Текст и перевод песни Dương Hồng Loan - Bông Bí Vàng

Bông Bí Vàng

Bông bí vàng ngoài giàn
Công em trồng anh không hái
Trời sa mưa bông kết trái
Từ đó em buồn

Hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm
Hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm
Hoh hoh, hoh hoh
Hah hah, hah hah

Trời mưa trên khóm mía lau
Trời rụng giọt mưa xao xuyến xuyến xao
Nhà anh giậu đổ bìm leo
Mà nhà em mẹ cha rào mấy lượt rào
Hỏi chứ con đường mòn nào
Mà hai đứa đi gặp nhau
Xui nên ta làm việc nhiều
Kiếm đồng tiền dành mua sắm trầu cau

Trâu cày ruộng gò trâu thở liền vo
Con trâu ơi thương giùm cuộc tình
Họ đang cần có đôi bạn làm ăn
Hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm
Hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm
Hoh hoh, hoh hoh
Hah hah, hah hah

Bây giờ trầu xanh vườn trầu
Cau trổ quày cau
Mà mẹ cha không ngó xuống
Gió thổi năm non mà mẹ cha chưa mát trong lòng
Hái bông bí em trồng anh đem luộc cầu xin

Bây giờ trời mưa ngập ruộng
Thương muộn còn thương
Cuộc tình duyên trôi theo dòng nước
Bí trổ bông thơm một giàn bông
Không muốn hái bông nào
Nhớ thương nửa cuộc tình
Sao nghe ruột quặn đau

Trời mưa trên khóm mía lau
Trời rụng giọt mưa xao xuyến xuyến xao
Nhà anh giậu đổ bìm leo
Mà nhà em mẹ cha rào mấy lượt rào
Hỏi chứ con đường mòn nào
Mà hai đứa đi gặp nhau
Xui nên ta làm việc nhiều
Kiếm đồng tiền dành mua sắm trầu cau

Trâu cày ruồng gò, trâu thở liền vo
Con trâu ơi thương giùm cuộc tình
Họ đang cần có đôi bạn làm ăn
Hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm
Hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm
Hoh hoh, hoh hoh
Hah hah, hah hah

Bây giờ trầu xanh vườn trầu
Cau trổ quày cau
Mà mẹ cha không ngó xuống
Gió thổi năm non mà mẹ cha chưa mát trong lòng
Hái bông bí em trồng anh đem luộc cầu xin

Bây giờ trời mưa ngập ruộng
Thương muộn còn thương
Cuộc tình duyên trôi theo dòng nước
Bí trổ bông thơm một giàn bông
Không muốn hái bông nào
Nhớ thương nửa cuộc tình
Sao nghe ruột quặn đau?

Hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm
Hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm
Hoh hoh, hoh hoh
Hah hah, hah hah

Courge Jaune

Courge jaune sur le treillis
J'ai planté, tu n'as pas cueilli
Le ciel pleut, la fleur donne des fruits
Depuis, je suis triste

Hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm
Hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm
Hoh hoh, hoh hoh
Hah hah, hah hah

La pluie tombe sur la touffe de cannes à sucre
La pluie tombe, tourbillonnant, tourbillonnant
Ta maison, la clôture est tombée, la vigne s'y accroche
Mais chez moi, mes parents ont clôturé plusieurs fois
Dis-moi, quel chemin de terre
Pour que nous nous rencontrions
La chance nous fait travailler beaucoup
Gagner de l'argent pour acheter du bétel et des noix de coco

Le buffle laboure la colline, il respire fortement
Ô buffle, aie pitié de notre amour
Ils ont besoin d'un partenaire pour travailler
Hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm
Hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm
Hoh hoh, hoh hoh
Hah hah, hah hah

Maintenant, le bétel est vert dans le jardin de bétel
La noix de coco s'est ouverte en rang
Mais nos parents ne regardent pas en bas
Le vent souffle pendant cinq ans, mais le cœur de nos parents n'est pas apaisé
Cueille la courge que j'ai plantée, je la ferai bouillir et je te la donnerai en signe de supplication

Maintenant, la pluie inonde les rizières
Je t'aime encore, même si c'est tard
Notre amour coule avec le courant
La courge fleurit, un treillis odorant de fleurs
Je ne veux cueillir aucune fleur
Je pense à la moitié de notre amour
Mon cœur est déchiré de douleur

La pluie tombe sur la touffe de cannes à sucre
La pluie tombe, tourbillonnant, tourbillonnant
Ta maison, la clôture est tombée, la vigne s'y accroche
Mais chez moi, mes parents ont clôturé plusieurs fois
Dis-moi, quel chemin de terre
Pour que nous nous rencontrions
La chance nous fait travailler beaucoup
Gagner de l'argent pour acheter du bétel et des noix de coco

Le buffle laboure la colline, il respire fortement
Ô buffle, aie pitié de notre amour
Ils ont besoin d'un partenaire pour travailler
Hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm
Hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm
Hoh hoh, hoh hoh
Hah hah, hah hah

Maintenant, le bétel est vert dans le jardin de bétel
La noix de coco s'est ouverte en rang
Mais nos parents ne regardent pas en bas
Le vent souffle pendant cinq ans, mais le cœur de nos parents n'est pas apaisé
Cueille la courge que j'ai plantée, je la ferai bouillir et je te la donnerai en signe de supplication

Maintenant, la pluie inonde les rizières
Je t'aime encore, même si c'est tard
Notre amour coule avec le courant
La courge fleurit, un treillis odorant de fleurs
Je ne veux cueillir aucune fleur
Je pense à la moitié de notre amour
Mon cœur est déchiré de douleur?

Hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm
Hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm
Hoh hoh, hoh hoh
Hah hah, hah hah