Текст и перевод песни Duo Moviola - Caderninho de vergonhas

Caderninho de vergonhas

Vou mandar fazer um caderninho de vergonhas
Capa dura, fio de ouro
Todo encadernado em couro
Pra documentar a sina
Coisas que você nem sonha
Sendo você incapaz de notar sua vergonha
Por exemplo
Nosso caderninho flagrou a senhorita
No dia 1º de Julho de 1986
Escrevendo 3.784.000 vezes "Eu te amo"
Numa carta de 100 metros
Endereçada a Lauro Corona
(Que beleza, hein?)
(Muito bem!)
Vou mandar fazer um caderninho de vergonhas
Capa dura, fio de ouro
Todo encadernado em couro
(Atenção!)
Pra documentar a sina
Coisas que você nem sonha
Sendo você incapaz de notar sua vergonha
12 de Junho de 1982
Hoje, cavalheiro
Tinha uma pretendente
Convidou a cocota pra jantar
Se preparou, botou um pochetão da Cairê
Com um bottom do Palmeiras
Retirou a guria em casa
Entrou no Penha-Lapa
E levou-a pra jantar no Grupo Sérgio da Radial Leste
(Ó garçom, eu quero azeite!)
(Isso aqui é óleo-maria)
Vou mandar fazer um caderninho de vergonhas
Capa dura, fio de ouro
(Ai!)
Todo encadernado em couro
Pra documentar a sina
(Ai, meu Deus!)
Coisas que você nem sonha
Sendo você incapaz de notar sua vergonha
Anos 2000
Nosso caderninho generaliza a década
E flagra você comprando esse CD no camelô
Ou então aproveitando uma liquidação nas Americanas
Botando CD
Olhando encarte
Chamando gente pra ouvir com você
Isso...
Isso...
Mas haja página nesse caderninho, meu filho!
(Comprou! Comprou!)
(Alô! Atenção!)

Petit carnet de honte

Je vais commander un petit carnet de honte
Couverture rigide, fil d'or
Tout relié en cuir
Pour documenter le destin
Des choses que tu ne rêves même pas
Alors que tu es incapable de remarquer ta honte
Par exemple
Notre petit carnet a surpris mademoiselle
Le 1er juillet 1986
Écrivant 3 784 000 fois "Je t'aime"
Dans une lettre de 100 mètres
Adressée à Lauro Corona
(Quelle beauté, hein ?)
(Très bien !)
Je vais commander un petit carnet de honte
Couverture rigide, fil d'or
Tout relié en cuir
(Attention !)
Pour documenter le destin
Des choses que tu ne rêves même pas
Alors que tu es incapable de remarquer ta honte
Le 12 juin 1982
Aujourd'hui, monsieur
Tu avais une prétendante
Tu as invité la fille à dîner
Tu t'es préparé, tu as mis un mouchoir de Cairê
Avec un badge des Palmeiras
Tu es allé chercher la fille à la maison
Tu es entré dans le Penha-Lapa
Et tu l'as emmenée dîner au Grupo Sérgio de Radial Leste
(Oh garçon, je veux de l'huile d'olive !)
(C'est de l'huile de Maria)
Je vais commander un petit carnet de honte
Couverture rigide, fil d'or
(Aïe !)
Tout relié en cuir
Pour documenter le destin
(Oh mon Dieu !)
Des choses que tu ne rêves même pas
Alors que tu es incapable de remarquer ta honte
Années 2000
Notre petit carnet généralise la décennie
Et te surprend en train d'acheter ce CD au marché aux puces
Ou en profitant d'une liquidation chez Americanas
Mettre le CD
Regarder la pochette
Appeler les gens pour écouter avec toi
Ça...
Ça...
Mais il faut beaucoup de pages dans ce petit carnet, mon fils !
(Il a acheté ! Il a acheté !)
(Allo ! Attention !)