Текст и перевод песни Duong Hong Loan feat. Duong Thai Phong - Lý Phận Người

Lý Phận Người

Hò hơ
Mẹ ơi trái bí còn non
Cầm dao mẹ cắt ơ ờ
Hò hơ
Cầm dao mẹ cắt, ruột con sao đành

Em phải đi lấy chồng để mẹ yên vui
Lời mẹ dặn em lấy chồng xa xứ
Xa xăm quê người em biết được đâu

Em ơi (anh ơi)
Xứ lạ quê người (xứ lạ quê người)
Mai mốt đây em về với người ta
Nghĩa ân tình để lại cho ai?

Anh nhớ thương em phận gái lạc loài
Xa vắng quê nhà, đường trần em bước
Một thân một mình, bến đục bến trong

Mẹ gả em xa
Mẹ tham phú phụ bần
Trái bí còn non, cầm dao mẹ cắt
Sao mẹ đành lòng
Sao mẹ đành lòng đứt ruột mẹ ơi?

Em đã đi lấy chồng trả nợ cho ai
Để lại nơi đây kiếp người tăm tối
Phương xa em buồn, em khóc được không?

Em ơi (anh ơi)
Đứt ruột đau lòng (đứt ruột đau lòng)
Em khóc đi cho đời bớt buồn đau
Để mai này nhớ lại ân sâu

Anh dắt tay em tiễn bước qua cầu
Mong ước em về dù là cay đắng
Hẹn em một ngày trở lại quê hương

Anh nhớ thương em (anh nhớ thương em)
Thương thân gái dặm trường (thương thân gái dặm trường)
Trái bí còn non, cầm dao mẹ cắt
Sao mẹ đành lòng
Sao mẹ đành lòng đứt ruột mẹ ơi?

Sao mẹ đành lòng đứt ruột mẹ ơi?

Le Sort de la Femme

Hò hơ
Maman, la courge est encore jeune
Prends le couteau, maman, coupe ơ ờ
Hò hơ
Prends le couteau, maman, coupe, mon cœur est déchiré

Je dois me marier pour que maman soit heureuse
Les paroles de maman, je me marie loin de la patrie
Loin, loin de la terre natale, je ne sais où aller

Mon chéri (mon amour)
Terre étrangère, pays étranger (terre étrangère, pays étranger)
Demain, je m'en vais avec lui
Que deviendra notre amour?

Je t'aime, mon cœur, ma petite fille perdue
Loin de notre foyer, tu marches sur le chemin de la vie
Seule, dans les eaux troubles, dans les eaux claires

Maman t'a mariée loin
Maman est avide de richesse et de pouvoir
La courge est encore jeune, prends le couteau, maman, coupe
Comment peux-tu?
Comment peux-tu, maman, déchirer ton cœur?

Je me suis mariée pour rembourser une dette à qui?
Laissant derrière moi, ici, une vie sombre
Loin d'ici, mon cœur est triste, puis-je pleurer?

Mon chéri (mon amour)
Mon cœur est déchiré, la douleur est insoutenable (mon cœur est déchiré, la douleur est insoutenable)
Pleure, pour que la vie soit moins douloureuse
Pour que demain, on se souvienne de notre amour profond

Je te prends par la main, je te conduis au pont
J'espère que tu reviendras, même si c'est amer
Rendez-vous un jour pour revenir à la terre natale

Je t'aime, mon cœur (je t'aime, mon cœur)
J'ai pitié de cette petite fille qui erre (j'ai pitié de cette petite fille qui erre)
La courge est encore jeune, prends le couteau, maman, coupe
Comment peux-tu?
Comment peux-tu, maman, déchirer ton cœur?

Comment peux-tu, maman, déchirer ton cœur?