Hai Mái Nhà Tranh - Lưu Chí Vỹ , Dương Hồng Loan перевод на немецкий

Hai Mái Nhà Tranh

Em có bao giờ nhớ kỷ niệm xưa?
Hai đứa chung một đường về đón đưa
Nhà anh đầu xóm lau thưa
Nhà em một mái tranh xiêu
Quanh năm nắng dãi mưa dầu

Anh nhớ một lần chúng mình giận nhau
Em bắt anh đem nụ hồng biếu em
Để em cài tóc cô dâu
Cùng anh làm đám cưới mau
Mình thường gặp ngoài phố vui

Nhưng nay thôi đã hết, hết thật rồi
Kỷ niệm chỉ là áng mây mà thôi
Bao năm xa cách, bây giờ gặp nhau
Hai đứa ngỡ ngàng nhìn nhau
Nghe lòng nức nở quặn đau

Xưa nếu em đừng tỏ bày cùng anh
Đâu có bây giờ lòng đau xót thêm
Thì thôi đừng nhắc khơi chi
Chuyện xưa hãy cố quên đi
Đừng để sầu hoen ướt mi

Nhưng nay thôi đã hết, hết thật rồi
Kỷ niệm chỉ là áng mây mà thôi
Bao năm xa cách, bây giờ gặp nhau
Hai đứa ngỡ ngàng nhìn nhau
Nghe lòng nức nở quặn đau

Xưa nếu em đừng tỏ bày cùng anh
Đâu có bây giờ lòng đau xót thêm
Thì thôi đừng nhắc khơi chi
Chuyện xưa hãy cố quên đi
Đừng để sầu hoen ướt mi

Thì thôi đừng nhắc khơi chi
Chuyện xưa hãy cố quên đi
Đừng để sầu hoen ướt mi

Thì thôi đừng nhắc khơi chi
Chuyện xưa hãy cố quên đi
Đừng để sầu hoen ướt mi

Zwei Strohdächer

Erinnerst du dich je an alte Zeiten?
Zu zweit auf einem Weg, Hand in Hand geleitet
Dein Haus am Dorfrand, Schilf verstreut
Meins mit schiefem Strohdach, schlicht gebaut
Jahrelang Sonne, Regen ausgehalten

Ich erinnre uns im Streit einmal – gestritten
Bat dich, eine Rosenknospe mir zu schenken
Fürs Haar als Braut, sie einzuflechten
Mit dir die Hochzeit schnell zu vollziehen
Wir trafen draußen uns voll Freudigkeit

Doch nun vorbei, es endet ganz, ist längst geschehen
Die Erinnerung ist nur ein Wolkenwehen
Nach langen Jahren Fern, jetzt begegnen wir
Zu zweit blicken wir verwundert her
Fühl des Herzens bitteres Weh

Hätt ich die Worte damals nicht ausgesprochen
Wär dieser Schmerz jetzt nicht ins Herz gebrochen
Drum, komm, rühr diese Wunden nicht
Was war, versuch zu überwinden
Lass Kummer nicht die Augen nass

Doch nun vorbei, es endet ganz, ist längst geschehen
Die Erinnerung ist nur ein Wolkenwehen
Nach langen Jahren Fern, jetzt begegnen wir
Zu zweit blicken wir verwundert her
Fühl des Herzens bitteres Weh

Hätt ich die Worte damals nicht ausgesprochen
Wär dieser Schmerz jetzt nicht ins Herz gebrochen
Drum, komm, rühr diese Wunden nicht
Was war, versuch zu überwinden
Lass Kummer nicht die Augen nass

Drum, komm, rühr diese Wunden nicht
Was war, versuch zu überwinden
Lass Kummer nicht die Augen nass

Drum, komm, rühr diese Wunden nicht
Was war, versuch zu überwinden
Lass Kummer nicht die Augen nass