Текст и перевод песни Duong Hong Loan feat. Hoàng Lâm - Đêm Giao Thừa Nghe Bài Giọng Cổ

Đêm Giao Thừa Nghe Bài Giọng Cổ

Trong đêm giao thừa nghe bài ca vọng cổ
Ôi thiết tha ngọt ngào nhớ về quê hương miền tây
Lời ca bao vấn vương khiến cho lòng tôi thêm nhớ thương
Xuân đã qua bao mùa vẫn còn đậm mùi hương

Trong đêm xuân năm nào cũng bài ca chan chứa
Anh hát câu ân tình tiếng đàn ngân nga gần xa
Và em buông sáu câu để cho lòng ta thương mến nhau
Men đắng môi nồng ngất ngây tình gửi trao

Rồi xuân qua mau, anh gửi lại em lời chào
Rời xa cố hương bước chân buồn tha hương mấy phương
Để từng đêm thâu, ai thao thức canh trường?
Ai hát khúc tơ lòng? Ai nặng sầu tương tư?

Nước chảy về sông, phù sa vẫn trôi về đồng
Xuân đã về đây tình ta càng thêm đắm say
Ngàn lời tơ vương cất cao thành ngàn lời yêu đương
Xuân của lòng ta có em là tình thương

Trong đêm xuân năm nào, cũng bài ca chan chứa
Anh hát câu ân tình tiếng đàn ngân nga gần xa
Và em buông sáu câu để cho lòng ta thương mến nhau
Men đắng môi nồng ngất ngây tình gửi trao

Rồi xuân qua mau anh gửi lại em lời chào
Rời xa cố hương bước chân buồn tha hương mấy phương
Để từng đêm thâu, ai thao thức canh trường?
Ai hát khúc tơ lòng? Ai nặng sầu tương tư?

Nước chảy về sông, phù sa vẫn trôi về đồng
Xuân đã về đây tình ta càng thêm đắm say
Ngàn lời tơ vương cất cao thành ngàn lời yêu đương
Xuân của lòng ta có em là tình thương

Ngàn lời tơ vương cất cao thành ngàn lời yêu đương
Xuân của lòng ta có nhau là tình thương

New Year's Eve, Listening to a Passage from Cải Lương

On New Year's Eve, listening to a passage from Cải Lương
Oh, poignant and sweet, reminding me of my homeland in the West
The lyrics are so evocative, making my heart ache with longing
Spring has passed many times, but the fragrance still lingers

On a spring night long ago, the same song filled the air
You sang a love song, the sound of the đàn ngân reverberating near and far
And I sang the sáu câu, so that our hearts could find love and affection
The wine was strong and sweet, our love intoxicated and free

Then spring passed quickly, and you left me with a farewell
Leaving my homeland, my footsteps heavy with sadness as I traveled far and wide
Who stays awake all night, their heart filled with longing?
Who sings of unrequited love? Who is heavy with melancholic thoughts?

Water flows to the river, and silt flows to the fields
Spring has returned, and our love is stronger than ever
A thousand tender words rise up to become a thousand declarations of love
The spring in my heart has you, my love

On a spring night long ago, the same song filled the air
You sang a love song, the sound of the đàn ngân reverberating near and far
And I sang the sáu câu, so that our hearts could find love and affection
The wine was strong and sweet, our love intoxicated and free

Then spring passed quickly, and you left me with a farewell
Leaving my homeland, my footsteps heavy with sadness as I traveled far and wide
Who stays awake all night, their heart filled with longing?
Who sings of unrequited love? Who is heavy with melancholic thoughts?

Water flows to the river, and silt flows to the fields
Spring has returned, and our love is stronger than ever
A thousand tender words rise up to become a thousand declarations of love
The spring in my heart has you, my love

A thousand tender words rise up to become a thousand declarations of love
The spring in my heart has you, my love