Текст и перевод песни Dương Hồng Loan - Anh Da Thay Long

Anh Da Thay Long

Tại sao anh nỡ yêu rồi hững hờ?
Lời anh đã hứa sao giờ anh quên?
Gieo chi nhung nhớ mong chờ
Cho em đau trái tim khờ
Một mình lê bước bơ vơ

Đời người con gái yêu nhiều khổ nhiều
Mười hai bến nước biết đục hay trong?
Anh nay đã đổi thay lòng
Như con nước lớn nước dòng
Còn gì đâu nữa mà mong?
Còn gì đâu nữa mà mong?

Giờ anh xin lỗi đâu xoá được tình yêu?
Tình em khắc sâu câu nói thương ban đầu
Tại sao anh dối gian để lòng em nát tan
Ôm mối duyên bẽ bàng

Tình yêu em đã trao người hết rồi
Để nay tan vỡ giấc mộng chung đôi
Anh vui pháo đỏ rượu hồng
Anh đâu hay biết cho lòng
Em cười nuốt lệ mà đau

Giờ anh xin lỗi đâu xoá được tình yêu?
Tình em khắc sâu câu nói thương ban đầu
Tại sao anh dối gian để lòng em nát tan
Ôm mối duyên bẽ bàng

Tình yêu em đã trao người hết rồi
Để nay tan vỡ giấc mộng chung đôi
Anh vui pháo đỏ rượu hồng
Anh đâu hay biết cho lòng
Em cười nuốt lệ mà đau

Anh vui pháo đỏ rượu hồng
Anh đâu hay biết cho lòng
Em cười nuốt lệ mà đau

Tu as changé d'avis

Pourquoi as-tu osé m'aimer et puis me laisser tomber ?
Tu as oublié tes promesses ?
Tu as semé le chagrin et l'attente
Tu as fait souffrir mon cœur naïf
Je marche seule, perdue et sans repère

La vie d'une femme qui aime est pleine de souffrance
Douze rivières, comment savoir si elles sont claires ou troubles ?
Tu as changé d'avis
Comme le fleuve qui coule et qui grandit
Que me reste-t-il à espérer ?
Que me reste-t-il à espérer ?

Tes excuses ne peuvent pas effacer l'amour que j'avais pour toi
Mon amour est gravé au plus profond de mon cœur, dans tes mots d'amour du début
Pourquoi as-tu menti, tu as brisé mon cœur
Je porte le poids de ce destin cruel

L'amour que j'avais pour toi, je te l'ai donné entièrement
Aujourd'hui, notre rêve commun s'est brisé
Tu te réjouis, tu bois du vin et tu regardes les feux d'artifice
Tu ne sais pas que dans mon cœur
Je souris, mais je pleure en silence

Tes excuses ne peuvent pas effacer l'amour que j'avais pour toi
Mon amour est gravé au plus profond de mon cœur, dans tes mots d'amour du début
Pourquoi as-tu menti, tu as brisé mon cœur
Je porte le poids de ce destin cruel

L'amour que j'avais pour toi, je te l'ai donné entièrement
Aujourd'hui, notre rêve commun s'est brisé
Tu te réjouis, tu bois du vin et tu regardes les feux d'artifice
Tu ne sais pas que dans mon cœur
Je souris, mais je pleure en silence

Tu te réjouis, tu bois du vin et tu regardes les feux d'artifice
Tu ne sais pas que dans mon cœur
Je souris, mais je pleure en silence