balles ?