Текст и перевод песни Dương Hồng Loan - Bến Duyên Lành

Bến Duyên Lành

Ai đi qua trên bến nước làng tôi
Dừng chân nghe cô lái hát khoan hò
Hò hò ơi bên bến tự do trăng nước xuôi dòng trôi
Chim trắng bay ngàn lối

Trăng lên khơi chênh chếch bóng đầu non
Để anh tôi buông mái ngắm trăng tròn
Hò hò khoan bên bến đò ngang soi bóng con thuyền nan
Ta đắp xây mộng vàng (ta cùng nhau đắp xây mộng vàng)

Mai về ngược sông Đồng Nai (ngược dòng Đồng Nai)
Sông dài lại thắm tình ai (sông dài)
Đời có anh quên lầm than
Ruộng lúa kia cho thơm vàng
Đời nghèo thêm dịu dàng khoan hò khoan (hò khoan, hò khoan)

Lặng nghe tiếng sáo diều tô
Ruộng xanh ai tưới mồ hôi?
Để cho cô gái làng tôi
Áo lành thêm trắng vơi thắm đôi môi cười

Đây quê tôi cao vút bóng dừa xanh
Đời êm trôi trong mái lá dịu lành
Về nơi đây xem bóng cò bay, xem nắng lên vàng cây
Xem lúa xanh mùa cấy

Yêu thương nhau tay giữ lấy bàn tay
Dù mai sau mưa nắng có phai màu
Này trăng ơi, vui mái chèo lơi trăng thấm duyên tình tôi
Trăng ấm êm cuộc đời (ta cùng xây đắp duyên mộng vàng)

Ai đi qua trên bến nước làng tôi
Dừng chân nghe cô lái hát khoan hò
Hò hò ơi bên bến tự do trăng nước xuôi dòng trôi
Chim trắng bay ngàn lối

Trăng lên khơi chênh chếch bóng đầu non
Để anh tôi buông mái ngắm trăng tròn
Hò hò khoan bên bến đò ngang soi bóng con thuyền nan
Ta đắp xây mộng vàng (ta cùng nhau đắp xây mộng vàng)

Mai về ngược sông Đồng Nai (ngược dòng Đồng Nai)
Sông dài lại thắm tình ai (sông dài)
Đời có anh quên lầm than
Ruộng lúa kia cho thơm vàng
Đời nghèo thêm dịu dàng khoan hò khoan (hò khoan, hò khoan)

Lặng nghe tiếng sáo diều tô
Ruộng xanh ai tưới mồ hôi?
Để cho cô gái làng tôi
Áo lành thêm trắng phơi thắm đôi môi cười

Đây quê tôi cao vút bóng dừa xanh
Đời êm trôi trong mái lá dịu lành
Về nơi đây xem bóng cò bay, xem nắng lên vàng cây
Xem lúa xanh mùa cấy

Yêu thương nhau tay giữ lấy bàn tay
Dù mai sau mưa nắng có phai màu
Này trăng ơi, vui mái chèo lơi trăng thấm duyên tình tôi
Trăng ấm êm cuộc đời (ta cùng xây đắp duyên mộng vàng)

Này trăng ơi (này trăng ơi), vui mái chèo lơi trăng thấm duyên tình tôi
Trăng ấm êm cuộc đời

Le quai du destin

Qui passe sur le quai de mon village ?
Arrête-toi pour écouter la barqueuse chanter des chants traditionnels.
Oh, oh, sur le quai libre, la lune et l’eau coulent en aval.
Les oiseaux blancs volent vers des milliers de chemins.

La lune s’élève à l’horizon, l’ombre du sommet de la montagne penche.
Pour que mon amour puisse lâcher la barre et regarder la lune ronde.
Oh, oh, sur le quai du bac à traille, le reflet du bateau en bambou brille.
Nous bâtissons un rêve d’or (nous bâtissons ensemble un rêve d’or).

Demain, je remonterai le fleuve Đồng Nai (en amont du Đồng Nai).
Le fleuve est long et notre amour est profond (le fleuve est long).
Avec toi, j’oublie la misère.
Les rizières donnent de l’or.
La pauvreté est plus douce grâce aux chants traditionnels (chants traditionnels, chants traditionnels).

J’écoute en silence le son de la flûte du cerf-volant.
Qui arrose les rizières vertes de sa sueur ?
Pour que la fille de mon village
Ait un habit plus blanc et un sourire plus éclatant.

Voici mon village, où les palmiers s’élèvent vers le ciel.
La vie coule paisiblement sous les toits de chaume doux.
Viens ici pour regarder les hérons voler, regarder le soleil se lever et dorer les arbres.
Regarder les rizières vertes de la saison de la transplantation.

Nous nous aimons, nos mains se tiennent.
Même si la pluie et le soleil ternissent les couleurs demain.
Ô lune, la joie des rames légères, la lune absorbe notre destin.
La lune apporte la paix à notre vie (nous bâtissons ensemble un rêve d’or).

Qui passe sur le quai de mon village ?
Arrête-toi pour écouter la barqueuse chanter des chants traditionnels.
Oh, oh, sur le quai libre, la lune et l’eau coulent en aval.
Les oiseaux blancs volent vers des milliers de chemins.

La lune s’élève à l’horizon, l’ombre du sommet de la montagne penche.
Pour que mon amour puisse lâcher la barre et regarder la lune ronde.
Oh, oh, sur le quai du bac à traille, le reflet du bateau en bambou brille.
Nous bâtissons un rêve d’or (nous bâtissons ensemble un rêve d’or).

Demain, je remonterai le fleuve Đồng Nai (en amont du Đồng Nai).
Le fleuve est long et notre amour est profond (le fleuve est long).
Avec toi, j’oublie la misère.
Les rizières donnent de l’or.
La pauvreté est plus douce grâce aux chants traditionnels (chants traditionnels, chants traditionnels).

J’écoute en silence le son de la flûte du cerf-volant.
Qui arrose les rizières vertes de sa sueur ?
Pour que la fille de mon village
Ait un habit plus blanc et un sourire plus éclatant.

Voici mon village, où les palmiers s’élèvent vers le ciel.
La vie coule paisiblement sous les toits de chaume doux.
Viens ici pour regarder les hérons voler, regarder le soleil se lever et dorer les arbres.
Regarder les rizières vertes de la saison de la transplantation.

Nous nous aimons, nos mains se tiennent.
Même si la pluie et le soleil ternissent les couleurs demain.
Ô lune, la joie des rames légères, la lune absorbe notre destin.
La lune apporte la paix à notre vie (nous bâtissons ensemble un rêve d’or).

Ô lune (ô lune), la joie des rames légères, la lune absorbe notre destin.
La lune apporte la paix à notre vie.