Текст и перевод песни Duong Hong Loan feat. Lam Bao Phi - Chung Một Dòng Sông

Chung Một Dòng Sông

Anh miền Gò Công quê hương Trương Định
Em xứ dừa xanh ngát Bến Tre
Cùng chung bên nhau con nước sông Tiền
Say đắm tình yêu thương thủy chung
Mưa nắng hai mùa xao xuyến tình vấn vương

Trang sử hùng Gò Công quê hương Trương Định
Trang thơ hồng Đồ Chiểu Bến Tre
Gọi nhau qua con sóng vỗ về
Trăng hữu tình xanh xanh rừng lá
Thao thức tấm lòng nghe tiếng đàn miền Đông

Sông nước mênh mông nghe màu xanh giục giã
Con nước sông Tiền chở nặng phù sa
Trên những con tàu chiều ra biển rộng
Cây lúa trên đồng xanh lá đơm bông

Em đi về Gò Công thăm quê miền cát mặn
Anh đi về chiều nắng bóng dừa xanh
Tình ca quê hương như máu tim cội nguồn
Tha thiết tình sục sôi Cửu Long
Chim én bay về khua xáo động tình quê

Anh miền Gò Công quê hương Trương Định
Em xứ dừa xanh ngát Bến Tre
Cùng chung bên nhau con nước sông Tiền
Say đắm tình yêu thương thủy chung
Mưa nắng hai mùa xao xuyến tình vấn vương

Trang sử hùng Gò Công quê hương Trương Định
Trang thơ hồng Đồ Chiểu Bến Tre
Gọi nhau qua con sóng vỗ về
Trăng hữu tình xanh xanh rừng lá
Thao thức tấm lòng nghe tiếng đàn miền Đông

Sông nước mênh mông nghe màu xanh giục giã
Con nước sông Tiền chở nặng phù sa
Trên những con tàu chiều ra biển rộng
Cây lúa trên đồng xanh lá đơm bông

Em đi về Gò Công thăm quê miền cát mặn
Anh đi về chiều nắng bóng dừa xanh
Tình ca quê hương như máu tim cội nguồn
Tha thiết tình sục sôi Cửu Long
Chim én bay về khua xáo động tình quê
Chim én bay về khua xáo động tình quê

Chim én bay về khua xáo động tình quê

Chung Một Dòng Sông

My dear, your homeland Gò Công is the birthplace of the hero Trương Định,
While my beloved, your land of coconut trees and endless green is Bến Tre,
Together, darling, we share the waters of the Tiền River,
Immersed in love, a love that is loyal and forever true,
Through rainy and sunny seasons, our love blooms, forever new,

The heroic history of Gò Công, the birthplace of Trương Định,
The romantic poems of Đồ Chiểu in Bến Tre,
Call out to each other across the murmuring waves,
The moon, a confidante, bathes the verdant forests in her pale light,
Our hearts filled with longing, as we listen to the melodies of the Eastern lands,

The vast expanse of rivers and streams, their azure hues beckon,
The waters of the Tiền River, heavy with fertile sediment,
Upon its bosom, ships sail towards the boundless ocean,
In the fields, rice plants sway, their verdant leaves rustling in the gentle breeze,

My beloved, I will visit your home in Gò Công, land of salty sands,
And you, my dear, will come to my land, where coconut palms dance in the fading sunlight,
Our love for our homeland is like the lifeblood that courses through our veins,
A passion that burns brightly in the heart of the Cửu Long,
Swallows return, their wings stirring the air, a reminder of our love for our homeland,

My dear, your homeland Gò Công is the birthplace of the hero Trương Định,
While my beloved, your land of coconut trees and endless green is Bến Tre,
Together, darling, we share the waters of the Tiền River,
Immersed in love, a love that is loyal and forever true,
Through rainy and sunny seasons, our love blooms, forever new,

The heroic history of Gò Công, the birthplace of Trương Định,
The romantic poems of Đồ Chiểu in Bến Tre,
Call out to each other across the murmuring waves,
The moon, a confidante, bathes the verdant forests in her pale light,
Our hearts filled with longing, as we listen to the melodies of the Eastern lands,

The vast expanse of rivers and streams, their azure hues beckon,
The waters of the Tiền River, heavy with fertile sediment,
Upon its bosom, ships sail towards the boundless ocean,
In the fields, rice plants sway, their verdant leaves rustling in the gentle breeze,

My beloved, I will visit your home in Gò Công, land of salty sands,
And you, my dear, will come to my land, where coconut palms dance in the fading sunlight,
Our love for our homeland is like the lifeblood that courses through our veins,
A passion that burns brightly in the heart of the Cửu Long,
Swallows return, their wings stirring the air, a reminder of our love for our homeland,
Swallows return, their wings stirring the air, a reminder of our love for our homeland,

Swallows return, their wings stirring the air, a reminder of our love for our homeland,