Tình Dã Tràng - Dương Hồng Loan , Tuan Khuong перевод на немецкий

Tình Dã Tràng

Mây trắng bay qua khi trăng dần lan
Muôn câu hò nhịp nhàng khắp thôn trang
Đoàn người say sưa vui tiếng hát vang
Lúa dâng sữa ngọt đậm tình ta với nàng
Đêm lắng sâu khi sương lam dần xuống
Hương ngạt ngào tình ruộng sắn ngô thơm
Trời về khuya nghe man mác gió lộng
Chắp duyên thắm dịu đẹp tình ta với mình
Ô thoáng nghe câu hò, sớm bên nhẹ ngân ru hò
Hò hò khoan tự do ấm no
Nắm tay hát lên ngàn câu thanh bình
Tình tang tình đồng quê tốt tươi
Ánh trăng đang tỏa sáng ngời
Tình tang ơ này tình tang ta ngước xem ông sao thần nông
Bên sông ngân hà vắng bóng ngưu lang trầm ngâm nhớ nàng
Em có nghe chăng dư âm đồng quê
Khi trăng ngàn mờ tỏa chiếu trên đê
Đoàn người nông phu vui gánh lúa về
Bóng trai gái làng hẹn hò nhau ước thề
Đom đóm bay quanh trên ao bèo xa
Khi bao người dìu dịu giấc nam kha
Mộng triền miên say sưa dưới mái vàng
Ánh trăng khuất chìm vào rặng tre cuối làng.
Z.z.z.z.z.z.z.z.z
Ô thoáng nghe câu hò, sớm bên nhẹ ngân ru hò
Hò hò khoan tự do ấm no
Nắm tay hát lên ngàn câu thanh bình
Tình tang tình đồng quê tốt tươi
Ánh trăng đang tỏa sáng ngời
Tình tang ơ này tình tang ta ngước xem ông sao thần nông
Bên sông ngân hà vắng bóng ngưu lang trầm ngâm nhớ nàng
Em có nghe chăng dư âm đồng quê
Khi trăng ngàn mờ tỏa chiếu trên đê
Đoàn người nông phu vui gánh lúa về
Bóng trai gái làng hẹn hò nhau ước thề
Đom đóm bay quanh trên ao bèo xa
Khi bao người dìu dịu giấc nam kha
Mộng triền miên say sưa dưới mái vàng
Ánh trăng khuất chìm vào rặng tre cuối làng.
Ánh trăng khuất chìm vào rặng tre cuối làng.
Ánh trăng khuất chìm vào rặng tre cuối làng...

Ländliche Liebe

Weiße Wolken ziehen vorbei, während der Mond sich langsam ausbreitet
Tausende Melodien erklingen rhythmisch im ganzen Dorf
Gruppen von Menschen singen fröhlich und laut
Der Reis gibt süße Milch, vertieft meine Liebe zu dir
Die Nacht wird tief, während blauer Nebel niedersinkt
Berauschender Duft, Liebe der Maniokfelder, duftender Mais
Spät in der Nacht hört man den weiten, sanften Wind
Unser süßes, sanftes Schicksal verbindend, schön ist meine Liebe zu dir
Oh, plötzlich höre ich ein Lied, sanft gesungen am frühen Morgen
Hò hò khoan (langsames Lied), Freiheit und Wohlstand
Hand in Hand singen wir tausend friedliche Verse
Tinh tang, tinh, die Liebe des grünen Landes
Das Mondlicht scheint hell
Tinh tang, oh, tinh tang, wir blicken auf zum Stern des Shennong
Am Ufer der Milchstraße fehlt der Kuhhirte, in Gedanken versunken, vermisst er sie
Hörst du das Echo des Landes?
Wenn der dunstige Mond über den Deich scheint
Gruppen von Bauern tragen fröhlich den Reis nach Hause
Schatten von Jungen und Mädchen des Dorfes, die sich treffen und schwören
Glühwürmchen fliegen um den fernen Ententeich
Während viele sanft in süße Träume gleiten
Verweilende Träume, berauscht unter dem goldenen Dach
Das Mondlicht verschwindet hinter dem Bambushain am Ende des Dorfes.
Z.z.z.z.z.z.z.z.z
Oh, plötzlich höre ich ein Lied, sanft gesungen am frühen Morgen
Hò hò khoan (langsames Lied), Freiheit und Wohlstand
Hand in Hand singen wir tausend friedliche Verse
Tinh tang, tinh, die Liebe des grünen Landes
Das Mondlicht scheint hell
Tinh tang, oh, tinh tang, wir blicken auf zum Stern des Shennong
Am Ufer der Milchstraße fehlt der Kuhhirte, in Gedanken versunken, vermisst er sie
Hörst du das Echo des Landes?
Wenn der dunstige Mond über den Deich scheint
Gruppen von Bauern tragen fröhlich den Reis nach Hause
Schatten von Jungen und Mädchen des Dorfes, die sich treffen und schwören
Glühwürmchen fliegen um den fernen Ententeich
Während viele sanft in süße Träume gleiten
Verweilende Träume, berauscht unter dem goldenen Dach
Das Mondlicht verschwindet hinter dem Bambushain am Ende des Dorfes.
Das Mondlicht verschwindet hinter dem Bambushain am Ende des Dorfes.
Das Mondlicht verschwindet hinter dem Bambushain am Ende des Dorfes...