Текст и перевод песни Duo Kie - Triste Pero Cierto

Triste Pero Cierto

La vida sigue, cada minuto que pasa me hace más libre.
Las balas de calibre pequeño ya no hacen nada.Hay que cargar con munición pesada cada palabra.
Lo estamos viendo pasar constantemente, ya nadie tiene rostro en la ciudad y nada es suficiente.
Somos esclavos y reyes como hemos sido siempre, somos momentos en el tiempo y nos llamamos gente.
Somos hechos leves, combustible fosil.Somos contactos en la agenda de algún móvil.
Somos historias, derrotas y victorias, personajes con sus fílias y sus fóbias, en esta comedia.
Tu puedes sentir el drama, en la tensión de los que buscan y de los que huyen de la fama, de los que tienen miedo de no llegar a nada por que saben que aún así esta partida hay que terminarla y...
Aunque esten llenas de gente las calles parecen vacias, no distingo entre las noches y los días.Soy una sombra, no me vereis nunca.
El cuerpo muere, el alma escapa de la tumba y la juventud empieza a perderse, cuando miras a tu alrededor y tan sólo ves lo que puede verse.
(Es cierto)
Es tan fácil perderse aquí.
Están tan cerca el infierno y el cielo en Madrid.

Es triste pero cierto.
Cuando despierto se acaban los sueños y es un desierto.
Soy un experto en seguir vivo.
La ciudad ofrece abrigo a este fantasma resentido y como el soldao desconocido que cae, como la fuerza de la gravedad que todo lo atrae yo caigo.
Extraigo lo bueno y lo malo de vivir acorralado y ese es mi legado.

¿Seguro que estas despierto?
Tu piensa en esto cuando te atormenten los recuerdos, que es mejor arrepentirse de cada cagada, que no hacer nada en to' la vida por miedo a cagarla.
Todo es relativo, ¿quién mueve lo hilos?
Dime quien no mataría por sus hijos.
Pagarás por tu ambición.
Todo ese dinero que amasaste no te va a salvar de la extinción.
La tecnología ha combertido en tonterías, como ir con el móvil sin batería en una agonía.
¿Que más da que familias lloren por comida?
(Están mu lejos,¿no?)
Mejor jollas pa' tu querida.
¿De verdad quereis hacer exámen de conciencia?
Vais a suspender, se van a ver vuestras carencias.
El mundo se hunde por nuestra indiferencia y por esa tendencia hacia la violencia.
Es mejor abrir los ojos a que te los abran, algunas palabras llegan al alma y paran.
No somos nada, insignificantes gotas de lluvia en un lago, nos creemos agua.
Espero que haya algo cuando muera, saber si he ganao la carrera o me he quedao fuera.
Por desgracia esto es tó lo que nos queda, hazte a la idea, no somos más que tierra.

Es triste pero cierto.
Cuando despierto se acaban los sueños y es un desierto.
Soy un experto en seguir vivo.
La ciudad ofrece abrigo a este fantasma resentido y...
Como el soldao desconocido que cae, como la fuerza de la gravedad que todo lo atrae, yo caigo.
Extraigo lo bueno y lo malo de vivir acorralado en éste lado y ese es mi legado.

Sad But True

Life goes on, each passing minute sets me free.
Small caliber bullets don't do anything anymore. Every word must be loaded with heavy ammunition.
We see it happening constantly, no one has a face in the city anymore, and nothing is enough.
We are slaves and kings as we have always been, we are moments in time and we call ourselves people.
We are fleeting occurrences, fossil fuel. We are contacts in someone's phone book.
We are stories, defeats and victories, characters with their philias and phobias, in this comedy.
You can feel the drama, in the tension of those who seek and those who flee from fame, of those who are afraid of not amounting to anything because they know that even so, this game must be finished and...
Although the streets are full of people, they seem empty, I don't distinguish between nights and days. I am a shadow, you will never see me.
The body dies, the soul escapes from the tomb and youth begins to fade, when you look around and you only see what can be seen.
(It's true)
It's so easy to get lost here.
Hell and heaven are so close in Madrid.

It's sad but true.
When I wake up, the dreams end and it's a desert.
I'm an expert at staying alive.
The city offers shelter to this resentful ghost and like the unknown soldier who falls, like the force of gravity that attracts everything, I fall.
I extract the good and the bad from living cornered and that is my legacy.

Are you sure you're awake?
Think about this when memories torment you, that it's better to regret every screw-up, than to do nothing in life for fear of messing up.
Everything is relative, who pulls the strings?
Tell me who wouldn't kill for their children.
You will pay for your ambition.
All that money you amassed won't save you from extinction.
Technology has turned into nonsense, like going with a dead mobile phone battery is agony.
Who cares if families cry for food?
(They're far away, right?)
Better jewels for your beloved.
Do you really want to examine your conscience?
You're going to fail, your shortcomings will be exposed.
The world is sinking because of our indifference and that tendency towards violence.
It's better to open your eyes than to have them opened for you, some words reach the soul and stop.
We are nothing, insignificant raindrops in a lake, we think we are water.
I hope there is something when I die, to know if I won the race or if I was left out.
Unfortunately, this is all we have left, get used to the idea, we are nothing more than earth.

It's sad but true.
When I wake up, the dreams end and it's a desert.
I'm an expert at staying alive.
The city offers shelter to this resentful ghost and...
Like the unknown soldier who falls, like the force of gravity that attracts everything, I fall.
I extract the good and the bad from living cornered on this side and that is my legacy.