Текст и перевод песни Duong Hong Loan feat. Huỳnh Nguyễn Công Bằng - Lỡ Thương Nhau Rồi

Lỡ Thương Nhau Rồi

Loan ơi! Loan ơi Loan!
Trời ơi anh Bằng! Sao hôm nay anh gan dữ vậy?
Dám tới nhà em, lỡ cha mẹ em biết thì chết!
Nhớ em quá, anh canh hai bác đi làm cỏ ở xóm trên anh mới dám vô đó chứ
Thôi anh về đi, kẻo chòm xóm biết được á, nói với cha mẹ em đánh em chết đó
Em đuổi anh thật sao? Hổng lẽ em hổng thương, hổng nhớ anh sao Loan?
Sao anh nói vậy? Lòng em như thế nào thì anh cũng đã biết rồi mà

Lỡ thương anh rồi, em biết phải làm sao?
Lỡ thương anh nhiều, đêm ngày em cứ ra vào
Nhà anh cột xiêu vách lá, thân nghèo không ba, không má
Đã thương em rồi, anh đâu dám trèo cao

Những đêm trăng buồn, anh đứng đợi bờ sông
Để em bên sào trong lòng thương nhớ dâng trào
Làm sao mà anh dám tới vì đời ngăn chia hai lối
Em trông sang giàu, còn anh nghèo rớt trái mồng tơi

Anh ơi, đã thương nhau rồi
Thì xin anh giữ trong tim những kỷ niệm xưa
Những chiều mưa mình đón đưa nhau về
Hai đứa nguyện thề mãi không rời xa

Cầu mẹ cha đồng ý duyên đôi mình
Anh hứa chung tình cho đến muôn đời sau
Dù non cao, biển lớn hay sông dài
Anh cũng không ngại gian khó
Chỉ cần có em trong vòng tay

Thôi, anh về cậy người mai mối đến thưa với cha mẹ em đi
Cha mẹ em hổng có tham sang phụ khó đâu
Ừ vậy để anh về cậy người mai mối
Nhưng mà có cha mẹ nào mà không chọn rể quý cao sang để nở mặt nở mày với bà con lối xóm đâu em, còn anh thì nghèo quá
Sang giàu mà không có tình yêu á, thì làm sao có hạnh phúc?
Chỉ cần mình thương nhau thật lòng rồi cha mẹ sẽ cảm thông thôi mà
Không có dễ đâu em ơi
Chứ...

Lỡ thương anh rồi, em biết phải làm sao?
Lỡ thương anh nhiều, đêm ngày em cứ ra vào
Nhà anh cột xiêu vách lá, thân nghèo không ba, không má
Đã thương em rồi, anh đâu dám trèo cao?

Những đêm trăng buồn, anh đứng đợi bờ sông
Để em bên sào trong lòng thương nhớ dâng trào
Làm sao mà anh dám tới, vì đời ngăn chia hai lối
Em trông sang giàu, còn anh nghèo rớt trái mồng tơi

Anh ơi, đã thương nhau rồi
Thì xin anh giữ trong tim những kỷ niệm xưa
Những chiều mưa mình đón đưa nhau về
Hai đứa nguyện thề mãi không rời xa

Cầu mẹ cha đồng ý duyên đôi mình
Anh hứa chung tình cho đến muôn đời sau
Dù non cao, biển lớn hay sông dài
Anh cũng không ngại gian khó
Chỉ cần có em trong vòng tay

Dù non cao, biển lớn hay sông dài
Anh cũng không ngại gian khó
Chỉ cần có em trong vòng tay
Chỉ cần có nhau trong vòng tay

L'amour est arrivé

Loan, Loan, Loan !
Oh, Bằng ! Pourquoi es-tu si audacieux aujourd'hui ?
Tu oses venir chez moi, si mes parents apprennent ça, c’est la catastrophe !
Je pense tellement à toi, j’ai attendu que tes parents partent travailler aux champs dans le village d’en haut avant d’oser venir.
Vas-y, rentre, si les voisins le découvrent, ils le diront à mes parents, et ils me donneront une raclée !
Tu me repousses vraiment ? Tu ne m’aimes pas, tu ne penses pas à moi, Loan ?
Pourquoi tu dis ça ? Tu sais bien ce que je ressens en mon for intérieur.

L’amour est arrivé, je ne sais pas quoi faire.
Je t’aime tellement, je pense à toi jour et nuit.
Ta maison est en bois et paille, tu n’as ni père ni mère, tu es pauvre.
J’ai déjà le cœur pour toi, comment oserais-je prétendre à plus ?

Lors des nuits de lune triste, je t’attends au bord du fleuve.
Tu es là, près du bambou, et mon cœur déborde d’amour et de nostalgie.
Comment oserais-je venir vers toi, le destin nous sépare par deux chemins.
Tu es riche et élégante, tandis que je suis pauvre comme un rat.

Mon amour, l’amour est arrivé.
S’il te plaît, garde dans ton cœur les souvenirs d’antan.
Ces après-midis pluvieux où nous rentrions ensemble.
Nous avons juré que nous ne nous séparerions jamais.

Prions pour que tes parents acceptent notre destin.
Je te promets fidélité pour toujours.
Que les montagnes soient hautes, que la mer soit vaste, que les rivières soient longues.
Je ne crains pas les difficultés.
Il me suffit de t’avoir dans mes bras.

Allez, rentre, trouve quelqu’un pour parler à mes parents.
Mes parents ne sont pas avides d’argent, ils ne méprisent pas les gens pauvres.
D’accord, je vais trouver quelqu’un pour parler à tes parents.
Mais quels parents ne choisiraient pas un gendre riche et noble pour faire honneur aux voisins, alors que je suis si pauvre ?
La richesse sans amour, comment trouver le bonheur ?
Si nous nous aimons sincèrement, nos parents comprendront.
Ce n’est pas facile, mon amour.
Mais…

L’amour est arrivé, je ne sais pas quoi faire.
Je t’aime tellement, je pense à toi jour et nuit.
Ta maison est en bois et paille, tu n’as ni père ni mère, tu es pauvre.
J’ai déjà le cœur pour toi, comment oserais-je prétendre à plus ?

Lors des nuits de lune triste, je t’attends au bord du fleuve.
Tu es là, près du bambou, et mon cœur déborde d’amour et de nostalgie.
Comment oserais-je venir vers toi, le destin nous sépare par deux chemins.
Tu es riche et élégante, tandis que je suis pauvre comme un rat.

Mon amour, l’amour est arrivé.
S’il te plaît, garde dans ton cœur les souvenirs d’antan.
Ces après-midis pluvieux où nous rentrions ensemble.
Nous avons juré que nous ne nous séparerions jamais.

Prions pour que tes parents acceptent notre destin.
Je te promets fidélité pour toujours.
Que les montagnes soient hautes, que la mer soit vaste, que les rivières soient longues.
Je ne crains pas les difficultés.
Il me suffit de t’avoir dans mes bras.

Que les montagnes soient hautes, que la mer soit vaste, que les rivières soient longues.
Je ne crains pas les difficultés.
Il me suffit de t’avoir dans mes bras.
Il me suffit de t’avoir dans mes bras.