Текст и перевод песни Duong Hong Loan feat. Huỳnh Nguyễn Công Bằng - Hương Tóc Mạ Non

Hương Tóc Mạ Non

Hò ơ từ xóm chợ xuôi dòng nước biếc
Ngồi một mình trên chiếc xuồng con
Anh nhìn hoài trên đám mạ non
Sao không đi sớm anh còn đợi ai?

Nghe em hát câu dân ca sao mượt mà lòng anh thương quá
Tiếng ngọt ngào nào đong đưa nhớ xa xưa
Trời trưa bóng dừa, hẹn hò nhau tình quê hai đứa
Mùi mạ non hương tóc em biết bao kỷ niệm
Nhắc lại thấy thương nghe thật buồn

Lâu nay muốn qua thăm em nhưng ngại vì cầu tre lắt lẻo
Tháng ngày tuổi đời trôi theo níu chân nhau
Bạc thêm mái đầu, còn tìm đâu ngày xưa yêu dấu
Ðường về hai thôn cách xa thoáng cơn gió chiều
Nhớ mùi tóc em hương đậm đà

Lòng chợt buồn mênh mông
Dáng xưa tan theo giấc mộng
Chắc người đã bước sang sông
Ðang mùa lúa trổ đòng đòng
Làm sao em quên
Những ngày khi mới quen tên
Bên gốc đa ven đường
Hai đứa ngồi tỏ tình yêu thương

Anh thương tóc em bay bay trong chiều chiều gợi bao nỗi nhớ
Nhớ từng nụ cười ngây thơ thắm duyên mơ
Chiều nghiêng nắng đổ về quê em phù sa bát ngát
Tình mình dù ngăn cách sông chớ đâu cách lòng
Mỗi lần nhớ anh sao nghẹn lòng

Lòng chợt buồn mênh mông
Dáng xưa tan theo giấc mộng
Chắc người đã bước sang sông
Ðang mùa lúa trổ đòng đòng
Làm sao em quên
Những ngày khi mới quen tên
Bên gốc đa ven đường
Hai đứa ngồi tỏ tình yêu thương

Anh thương tóc em bay bay trong chiều chiều gợi bao nỗi nhớ
Nhớ từng nụ cười ngây thơ thắm duyên mơ
Chiều nghiêng nắng đổ về quê em phù sa bát ngát
Tình mình dù ngăn cách sông chớ đâu cách lòng
Mỗi lần nhớ anh sao nghẹn lòng

Tình mình dù ngăn cách sông chớ đâu cách lòng
Mỗi lần nhớ nhau sao nghẹn lòng

Le parfum de tes cheveux de riz

Oh, depuis le marché du village, en aval du courant bleu
Assise seule sur mon petit bateau
Je regarde toujours les jeunes pousses de riz
Pourquoi n'es-tu pas parti plus tôt, tu attends qui ?

J'entends ta chanson folklorique, si douce que mon cœur est rempli d'amour
Une voix si douce, elle me rappelle le passé
Au milieu du soleil de midi, à l'ombre des palmiers, nous nous sommes rencontrés, amour de notre campagne
Le parfum des jeunes pousses de riz, le parfum de tes cheveux, tant de souvenirs
Ils me rappellent, ils me font du mal

Je voulais venir te voir depuis longtemps, mais j'hésitais à cause du pont de bambou branlant
Les jours et les années ont passé, nous nous sommes retenus l'un l'autre
Mes cheveux sont devenus gris, où trouver nos jours d'amour passés ?
Le chemin qui mène à nos deux villages est long, une douce brise du soir souffle
Je me souviens du parfum de tes cheveux, un parfum si fort

Mon cœur est soudainement rempli d'une tristesse immense
L'image du passé s'est dissoute dans mes rêves
Tu as sûrement traversé la rivière
C'est la saison où le riz est en épis
Comment pourrais-tu oublier ?
Ces jours où nous nous sommes connus, ces noms
Près du figuier au bord du chemin
Nous nous sommes assis et nous avons avoué notre amour

Je t'aime, tes cheveux qui volent au vent dans le crépuscule, ils évoquent tant de souvenirs
Je me souviens de chaque sourire, innocent, rempli d'un charme rêveur
Le soleil couchant se penche sur ta campagne fertile
Même si la rivière nous sépare, nos cœurs restent unis
Chaque fois que je pense à toi, mon cœur se serre

Mon cœur est soudainement rempli d'une tristesse immense
L'image du passé s'est dissoute dans mes rêves
Tu as sûrement traversé la rivière
C'est la saison où le riz est en épis
Comment pourrais-tu oublier ?
Ces jours où nous nous sommes connus, ces noms
Près du figuier au bord du chemin
Nous nous sommes assis et nous avons avoué notre amour

Je t'aime, tes cheveux qui volent au vent dans le crépuscule, ils évoquent tant de souvenirs
Je me souviens de chaque sourire, innocent, rempli d'un charme rêveur
Le soleil couchant se penche sur ta campagne fertile
Même si la rivière nous sépare, nos cœurs restent unis
Chaque fois que je pense à toi, mon cœur se serre

Même si la rivière nous sépare, nos cœurs restent unis
Chaque fois que nous pensons l'un à l'autre, nos cœurs se serrent