Текст и перевод песни Duo Kie - Triste Pero Cierto

Triste Pero Cierto

La vida sigue, cada minuto que pasa me hace más libre.
Las balas de calibre pequeño ya no hacen nada.Hay que cargar con munición pesada cada palabra.
Lo estamos viendo pasar constantemente, ya nadie tiene rostro en la ciudad y nada es suficiente.
Somos esclavos y reyes como hemos sido siempre, somos momentos en el tiempo y nos llamamos gente.
Somos hechos leves, combustible fosil.Somos contactos en la agenda de algún móvil.
Somos historias, derrotas y victorias, personajes con sus fílias y sus fóbias, en esta comedia.
Tu puedes sentir el drama, en la tensión de los que buscan y de los que huyen de la fama, de los que tienen miedo de no llegar a nada por que saben que aún así esta partida hay que terminarla y...
Aunque esten llenas de gente las calles parecen vacias, no distingo entre las noches y los días.Soy una sombra, no me vereis nunca.
El cuerpo muere, el alma escapa de la tumba y la juventud empieza a perderse, cuando miras a tu alrededor y tan sólo ves lo que puede verse.
(Es cierto)
Es tan fácil perderse aquí.
Están tan cerca el infierno y el cielo en Madrid.

Es triste pero cierto.
Cuando despierto se acaban los sueños y es un desierto.
Soy un experto en seguir vivo.
La ciudad ofrece abrigo a este fantasma resentido y como el soldao desconocido que cae, como la fuerza de la gravedad que todo lo atrae yo caigo.
Extraigo lo bueno y lo malo de vivir acorralado y ese es mi legado.

¿Seguro que estas despierto?
Tu piensa en esto cuando te atormenten los recuerdos, que es mejor arrepentirse de cada cagada, que no hacer nada en to' la vida por miedo a cagarla.
Todo es relativo, ¿quién mueve lo hilos?
Dime quien no mataría por sus hijos.
Pagarás por tu ambición.
Todo ese dinero que amasaste no te va a salvar de la extinción.
La tecnología ha combertido en tonterías, como ir con el móvil sin batería en una agonía.
¿Que más da que familias lloren por comida?
(Están mu lejos,¿no?)
Mejor jollas pa' tu querida.
¿De verdad quereis hacer exámen de conciencia?
Vais a suspender, se van a ver vuestras carencias.
El mundo se hunde por nuestra indiferencia y por esa tendencia hacia la violencia.
Es mejor abrir los ojos a que te los abran, algunas palabras llegan al alma y paran.
No somos nada, insignificantes gotas de lluvia en un lago, nos creemos agua.
Espero que haya algo cuando muera, saber si he ganao la carrera o me he quedao fuera.
Por desgracia esto es tó lo que nos queda, hazte a la idea, no somos más que tierra.

Es triste pero cierto.
Cuando despierto se acaban los sueños y es un desierto.
Soy un experto en seguir vivo.
La ciudad ofrece abrigo a este fantasma resentido y...
Como el soldao desconocido que cae, como la fuerza de la gravedad que todo lo atrae, yo caigo.
Extraigo lo bueno y lo malo de vivir acorralado en éste lado y ese es mi legado.

Тяжелая правда

Жизнь течет, и с каждой минутой я становлюсь все более свободным.
Малокалиберные пули уже не действуют. Теперь каждое слово — тяжелый боеприпас.
Мы видим это постоянно: в городе больше нет лиц, и ничто не приносит удовлетворения.
Мы — рабы и цари, как было всегда, мгновения во времени, и мы зовем себя людьми.
Мы — нестойкие элементы, ископаемое топливо. Мы — контакты в чьих-то мобильных телефонах.
Мы — истории, поражения и победы, персонажи со своими фобиями и филиями в этой комедии.
Ты можешь прочувствовать драму в напряжении тех, кто ищет, и тех, кто бежит от славы, кто боится ничего не добиться и знает, что все равно нужно доиграть эту партию до конца...
Хотя улицы полны народу, они кажутся пустыми. Я не различаю ночей и дней. Я — тень, и ты никогда меня не увидишь.
Тело умрет, душа сбежит из могилы, а молодость начнет уходить, когда ты оглянешься и увидишь только то, что дано увидеть.
(Это правда)
Так легко заблудиться здесь.
Ад и рай так близки в Мадриде.

Тяжелая правда.
Когда я просыпаюсь, мечты заканчиваются, и наступает пустота.
Я — эксперт в том, чтобы оставаться в живых.
Город дает приют этому недовольному призраку, и я падаю, как неизвестный солдат, как притяжение, которое все сводит вместе.
Я вычленяю хорошее и плохое в этом загнанном существовании, и это — мое наследие.

Ты уверена, что не спишь?
Подумай об этом, когда тебя мучают воспоминания: лучше жалеть о каждой ошибке, чем ничего не делать всю жизнь из страха ошибиться.
Все относительно. Кто дергает за ниточки?
Скажи мне, кто не убил бы за своих детей.
Ты заплатишь за свои амбиции.
Все те деньги, что ты нажила, не спасут тебя от исчезновения.
Технологии превратили глупости во что-то ужасное, например, телефон без батареи, который становится мукой.
Что с того, что семьи плачут от голода?
(Они же так далеко, не так ли?)
Лучше драгоценности для твоей любимой.
Вы действительно хотите провести самоанализ?
Вы провалитесь, и ваши недостатки станут очевидны.
Мир рушится из-за нашего безразличия и склонности к насилию.
Лучше открыть глаза самостоятельно, чем ждать, пока их откроют тебе. Некоторые слова доходят до души и останавливают.
Мы — ничто, незначительные капли дождя в озере, которые возомнили себя самой водой.
Надеюсь, что что-то будет после смерти — узнать, выиграл ли я гонку или остался за бортом.
К сожалению, это все, что у нас осталось. Прими это: мы всего лишь земля.

Тяжелая правда.
Когда я просыпаюсь, мечты заканчиваются, и наступает пустота.
Я — эксперт в том, чтобы оставаться в живых.
Город дает приют этому недовольному призраку...
И я падаю, как неизвестный солдат, как притяжение, которое все сводит вместе.
Я вычленяю хорошее и плохое в этом загнанном существовании, и это — мое наследие.