Текст и перевод песни Duo Kie - Triste Pero Cierto

Triste Pero Cierto

La vida sigue, cada minuto que pasa me hace más libre.
Las balas de calibre pequeño ya no hacen nada.Hay que cargar con munición pesada cada palabra.
Lo estamos viendo pasar constantemente, ya nadie tiene rostro en la ciudad y nada es suficiente.
Somos esclavos y reyes como hemos sido siempre, somos momentos en el tiempo y nos llamamos gente.
Somos hechos leves, combustible fosil.Somos contactos en la agenda de algún móvil.
Somos historias, derrotas y victorias, personajes con sus fílias y sus fóbias, en esta comedia.
Tu puedes sentir el drama, en la tensión de los que buscan y de los que huyen de la fama, de los que tienen miedo de no llegar a nada por que saben que aún así esta partida hay que terminarla y...
Aunque esten llenas de gente las calles parecen vacias, no distingo entre las noches y los días.Soy una sombra, no me vereis nunca.
El cuerpo muere, el alma escapa de la tumba y la juventud empieza a perderse, cuando miras a tu alrededor y tan sólo ves lo que puede verse.
(Es cierto)
Es tan fácil perderse aquí.
Están tan cerca el infierno y el cielo en Madrid.

Es triste pero cierto.
Cuando despierto se acaban los sueños y es un desierto.
Soy un experto en seguir vivo.
La ciudad ofrece abrigo a este fantasma resentido y como el soldao desconocido que cae, como la fuerza de la gravedad que todo lo atrae yo caigo.
Extraigo lo bueno y lo malo de vivir acorralado y ese es mi legado.

¿Seguro que estas despierto?
Tu piensa en esto cuando te atormenten los recuerdos, que es mejor arrepentirse de cada cagada, que no hacer nada en to' la vida por miedo a cagarla.
Todo es relativo, ¿quién mueve lo hilos?
Dime quien no mataría por sus hijos.
Pagarás por tu ambición.
Todo ese dinero que amasaste no te va a salvar de la extinción.
La tecnología ha combertido en tonterías, como ir con el móvil sin batería en una agonía.
¿Que más da que familias lloren por comida?
(Están mu lejos,¿no?)
Mejor jollas pa' tu querida.
¿De verdad quereis hacer exámen de conciencia?
Vais a suspender, se van a ver vuestras carencias.
El mundo se hunde por nuestra indiferencia y por esa tendencia hacia la violencia.
Es mejor abrir los ojos a que te los abran, algunas palabras llegan al alma y paran.
No somos nada, insignificantes gotas de lluvia en un lago, nos creemos agua.
Espero que haya algo cuando muera, saber si he ganao la carrera o me he quedao fuera.
Por desgracia esto es tó lo que nos queda, hazte a la idea, no somos más que tierra.

Es triste pero cierto.
Cuando despierto se acaban los sueños y es un desierto.
Soy un experto en seguir vivo.
La ciudad ofrece abrigo a este fantasma resentido y...
Como el soldao desconocido que cae, como la fuerza de la gravedad que todo lo atrae, yo caigo.
Extraigo lo bueno y lo malo de vivir acorralado en éste lado y ese es mi legado.

Triste Mais Vrai

La vie continue, chaque minute qui passe me rend plus libre.
Les balles de petit calibre ne font plus rien. Il faut charger des munitions lourdes à chaque mot.
On le voit constamment, personne n'a plus de visage dans la ville et rien ne suffit.
Nous sommes esclaves et rois comme nous l'avons toujours été, nous sommes des moments dans le temps et nous nous appelons des gens.
Nous sommes des faits divers, du carburant fossile. Nous sommes des contacts dans le répertoire d'un téléphone.
Nous sommes des histoires, des défaites et des victoires, des personnages avec leurs phobies et leurs lubies, dans cette comédie.
Tu peux sentir le drame, dans la tension de ceux qui cherchent et de ceux qui fuient la gloire, de ceux qui ont peur de n'arriver à rien parce qu'ils savent que même ainsi, cette partie doit être terminée et...
Même si les rues sont bondées, elles semblent vides, je ne fais pas la différence entre le jour et la nuit. Je suis une ombre, tu ne me verras jamais.
Le corps meurt, l'âme s'échappe de la tombe et la jeunesse commence à se perdre, quand tu regardes autour de toi et que tu ne vois que ce qui peut être vu.
(C'est vrai)
C'est si facile de se perdre ici.
L'enfer et le ciel sont si proches à Madrid.

C'est triste mais vrai.
Quand je me réveille, les rêves s'envolent et c'est le désert.
Je suis un expert pour rester en vie.
La ville offre un abri à ce fantôme aigri et comme le soldat inconnu qui tombe, comme la force de gravité qui attire tout, je tombe.
J'extrais le bon et le mauvais de vivre acculé et c'est mon héritage.

Es-tu sûr d'être réveillé ?
Pense à ça quand les souvenirs te tourmenteront, qu'il vaut mieux regretter chaque connerie, que de ne rien faire de sa vie par peur de la foirer.
Tout est relatif, qui tire les ficelles ?
Dis-moi qui ne tuerait pas pour ses enfants.
Tu paieras pour ton ambition.
Tout cet argent que tu as amassé ne te sauvera pas de l'extinction.
La technologie a transformé en absurdités, comme aller avec un téléphone portable sans batterie en agonie.
Qu'importe que des familles pleurent pour de la nourriture ?
(Elles sont loin, non ?)
Mieux vaut des bijoux pour ta dulcinée.
Voulez-vous vraiment faire un examen de conscience ?
Vous allez échouer, vos lacunes vont se voir.
Le monde sombre à cause de notre indifférence et de cette tendance à la violence.
Il vaut mieux ouvrir les yeux avant qu'on te les ouvre, certaines paroles touchent l'âme et s'arrêtent.
Nous ne sommes rien, d'insignifiantes gouttes de pluie dans un lac, nous nous prenons pour de l'eau.
J'espère qu'il y aura quelque chose après la mort, savoir si j'ai gagné la course ou si je suis resté sur le côté.
Malheureusement, c'est tout ce qu'il nous reste, fais-t'en une raison, nous ne sommes que poussière.

C'est triste mais vrai.
Quand je me réveille, les rêves s'envolent et c'est le désert.
Je suis un expert pour rester en vie.
La ville offre un abri à ce fantôme aigri et...
Comme le soldat inconnu qui tombe, comme la force de gravité qui attire tout, je tombe.
J'extrais le bon et le mauvais de vivre acculé de ce côté et c'est mon héritage.