Hai Mái Nhà Tranh - Lưu Chí Vỹ , Dương Hồng Loan перевод на русский

Hai Mái Nhà Tranh

Em có bao giờ nhớ kỷ niệm xưa?
Hai đứa chung một đường về đón đưa
Nhà anh đầu xóm lau thưa
Nhà em một mái tranh xiêu
Quanh năm nắng dãi mưa dầu

Anh nhớ một lần chúng mình giận nhau
Em bắt anh đem nụ hồng biếu em
Để em cài tóc cô dâu
Cùng anh làm đám cưới mau
Mình thường gặp ngoài phố vui

Nhưng nay thôi đã hết, hết thật rồi
Kỷ niệm chỉ là áng mây mà thôi
Bao năm xa cách, bây giờ gặp nhau
Hai đứa ngỡ ngàng nhìn nhau
Nghe lòng nức nở quặn đau

Xưa nếu em đừng tỏ bày cùng anh
Đâu có bây giờ lòng đau xót thêm
Thì thôi đừng nhắc khơi chi
Chuyện xưa hãy cố quên đi
Đừng để sầu hoen ướt mi

Nhưng nay thôi đã hết, hết thật rồi
Kỷ niệm chỉ là áng mây mà thôi
Bao năm xa cách, bây giờ gặp nhau
Hai đứa ngỡ ngàng nhìn nhau
Nghe lòng nức nở quặn đau

Xưa nếu em đừng tỏ bày cùng anh
Đâu có bây giờ lòng đau xót thêm
Thì thôi đừng nhắc khơi chi
Chuyện xưa hãy cố quên đi
Đừng để sầu hoen ướt mi

Thì thôi đừng nhắc khơi chi
Chuyện xưa hãy cố quên đi
Đừng để sầu hoen ướt mi

Thì thôi đừng nhắc khơi chi
Chuyện xưa hãy cố quên đi
Đừng để sầu hoen ướt mi

Две соломенные крыши

Ты помнишь ли случайно дни былые?
Дорогу, что вели нас вдвоём домой.
Мой дом на краю в тростнике.
Твой — с соломенной крышей склонённой.
Века под дождём и грозой.

Один лишь раз мы поссорились с тобой.
Ты розы просила в знак примирения.
Чтоб вплести их в свадебный взгляд,
И вместе нам в вечность шагнуть.
Но встретились в городе мы.

Но это всё в прошлом, навек, навсегда.
Лишь облаком в небе остались мечты.
Года разлуки прошли, но теперь
Мы смотрим с тоской друг на друга,
И сердце сжимает печаль.

Когда б не слова, что сказала ты мне,
Не было б боли, что рвёт душу в клочья.
Так давай же не вспоминать,
Пусть уйдёт наша грусть в немоту,
Чтоб слёзы не жгли нам глаза.

Но это всё в прошлом, навек, навсегда.
Лишь облаком в небе остались мечты.
Года разлуки прошли, но теперь
Мы смотрим с тоской друг на друга,
И сердце сжимает печаль.

Когда б не слова, что сказала ты мне,
Не было б боли, что рвёт душу в клочья.
Так давай же не вспоминать,
Пусть уйдёт наша грусть в немоту,
Чтоб слёзы не жгли нам глаза.

Так давай же не вспоминать,
Пусть уйдёт наша грусть в немоту,
Чтоб слёзы не жгли нам глаза.

Так давай же не вспоминать,
Пусть уйдёт наша грусть в немоту,
Чтоб слёзы не жгли нам глаза.