Текст и перевод песни Duong Hong Loan feat. Tuấn Khương - Tình Dã Tràng

Tình Dã Tràng

Mây trắng bay qua khi trăng dần lan
Muôn câu hò nhịp nhàng khắp thôn trang
Đoàn người say sưa vui tiếng hát vang
Lúa dâng sữa ngọt đậm tình ta với nàng
Đêm lắng sâu khi sương lam dần xuống
Hương ngạt ngào tình ruộng sắn ngô thơm
Trời về khuya nghe man mác gió lộng
Chắp duyên thắm dịu đẹp tình ta với mình
Ô thoáng nghe câu hò, sớm bên nhẹ ngân ru hò
Hò hò khoan tự do ấm no
Nắm tay hát lên ngàn câu thanh bình
Tình tang tình đồng quê tốt tươi
Ánh trăng đang tỏa sáng ngời
Tình tang ơ này tình tang ta ngước xem ông sao thần nông
Bên sông ngân hà vắng bóng ngưu lang trầm ngâm nhớ nàng
Em có nghe chăng dư âm đồng quê
Khi trăng ngàn mờ tỏa chiếu trên đê
Đoàn người nông phu vui gánh lúa về
Bóng trai gái làng hẹn hò nhau ước thề
Đom đóm bay quanh trên ao bèo xa
Khi bao người dìu dịu giấc nam kha
Mộng triền miên say sưa dưới mái vàng
Ánh trăng khuất chìm vào rặng tre cuối làng.
Z.z.z.z.z.z.z.z.z
Ô thoáng nghe câu hò, sớm bên nhẹ ngân ru hò
Hò hò khoan tự do ấm no
Nắm tay hát lên ngàn câu thanh bình
Tình tang tình đồng quê tốt tươi
Ánh trăng đang tỏa sáng ngời
Tình tang ơ này tình tang ta ngước xem ông sao thần nông
Bên sông ngân hà vắng bóng ngưu lang trầm ngâm nhớ nàng
Em có nghe chăng dư âm đồng quê
Khi trăng ngàn mờ tỏa chiếu trên đê
Đoàn người nông phu vui gánh lúa về
Bóng trai gái làng hẹn hò nhau ước thề
Đom đóm bay quanh trên ao bèo xa
Khi bao người dìu dịu giấc nam kha
Mộng triền miên say sưa dưới mái vàng
Ánh trăng khuất chìm vào rặng tre cuối làng.
Ánh trăng khuất chìm vào rặng tre cuối làng.
Ánh trăng khuất chìm vào rặng tre cuối làng...

Tình Dã Tràng

White clouds pass by as the moon slowly spreads
Thousands of singing verses rhythmically pass throughout the village
The group of people are enthusiastically enjoying the loud singing voices
The rice offers its sweet milk, deepening our love for each other
The night deepens as the fog slowly descends
Intoxicating fragrance, scent of the cassava and cornfields
The sky is nearing midnight, listen to the wind blustering
Let's connect our beautiful destiny, making our love stronger
Oh, listen to the verses, the gentle humming in the early morning
Let's sing the verses freely, living in abundance
Hold hands and sing thousands of peaceful verses
Love is alive, oh the beautiful countryside
The moonlight is shining brightly
Love alive, oh love alive, let's look up at the God of Agriculture
By the Milky Way, the lonely Cowherd deeply misses you
Can you hear, my love, the melodies of the countryside?
When the faint light of thousands of moons shines on the dike
The farmers happily carry their harvested rice
The young men and women of the village meet and promise each other
Fireflies fly around the distant duckweed pond
When many people peacefully sleep at night
Endless dreams, intoxicated under a golden roof
The moonlight disappears into the bamboo grove at the end of the village.
Z.z.z.z.z.z.z.z.z
Oh, listen to the verses, the gentle humming in the early morning
Let's sing the verses freely, living in abundance
Hold hands and sing thousands of peaceful verses
Love is alive, oh the beautiful countryside
The moonlight is shining brightly
Love alive, oh love alive, let's look up at the God of Agriculture
By the Milky Way, the lonely Cowherd deeply misses you
Can you hear, my love, the melodies of the countryside?
When the faint light of thousands of moons shines on the dike
The farmers happily carry their harvested rice
The young men and women of the village meet and promise each other
Fireflies fly around the distant duckweed pond
When many people peacefully sleep at night
Endless dreams, intoxicated under a golden roof
The moonlight disappears into the bamboo grove at the end of the village.
The moonlight disappears into the bamboo grove at the end of the village.
The moonlight disappears into the bamboo grove at the end of the village...