Текст и перевод песни Duong Hong Loan feat. Lam Bao Phi - Chung Một Dòng Sông

Chung Một Dòng Sông

Anh miền Gò Công quê hương Trương Định
Em xứ dừa xanh ngát Bến Tre
Cùng chung bên nhau con nước sông Tiền
Say đắm tình yêu thương thủy chung
Mưa nắng hai mùa xao xuyến tình vấn vương

Trang sử hùng Gò Công quê hương Trương Định
Trang thơ hồng Đồ Chiểu Bến Tre
Gọi nhau qua con sóng vỗ về
Trăng hữu tình xanh xanh rừng lá
Thao thức tấm lòng nghe tiếng đàn miền Đông

Sông nước mênh mông nghe màu xanh giục giã
Con nước sông Tiền chở nặng phù sa
Trên những con tàu chiều ra biển rộng
Cây lúa trên đồng xanh lá đơm bông

Em đi về Gò Công thăm quê miền cát mặn
Anh đi về chiều nắng bóng dừa xanh
Tình ca quê hương như máu tim cội nguồn
Tha thiết tình sục sôi Cửu Long
Chim én bay về khua xáo động tình quê

Anh miền Gò Công quê hương Trương Định
Em xứ dừa xanh ngát Bến Tre
Cùng chung bên nhau con nước sông Tiền
Say đắm tình yêu thương thủy chung
Mưa nắng hai mùa xao xuyến tình vấn vương

Trang sử hùng Gò Công quê hương Trương Định
Trang thơ hồng Đồ Chiểu Bến Tre
Gọi nhau qua con sóng vỗ về
Trăng hữu tình xanh xanh rừng lá
Thao thức tấm lòng nghe tiếng đàn miền Đông

Sông nước mênh mông nghe màu xanh giục giã
Con nước sông Tiền chở nặng phù sa
Trên những con tàu chiều ra biển rộng
Cây lúa trên đồng xanh lá đơm bông

Em đi về Gò Công thăm quê miền cát mặn
Anh đi về chiều nắng bóng dừa xanh
Tình ca quê hương như máu tim cội nguồn
Tha thiết tình sục sôi Cửu Long
Chim én bay về khua xáo động tình quê
Chim én bay về khua xáo động tình quê

Chim én bay về khua xáo động tình quê

Общая река

Я из Гоконга, родины Чыонг Диня,
Ты из края кокосовых рощ Бенче,
Нас соединяют воды реки Тьен,
Опьяняет нас любовь вечная.
Солнце и дожди сменяют друг друга, волнуя наши чувства.

Героическая история Гоконга, родины Чыонг Диня,
Розовые страницы стихов Дотьеу из Бенче,
Зовут нас сквозь ласковый шум волны,
Чувственная луна, зелень лесов,
Тревожат душу звуки музыки Востока.

Бескрайние просторы вод зовут нас вдаль,
Воды реки Тьен несут плодородный ил,
На кораблях, что в море уходят на закате,
На полях зеленеют и колосятся рисовые побеги.

Я поеду в Гоконг, в край соленых ветров,
Ты отправишься в край кокосовых пальм,
Песни нашей родины, как кровь, текущая в наших жилах,
Страстная любовь, кипящая в дельте Меконга,
Ласточки летят домой, тревожа наши сердца.

Я из Гоконга, родины Чыонг Диня,
Ты из края кокосовых рощ Бенче,
Нас соединяют воды реки Тьен,
Опьяняет нас любовь вечная.
Солнце и дожди сменяют друг друга, волнуя наши чувства.

Героическая история Гоконга, родины Чыонг Диня,
Розовые страницы стихов Дотьеу из Бенче,
Зовут нас сквозь ласковый шум волны,
Чувственная луна, зелень лесов,
Тревожат душу звуки музыки Востока.

Бескрайние просторы вод зовут нас вдаль,
Воды реки Тьен несут плодородный ил,
На кораблях, что в море уходят на закате,
На полях зеленеют и колосятся рисовые побеги.

Я поеду в Гоконг, в край соленых ветров,
Ты отправишься в край кокосовых пальм,
Песни нашей родины, как кровь, текущая в наших жилах,
Страстная любовь, кипящая в дельте Меконга,
Ласточки летят домой, тревожа наши сердца,
Ласточки летят домой, тревожа наши сердца.

Ласточки летят домой, тревожа наши сердца.