Текст и перевод песни Duo Moviola - Matinê - Mal de percussion
Vê
se
pára
esse
batuque
Regarde,
arrête
ce
rythme
Não
dá,
eu
já
tentei!
Impossible,
j'ai
essayé!
Teleco-teco
Teleco-teco
Tum-ca-ca
Tum-ca-ca
Tum-tum-ca-ca
Tum-tum-ca-ca
Tum-tum-pa-pa-pa
Tum-tum-pa-pa-pa
A
mão
tem
vontade
própria
Ma
main
a
une
volonté
propre
(É
um
tormento)
(C'est
un
supplice)
Bate
que
bate
com
a
direita
Elle
bat
et
bat
avec
la
droite
Bate
que
bate
com
a
canhota
Elle
bat
et
bat
avec
la
gauche
Bate
que
bate
com
a
direita
Elle
bat
et
bat
avec
la
droite
Bate
que
bate
com
a
canhota
Elle
bat
et
bat
avec
la
gauche
(Não
pára
nunca?)
(Elle
ne
s'arrête
jamais?)
Vê
se
pára
esse
batuque
Regarde,
arrête
ce
rythme
Não
dá,
eu
já
tentei!
Impossible,
j'ai
essayé!
Teleco-teco
Teleco-teco
Tum-ca-ca
Tum-ca-ca
Tum-tum-ca-ca
Tum-tum-ca-ca
Tum-tum-pa-pa-pa
Tum-tum-pa-pa-pa
A
mão
tem
vontade
própria
Ma
main
a
une
volonté
propre
Bate
que
bate
com
a
direita
Elle
bat
et
bat
avec
la
droite
Bate
que
bate
com
a
canhota
Elle
bat
et
bat
avec
la
gauche
Bate
que
bate
com
a
direita
Elle
bat
et
bat
avec
la
droite
Bate
que
bate
com
a
canhota
Elle
bat
et
bat
avec
la
gauche
E
quando
pinta
o
breque
Et
quand
le
break
arrive
É
um
repique
no
vazio
pra
voltar
C'est
un
roulement
dans
le
vide
pour
revenir
A
mão
se
acaba
ra-cu-tum
pa-ra-cum-ta
La
main
se
termine
par
ra-cu-tum
pa-ra-cum-ta
Altera
o
tempo,
que
ela
adora
se
mostrar
Change
le
tempo,
elle
adore
se
montrer
Tanta
vergonha
que
essa
mão
me
fez
passar
Tant
de
honte
que
cette
main
m'a
fait
passer
E
no
elevador
é
um
terror
e
coisa
e
tal
Et
dans
l'ascenseur,
c'est
l'horreur
et
tout
Descobre
som
entre
o
espelho
e
a
parede
lateral
Elle
découvre
le
son
entre
le
miroir
et
le
mur
latéral
O
pé
se
empolga
e
vai
fazendo
a
marcação
Le
pied
s'emballe
et
fait
la
marque
É,
ela
não
pára
não,
não
pára
não!
Oui,
elle
ne
s'arrête
pas,
elle
ne
s'arrête
pas!
Eu
já
fui
atrás
de
um
doutor
que
é
muito
bom
Je
suis
allé
voir
un
docteur
qui
est
très
bon
Ele
me
disse:
"isso
é
mal
de
percussión"
Il
m'a
dit
: "c'est
le
mal
de
percussion"
Me
receitou
Lexotan,
Floral
de
Bach
Il
m'a
prescrit
du
Lexotan,
des
Fleurs
de
Bach
Pra
ela
se
acalmar,
se
acalmar
Pour
qu'elle
se
calme,
se
calme
Na
falta
de
objeto
ela
me
espanca
Faute
d'objet,
elle
me
frappe
Bate
na
coxa,
na
bochecha
e
na
garganta
Elle
frappe
la
cuisse,
la
joue
et
la
gorge
Na
minha
cara,
sempre
aquele
vermelhão
Sur
mon
visage,
toujours
cette
rougeur
Ela
não
pára
não,
não
pára
não!
Elle
ne
s'arrête
pas,
elle
ne
s'arrête
pas!
Eu
já
comprei,
lá
na
Dicico,
a
machadinha
J'ai
acheté,
chez
Dicico,
la
hachette
Pra
mim
alívio,
para
ela
o
fim
da
linha
Pour
moi,
un
soulagement,
pour
elle,
la
fin
de
la
ligne
Só
falta
alguém
que
se
habilite,
por
favor!
Il
ne
manque
plus
que
quelqu'un
qui
se
propose,
s'il
te
plaît!
A
machadinha
na
mão
dela
La
hachette
dans
sa
main
É
um
horror,
horror,
horror!
C'est
l'horreur,
l'horreur,
l'horreur!
Vê
se
para
esse
batuque
Regarde,
arrête
ce
rythme
Não
dá,
eu
já
tentei!
Impossible,
j'ai
essayé!
Teleco-teco
Teleco-teco
Tum-ca-ca
Tum-ca-ca
Tum-tum-ca-ca
Tum-tum-ca-ca
Tum-tum-pa-pa-pa
Tum-tum-pa-pa-pa
A
mão
tem
vontade
própria
Ma
main
a
une
volonté
propre
Bate
que
bate
com
a
direita
Elle
bat
et
bat
avec
la
droite
Bate
que
bate
com
a
canhota
Elle
bat
et
bat
avec
la
gauche
Bate
que
bate
com
a
direita
Elle
bat
et
bat
avec
la
droite
Bate
que
bate
com
a
canhota
Elle
bat
et
bat
avec
la
gauche
O
bicho,
o
negócio
é
o
seguinte
Le
truc,
c'est
que
Cês,
cês
tão
achando
Tu,
tu
trouves
Tudo
isso
aí
muito
engraçado,
né?
Tout
ça,
c'est
assez
drôle,
hein?
Só
que
pra
mim,
isso
é
um
tormento
Mais
pour
moi,
c'est
un
supplice
Eu
já
fui
nas
Clínicas
Je
suis
allé
dans
les
cliniques
Me
levaram
na
AACD
também
Ils
m'ont
emmené
à
l'AACD
aussi
Fui
no
Hospital
do
Mandaqui
Je
suis
allé
à
l'hôpital
du
Mandaqui
Um
monte
de
pronto-socorro
aí
Un
tas
d'urgences
là-bas
Fui
no
SUS,
fui
no
PAS,
quando
tinha
Je
suis
allé
au
SUS,
au
PAS,
quand
il
y
en
avait
Meu,
eu
sofro
com
esse
bagulho
aí,
cara!
Mec,
je
souffre
de
ce
truc
là,
mec!
Fico
todo
dolorido,
a
mão
não
pára
Je
suis
tout
douloureux,
la
main
ne
s'arrête
pas
Não
consigo
comer
Je
n'arrive
pas
à
manger
Não
consigo
namorar
Je
n'arrive
pas
à
me
mettre
en
couple
Não
consigo
fazer
nada
Je
n'arrive
pas
à
rien
faire
Desde
que
esse
negócio
aí,
cara
Depuis
que
ce
truc
là,
mec
Desse
Barba
aí,
inventou
esse
treco
aí,
bicho
Depuis
que
ce
Barba
là,
a
inventé
ce
truc
là,
mec
Os
caras
ficam
se
batendo,
aí,
e
agora?
Les
gars
continuent
à
se
battre,
là,
et
maintenant
?
Que
que
eu
faço
com
isso?
Que
dois-je
faire
avec
ça
?
Nem
um
troco
eu
arrumo
Je
ne
trouve
même
pas
une
pièce
Os
caras
tão
na
Europa
Les
gars
sont
en
Europe
E
eu
tô
aqui,
mano
Et
je
suis
là,
mec
Na
fila
aqui
do
Peri
Peri
Dans
la
file
d'attente
du
Peri
Peri
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.