Текст и перевод песни Duo Moviola - Matinê - Mal de percussion

Matinê - Mal de percussion

Vê se pára esse batuque
Não dá, eu já tentei!
Teleco-teco
Tum-ca-ca
Tum-tum-ca-ca
Tum-tum-pa-pa-pa
A mão tem vontade própria
(É um tormento)
Bate que bate com a direita
Bate que bate com a canhota
Bate que bate com a direita
Bate que bate com a canhota
(Não pára nunca?)
Vê se pára esse batuque
Não dá, eu já tentei!
Teleco-teco
Tum-ca-ca
Tum-tum-ca-ca
Tum-tum-pa-pa-pa
A mão tem vontade própria
Bate que bate com a direita
Bate que bate com a canhota
Bate que bate com a direita
Bate que bate com a canhota
E quando pinta o breque
É um repique no vazio pra voltar
A mão se acaba ra-cu-tum pa-ra-cum-ta
Altera o tempo, que ela adora se mostrar
Tanta vergonha que essa mão me fez passar
E no elevador é um terror e coisa e tal
Descobre som entre o espelho e a parede lateral
O pé se empolga e vai fazendo a marcação
É, ela não pára não, não pára não!
Eu já fui atrás de um doutor que é muito bom
Ele me disse: "isso é mal de percussión"
Me receitou Lexotan, Floral de Bach
Pra ela se acalmar, se acalmar
Na falta de objeto ela me espanca
Bate na coxa, na bochecha e na garganta
Na minha cara, sempre aquele vermelhão
Ela não pára não, não pára não!
Eu já comprei, lá na Dicico, a machadinha
Pra mim alívio, para ela o fim da linha
Só falta alguém que se habilite, por favor!
A machadinha na mão dela
É um horror, horror, horror!
Vê se para esse batuque
Não dá, eu já tentei!
Teleco-teco
Tum-ca-ca
Tum-tum-ca-ca
Tum-tum-pa-pa-pa
A mão tem vontade própria
Bate que bate com a direita
Bate que bate com a canhota
Bate que bate com a direita
Bate que bate com a canhota
O bicho, o negócio é o seguinte
Cês, cês tão achando
Tudo isso aí muito engraçado, né?
Só que pra mim, isso é um tormento
Eu já fui nas Clínicas
Me levaram na AACD também
Fui no Hospital do Mandaqui
Um monte de pronto-socorro aí
Fui no SUS, fui no PAS, quando tinha
Meu, eu sofro com esse bagulho aí, cara!
Fico todo dolorido, a mão não pára
Não consigo comer
Não consigo namorar
Não consigo fazer nada
Desde que esse negócio aí, cara
Desse Barba aí, inventou esse treco aí, bicho
Os caras ficam se batendo, aí, e agora?
Que que eu faço com isso?
Nem um troco eu arrumo
Os caras tão na Europa
E eu tô aqui, mano
Na fila aqui do Peri Peri

Matinê - Percussion Malady

Stop this drumming
I can't, I've already tried!
Teleco-teco
Tum-ca-ca
Tum-tum-ca-ca
Tum-tum-pa-pa-pa
The hand has a mind of its own
(It's a torment)
It keeps beating with the right hand
It keeps beating with the left hand
It keeps beating with the right hand
It keeps beating with the left hand
(Never stops?)
Stop this drumming
I can't, I've already tried!
Teleco-teco
Tum-ca-ca
Tum-tum-ca-ca
Tum-tum-pa-pa-pa
The hand has a mind of its own
It keeps beating with the right hand
It keeps beating with the left hand
It keeps beating with the right hand
It keeps beating with the left hand
And when the break comes
It's a beat in the void to come back
The hand ends up ra-cu-tum pa-ra-cum-ta
Change the tempo, it loves to show off
So much shame this hand has put me through
And in the elevator it's a terror and such
Finds sound between the mirror and the side wall
The foot gets excited and starts marking time
Yeah, it doesn't stop, no, it doesn't stop!
I went to see a doctor who is very good
He told me: "This is percussion malady"
He prescribed Lexotan, Bach Flower Remedies
To calm down, calm down
In the absence of an object, it beats me up
Hits my thigh, my cheek and my throat
On my face, always that redness
It doesn't stop, no, it doesn't stop!
I already bought, at Dicico, the hatchet
For me relief, for it the end of the line
I just need someone to volunteer, please!
The hatchet in its hand
It's a horror, horror, horror!
Stop this drumming
I can't, I've already tried!
Teleco-teco
Tum-ca-ca
Tum-tum-ca-ca
Tum-tum-pa-pa-pa
The hand has a mind of its own
It keeps beating with the right hand
It keeps beating with the left hand
It keeps beating with the right hand
It keeps beating with the left hand
The thing is, the thing is
You, you're finding
All of this very funny, right?
But for me, this is a torment
I've already been to the Clinics
They took me to AACD too
I went to the Mandaqui Hospital
A bunch of emergency rooms out there
I went to SUS, I went to PAS, when I had it
Man, I suffer with this thing, man!
I get all sore, my hand doesn't stop
I can't eat
I can't date
I can't do anything
Ever since this thing, man
Since this Barba guy invented this thing, man
People keep hitting each other, and now?
What do I do with this?
I can't even get a dime
The guys are in Europe
And I'm here, bro
In line here at Peri Peri