Текст и перевод песни Duo Moviola - A loira do banheiro

A loira do banheiro

Tão bonita, boa filha, Comportada.
Estudiosa, fez menina catequese.
Cozinhava, cuidava de toda a casa
Só que tinha sopro na válvula mitral
Por qualquer nervoso já passava mal
Fez um tratamento não adiantou
No ouvido da mãe o doutor falou:
"Toma cuidado com essa menina"
O sopro
"Mais que um problema, é uma sina
Nunca lhe assuste, não bata não
O sangue estoura o coração"
Mas um dia no banheiro do colégio
A loirinha que fazia suas tranças
E os moleques encapetado, oitava série
Resolveram lhe assustar de pura inveja
Tacaram bombinha lá pelo vitro
Um tremendo baque quando estourou
O sangue estufou sua artéria orta
Tava de olho aberto mas já estava morta
Enquanto morria e agonizava
A loira
Ela praguejava aqueles moleque
Dali pra diante nunca mais
Ninguém no banheiro ia ter paz
E gargalhou toda feliz
Foi pro caixão com algodão no seu nariz
Ce toma cuidado na hora do xixi
Ce toma cuidado na hora do coco
Não olhe pro espelho que ela vai estar lá
Te ameaçando que vai te pegar
Toma cuidado que ela te esgana
A loira
Toma cuidado que ela te busca
A loira
Toma cuidado que ela te arranha
A loira
Toma cuidado que ela te assusta
Toma cuidado que ela te assusta

La blonde des toilettes

Si belle, bonne fille, bien élevée.
Etudiante, elle a fait sa catéchèse.
Elle cuisinait, s'occupait de toute la maison
Sauf qu'elle avait un souffle à la valve mitrale
Pour n'importe quel stress, elle se sentait mal
Elle a suivi un traitement, ça n'a pas marché
À l'oreille de sa mère, le docteur a dit :
« Prends soin de cette fille »
Le souffle
« Plus qu'un problème, c'est un destin
Ne l'effraye jamais, ne la frappe pas
Le sang éclate le cœur »
Mais un jour dans les toilettes du collège
La blonde qui faisait ses tresses
Et les garçons démoniaques, huitième année
Ont décidé de l'effrayer par pure envie
Ils ont lancé une bombe fumigène par le vitrage
Un choc terrible quand elle a explosé
Le sang a gonflé son artère aorte
Elle avait les yeux ouverts mais elle était déjà morte
Alors qu'elle mourait et agonisait
La blonde
Elle maudissait ces garçons
À partir de ce moment
Personne dans les toilettes n'aurait la paix
Et elle a ri joyeusement
Elle est allée dans le cercueil avec du coton dans son nez
Fais attention quand tu pisses
Fais attention quand tu cacas
Ne regarde pas le miroir, elle sera là
Te menaçant qu'elle va te prendre
Fais attention, elle te strangule
La blonde
Fais attention, elle te cherche
La blonde
Fais attention, elle te griffe
La blonde
Fais attention, elle te fait peur
Fais attention, elle te fait peur