Текст и перевод песни Duong Dinh Tri - Tet Mien Tay

Tet Mien Tay

Xuân quê hương thắm tươi đậm đà
Ai đi xa cũng mong quê nhà
Nhà tui đây hai tiếng miền tây
Lòng ngất ngây nghe xuân về miền tây

Tết đã về! Xuân đã về!
Nào ta về ăn tết miền quê
Tết năm nay, xuân năm này
Cùng nhau về ăn tết miền tây

Xin chúc cho miền tây đẹp giàu
Từ Long An đến mũi Cà Mau
Xin chúc cho miền tây quê nhà
Cây lúa quằng đất mẹ phù xa

Qua Bến Tre, Hậu Giang, sông Tiền
Về Long Xuyên ai nhớ Hà Tiên
Xuân ngất ngây miền tây quê mình
Xuân thắm tình cho người miền tây

Chúc Long An, Tiền Giang đẹp giàu
Đón xuân này mong đến xuân sau
Chúc Bến Tre, Vĩnh Long muôn nhà
Chúc ông bà mạnh khỏe, sống lâu

Chúc Trà Vinh năm mới huy hoàng
Xuân đã về lộc phúc an khang
Chúc Tam Nông, Cao Lãnh, Tháp Mười
Vang tiếng cười đầu xuân năm mới

Chúc An Giang ngày xuân nhận quà
Tiền đầy nhà, lộc nở đầy hoa
Chúc tân xuân Hậu Giang phát tài
Tô thắm hoài miền đất Cần Thơ

Chúc Bạc Liêu cá tôm dập dìu
Ai cũng giàu như công tử Bạc Liêu
Chúc Kiên Giang, Cà Mau giao thừa
Đón xuân này đẹp giàu hơn xưa

Tết đã về! Xuân đã về!
Nào ta về ăn tết miền quê
Tết năm nay, xuân năm này
Cùng nhau về ăn tết miền tây

Xuân quê hương thắm tươi đậm đà
Ai đi xa cũng mong quê nhà
Nhà tui đây hai tiếng miền tây
Lòng ngất ngây nghe xuân về miền tây

Tết đã về! Xuân đã về!
Nào ta về ăn tết miền quê
Tết năm nay, xuân năm này
Cùng nhau về ăn tết miền tây

Xin chúc cho miền tây đẹp giàu
Từ Long An đến mũi Cà Mau
Xin chúc cho miền tây quê nhà
Cây lúa quằng đất mẹ phù xa

Qua Bến Tre, Hậu Giang, sông Tiền
Về Long Xuyên ai nhớ Hà Tiên
Xuân ngất ngây miền tây quê mình
Xuân thắm tình cho người miền tây

Chúc Long An, Tiền Giang đẹp giàu
Đón xuân này mong đến xuân sau
Chúc Bến Tre, Vĩnh Long muôn nhà
Chúc ông bà mạnh khỏe, sống lâu

Chúc Trà Vinh năm mới huy hoàng
Xuân đã về lộc phúc an khang
Chúc Tam Nông, Cao Lãnh, Tháp Mười
Vang tiếng cười đầu xuân năm mới

Chúc An Giang ngày xuân nhận quà
Tiền đầy nhà, lộc nở đầy hoa
Chúc tân xuân Hậu Giang phát tài
Tô thắm hoài miền đất Cần Thơ

Chúc Bạc Liêu cá tôm dập dìu
Ai cũng giàu như công tử Bạc Liêu
Chúc Kiên Giang, Cà Mau giao thừa
Đón xuân này đẹp giàu hơn xưa

Tết đã về! Xuân đã về!
Nào ta về ăn tết miền quê
Tết năm nay, xuân năm này
Cùng nhau về ăn tết miền tây

Cùng nhau về ăn tết miền tây

Western New Year

My beloved country is filled with joy.
No matter where you are, I greatly miss home.
My home is in the West.
My heart is filled with joy when I hear of Spring coming to the West.

Tet has arrived! Spring has arrived!
Let’s go home to celebrate Tet.
This Tet, this spring,
Let’s go home to celebrate Tet in the West.

I wish my beloved West beauty and prosperity,
From Long An to the Ca Mau Peninsula.
I wish my beloved West,
Where rice plants embrace the fertile land of their mother.

Through Ben Tre, Hau Giang, and the Tien River,
To Long Xuyen, who remembers Ha Tien?
Spring is in full bloom in the West,
Spring brings love to the people of the West.

I wish Long An, and Tien Giang beauty and prosperity,
I wish this spring will be followed by many more.
I wish Ben Tre and Vinh Long a thousand families,
I wish my grandparents health and a long life.

I wish Tra Vinh a splendid new year
Spring has arrived, blessings and peace abound.
I wish Tam Nong, Cao Lanh, and Thap Muoi,
Bursts of laughter on the first day of the new year.

I wish An Giang a wonderful New Year,
A house full of money, good fortune in full bloom.
I wish you a happy New Year in Hau Giang,
Always adding beauty to Can Tho.

I wish Bac Lieu bustling with fish and shrimp,
May everyone be as rich as the Prince of Bac Lieu.
I wish Kien Giang and Ca Mau a prosperous New Year,
A New Year of more beauty and prosperity.

Tet has arrived! Spring has arrived!
Let’s go home to celebrate Tet.
This Tet, this spring,
Let’s go home to celebrate Tet in the West.

My beloved country is filled with joy.
No matter where you are, I greatly miss home.
My home is in the West.
My heart is filled with joy when I hear of Spring coming to the West.

Tet has arrived! Spring has arrived!
Let’s go home to celebrate Tet.
This Tet, this spring,
Let’s go home to celebrate Tet in the West.

I wish my beloved West beauty and prosperity,
From Long An to the Ca Mau Peninsula.
I wish my beloved West,
Where rice plants embrace the fertile land of their mother.

Through Ben Tre, Hau Giang, and the Tien River,
To Long Xuyen, who remembers Ha Tien?
Spring is in full bloom in the West,
Spring brings love to the people of the West.

I wish Long An and Tien Giang beauty and prosperity,
I wish this spring will be followed by many more.
I wish Ben Tre and Vinh Long a thousand families,
I wish my grandparents health and a long life.

I wish Tra Vinh a splendid new year
Spring has arrived, blessings and peace abound.
I wish Tam Nong, Cao Lanh, and Thap Muoi,
Bursts of laughter on the first day of the new year.

I wish An Giang a wonderful New Year,
A house full of money, good fortune in full bloom.
I wish you a happy New Year in Hau Giang,
Always adding beauty to Can Tho.

I wish Bac Lieu bustling with fish and shrimp,
May everyone be as rich as the Prince of Bac Lieu.
I wish Kien Giang and Ca Mau a prosperous New Year,
A New Year of more beauty and prosperity.

Tet has arrived! Spring has arrived!
Let’s go home to celebrate Tet.
This Tet, this spring,
Let’s go home to celebrate Tet in the West.

Let’s go home to celebrate Tet in the West.