Duong Hong Loan feat. Tuấn Hải - Tình Thắm Duyên Quê (feat. Tuấn Hải) - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Duong Hong Loan feat. Tuấn Hải - Tình Thắm Duyên Quê (feat. Tuấn Hải)




Tình Thắm Duyên Quê (feat. Tuấn Hải)
Amour et destin de la campagne (feat. Tuấn Hải)
Tình nồng thắm xuyên qua bao mái tranh
L'amour profond traverse les toits de chaume
Ngọt ngào dâng hương vương mái tóc xanh
Douceur parfumée qui flotte dans les cheveux verts
Những tình mặn những tình đơn
Ces amours savoureux sont des amours simples
Quê tôi vẫn đẹp, đẹp mấy tình ngây thơ
Ma campagne est toujours belle, belle avec ces amours naïfs
Chiều làng quê say sưa trong tiếng ca
Le soir dans le village, l'ivresse dans le chant
Người làng quê yêu bông lúa thiết tha
Les villageois aiment le riz avec passion
Những mẹ già ngồi trông trẻ đùa xóm dưới
Les vieilles mères regardent les enfants jouer dans le village en bas
Run run môi cười như thuở còn đôi mươi
Tremblement sur les lèvres, sourire comme à vingt ans
Em ơi khoan khoan
Mon amour, attends, chantons
Trên sông con đò ngang
Sur le fleuve, le bac se balance
Khoan ơi khoan
Attends, chantons, mon amour
Em về chăm lo
Tu reviens pour t'occuper
Việc nhà thóc lúa vun vườn liếp dưa
De la maison, du riz, du jardin, des légumes, des pastèques
Em ơi khoan khoan
Mon amour, attends, chantons
Lúa chín mồ hôi
Le riz mûr, la sueur coule
Bao ê chề
Tant d'efforts
Tới mùa đơm bông
Jusqu'à la saison de la floraison
Khơi ngàn lối sống gặt nhanh ta gánh về
Des milliers de voies pour vivre, récoltons vite et ramenons le tout
Chiều tàn rơi trên đê nghe tiếng ai
Le soir tombe sur la digue, j'entends une voix
Hẹn nhau vui duyên thắm gái trai
Rendez-vous amoureux, joie de l'amour des filles et des garçons
Tiếng chơi vơi khi trăng ngà lả lơi
Le chant joyeux s'estompe lorsque la lune d'ivoire est lascive
Đêm khuya rộn ràng bao tiếng chày buông lơi
La nuit profonde est animée par le son du pilon qui se relâche
Hàng dừa cao in soi bóng sông
Les palmiers s'élèvent, reflétant le rêve dans l'eau du fleuve
Mộng ngày mai say sưa những ước mong
Le rêve du lendemain, plein d'espoir
Gái miền sông Hương hẹn trai miền Cửu Long
Une fille de la rivière de Hué, une promesse à un homme du Mékong
Hai ta ước thề xây thắm tình duyên quê
Nous jurons de construire un amour profond de notre campagne
Em ơi khoan khoan
Mon amour, attends, chantons
Trên sông con đò ngàn
Sur le fleuve, le bac à mille ans
Khoan ơi khoan
Attends, chantons, mon amour
Em về chăm lo
Tu reviens pour t'occuper
Việc nhà thóc lúa vun vườn liếp dưa
De la maison, du riz, du jardin, des légumes, des pastèques
Em ơi khoan khoan
Mon amour, attends, chantons
Lúa chín mồ hôi
Le riz mûr, la sueur coule
Bao ê chề
Tant d'efforts
Tới mùa đơm bông
Jusqu'à la saison de la floraison
Khơi ngàn lối sống gặt nhanh ta gánh về
Des milliers de voies pour vivre, récoltons vite et ramenons le tout
Chiều tàn rơi trên đê nghe tiếng ai
Le soir tombe sur la digue, j'entends une voix
Hẹn nhau vui duyên thắm gái trai
Rendez-vous amoureux, joie de l'amour des filles et des garçons
Tiếng chơi vơi khi trăng ngà lả lơi
Le chant joyeux s'estompe lorsque la lune d'ivoire est lascive
Đêm khuya rộn ràng bao tiếng chày buông lơi
La nuit profonde est animée par le son du pilon qui se relâche
Hàng dừa cao in soi bóng sông
Les palmiers s'élèvent, reflétant le rêve dans l'eau du fleuve
Mộng ngày mai say sưa những ước mong
Le rêve du lendemain, plein d'espoir
Gái miền sông Hương hẹn trai miền Cửu Long
Une fille de la rivière de Hué, une promesse à un homme du Mékong
Hai ta ước thề xây thắm tình duyên quê
Nous jurons de construire un amour profond de notre campagne
Gái miền sông Hương hẹn trai miền Cửu Long
Une fille de la rivière de Hué, une promesse à un homme du Mékong
Hai ta ước thề xây thắm tình duyên quê
Nous jurons de construire un amour profond de notre campagne





Авторы: Truc Phuong, Trinh Hung, Loan Thao

Duong Hong Loan feat. Tuấn Hải - Tuyển Tập Các Ca Khúc Trữ Tình Dương Hồng Loan
Альбом
Tuyển Tập Các Ca Khúc Trữ Tình Dương Hồng Loan
дата релиза
17-09-2021

1 Xuân Đẹp Làm Sao (feat. Lê Sang)
2 Yêu Cái Mặn Mà (feat. Lê Sang)
3 Yêu Người Chung Vách (feat. Lê Sang)
4 Xuân Gọi (feat. Lê Sang)
5 Về Quê (feat. Lê Sang)
6 Tình Ngăn Đôi Bờ (feat. Lâm Bảo Phi)
7 Về Thăm Quê Hương (feat. Lưu Chí Vỹ)
8 Vi Long Con Thuong
9 Vì Trong Nghịch Cảnh
10 Vu Lan Báo Hiếu (Lý Chiều Chiều)
11 Vui Tết Thật Vui
12 Vung La Me Bay
13 Xa Rồi Ngày Xưa
14 Ve Tham Que Huong
15 Tình Quê Ngọt Ngào (feat. Lê Sang, Huỳnh Nguyễn Công Bằng)
16 Xuân Đẹp Làm Sao (feat. Lưu Chí Vỹ)
17 Xuân Quê Ta
18 Xuân Trên Phố Núi
19 Yêu Cái Mặn Mà
20 Yêu Cái Mặn Mà - Beat
21 Yêu Dấu Hà Tiên
22 Yêu Một Mình (feat. Lâm Bảo Phi)
23 Yêu Người Chung Vách (feat. Lưu Chí Vỹ)
24 Yêu Người Chung Vách - Beat
25 Tet Mien Tay
26 Về Thăm Lại Bình Dương
27 Tình Người Cù Lao
28 Tình Người Mẹ Quảng
29 Tình Quê
30 Tình Quê Miền Tây
31 Tình Rơi Theo Ngàn Lá
32 Tình Yêu Hoa Bướm
33 Tình Yêu Trả Lại Trăng Sao (feat. Lâm Bảo Phi)
34 Về Thăm Đồng Tháp
35 Trả Lại Thời Gian
36 Trăng Về Thôn Dã
37 Trăng Vỡ Bên Cầu
38 Tu Tinh Que Huong
39 Ước Mộng Đôi Ta
40 Ước Nguyện Đầu Năm - Beat
41 Ước Nguyện Đầu Xuân
42 Út Điệu
43 Về Hậu Giang
44 Về Lại Quê Dừa
45 Tôi Không Cô Đơn
46 Tôi Yêu Long An (feat. Khưu Huy Vũ)
47 Tình Vội Chia Ly (feat. Duy Trường)
48 Vó Ngựa Trên Đồi Cỏ Non (feat. Đặng Trí Trung)
49 Xin Trả Cho Em (feat. Đặng Trí Trung)
50 Tình Trắng (feat. Tuấn Khương)
51 Tình Thắm Duyên Quê (feat. Tuấn Hải)
52 Tình Yêu Trả Lại Trăng Sao (feat. Hoàng Ngọc Anh)
53 Yêu Sao Cái Thuở Ban Đầu (feat. Đoàn Minh)
54 Xót Xa (feat. Hữu Khương)


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.