Chiều Nước Lũ - Dương Hồng Loanперевод на немецкий
Em
về
thăm
quê,
mưa
sa
giông
chiều
nước
lũ
Ich
kehre
heim
ins
Dorf,
Nachmittagsregen,
Gewitter,
Flut
Bầu
trời
âm
u,
xuồng
ba
lá
chẵng
nơi
neo
Der
Himmel
ist
düster,
das
Sampan
findet
keinen
Ankerplatz
Tìm
người
thân
quen
trong
làng
xóm
thuở
năm
nào
Ich
suche
vertraute
Menschen
im
Dorf
von
einst
Cây
trứng
cá
chung
rào,
bao
kỷ
niệm
thời
thơ
ấu
Der
gemeinsame
Kirschbaum
am
Zaun,
so
viele
Kindheitserinnerungen
Bây
giờ
anh
đâu,
sao
quanh
đây
toàn
nước
lũ
Wo
bist
du
jetzt,
warum
ist
hier
ringsum
nur
Flut?
Chìm
vào
phong
ba,
làng
quê
tan
tác
điêu
linh
Versunken
im
Sturm,
das
Heimatdorf
zerstört
und
verwüstet
Tìm
người
anh
quen
xưa,
cùng
cắp
sách
chung
trường
Ich
suche
dich,
den
ich
von
früher
kenne,
mit
dem
ich
zur
Schule
ging
Cây
trứng
cá
trôi
rồi,
nay
biết
tìm
anh
nơi
đâu?
Der
Kirschbaum
ist
fortgeschwemmt,
wo
soll
ich
dich
nun
finden?
Nước
lũ
dâng
cao,
gieo
đau
khổ
nghẹn
ngào
Das
Hochwasser
steigt,
sät
sprachloses
Leid
Nước
lũ
tuôn
trào,
làm
vườn
hoang
xơ
xác
Die
Flut
strömt,
macht
die
Gärten
wüst
und
leer
Nước
lũ
vô
tình,
mang
hình
hài
tan
tóc
Die
Flut
ist
erbarmungslos,
bringt
Zerstörung
und
Leid
Anh
ơi!
Biết
anh
phương
nào,
để
ngõ
hồn
em
tê
tái
Oh
Liebster!
Wo
bist
du,
dass
meine
Seele
erstarrt?
Cây
cầu
tre
năm
xưa,
hai
bên
đồng
lúa
trổ
Die
Bambusbrücke
von
einst,
auf
beiden
Seiten
blühende
Reisfelder
Mà
giờ
nơi
đây,
buồn
hiu
hắt,
ướt
mi
môi
Doch
jetzt
ist
es
hier
trostlos,
nass
sind
Wimpern
und
Lippen
Rào
nhà
chung
sân,
đâu
tàn
trứng
cá
anh
ngồi
Der
gemeinsame
Hofzaun,
wo
ist
der
Schatten
des
Kirschbaums,
wo
du
saßt?
Nước
lũ
cuốn
đi
rồi,
đau
xót
này
em
sao
nguôi
Die
Flut
hat
es
fortgerissen,
wie
kann
dieser
Schmerz
je
vergehen?
Nước
lũ
dâng
cao,
gieo
đau
khổ
nghẹn
ngào
Das
Hochwasser
steigt,
sät
sprachloses
Leid
Nước
lũ
tuôn
trào,
làm
vườn
hoang
xơ
xác
Die
Flut
strömt,
macht
die
Gärten
wüst
und
leer
Nước
lũ
vô
tình,
mang
hình
hài
tan
tóc
Die
Flut
ist
erbarmungslos,
bringt
Zerstörung
und
Leid
Anh
ơi!
Biết
anh
phương
nào,
để
ngõ
hồn
em
tê
tái
Oh
Liebster!
Wo
bist
du,
dass
meine
Seele
erstarrt?
Cây
cầu
tre
năm
xưa,
hai
bên
đồng
lúa
trổ
Die
Bambusbrücke
von
einst,
auf
beiden
Seiten
blühende
Reisfelder
Mà
giờ
nơi
đây,
buồn
hiu
hắt,
ướt
mi
môi
Doch
jetzt
ist
es
hier
trostlos,
nass
sind
Wimpern
und
Lippen
Rào
nhà
chung
sân,
đâu
tàn
trứng
cá
anh
ngồi
Der
gemeinsame
Hofzaun,
wo
ist
der
Schatten
des
Kirschbaums,
wo
du
saßt?
Nước
lũ
cuốn
đi
rồi,
đau
xót
này
em
sao
nguôi
Die
Flut
hat
es
fortgerissen,
wie
kann
dieser
Schmerz
je
vergehen?
Rào
nhà
chung
sân,
đâu
tàn
trứng
cá
anh
ngồi
Der
gemeinsame
Hofzaun,
wo
ist
der
Schatten
des
Kirschbaums,
wo
du
saßt?
Nước
lũ
cuốn
đi
rồi,
đau
xót
này
em
sao
nguôi
Die
Flut
hat
es
fortgerissen,
wie
kann
dieser
Schmerz
je
vergehen?
Оцените перевод
1
Duyên Phận
2 Hoa Tím Người Xưa
3 Trăng Vỡ Bên Cầu
4 Chạnh Lòng Niệm Hoài Cổ
5 Mưa Rừng
6 Tiễn Người Đi
7 Tâm Sự Đời Tôi
8 Tình Ca Dâng Mẹ
9 Sầu Lẻ Bóng 2
10 Em Đi Trên Cỏ Non
11 Mẹ Cho Con Tất Cả
12 Một Thoáng Duyên Quê
13 Trăng Về Thôn Dã
14 Áo Mới Cà Mau
15 Hoa Điên Điển
16 Em Bỏ Miệt Vườn
17 Hoài Niệm Phật Thích Ca
18 Chiều Nước Lũ
19 Câu Hò Điệu Lý Còn Đây
20 Còn Thương Rau Đắng Mọc Sau Hè
21 Nỗi Nhớ Cha
22 Khổ Tâm
23 Hỏi Nàng Xuân
24 Hoa Tím Ngày Xưa
25 Hoa Tím Lục Bình
26 Mùa Hạ Cuối
27 Mưa Chiều Miền Trung
28 Hoa Đào Năm Trước
29 Chờ Anh Hát Lý Duyên Tình
30 Niềm Thương Nỗi Nhớ
31 Đừng Trách Sáo Sang Sông
32 Ước Nguyện Đầu Xuân
33 Nhớ Người Tình Xa
34 Nhớ Hoài Một Miền Quê
35 Ninh Kiều Em Gái Cần Thơ
36 Mẹ Tôi
37 Mắt Buồn Miền Trung
38 Những Chiều Mưa Yêu Dấu
39 Tìm Chồng
40 Tiếng Vọng Vu Lan
41 Tâm Sự Nhỏ Bé
42 Rơi Giữa Chiều Phai
43 Phố Đêm
44 Lý Chim Xanh
45 Cô Gái Pako
46 Con Gái Pako
47 Cánh Cò Trong Câu Hát Mẹ Ru
48 Lòng Mãi Yêu Thương
49 Thương Lắm Chị Tôi
50 Nhớ Người Xa (Ft Khưu Huy Vũ)
51 Ngày Xưa Anh Nói
52 Mưa Bụi 2
53 Tình Cây Mía Lau
54 Tình Cây Đu Đủ
55 Tiếng Ễnh Ương Buồn
56 Phải Lòng Cô Gái Bến Tre
57 Bông Ô Môi (Ft Khưu Huy Vũ)
58 Làm Dâu Xứ Lạ
59 Không Phải Tại Chúng Mình
60 Hoa Mười Giờ
61 Trai Tài Gái Sắc (Remix)
62 Tình Nhỏ Mau Quên
63 Thương Em Anh Giấu Trong Lòng
64 Thà Trắng Thà Đen (Remix)
65 Tỉnh Ngộ
66 Lý Phận Người
67 Duyên Phận Lục Bình
68 Hương Sầu Riêng Muộn
69 Nhớ Người Xa
70 Yêu Người Chung Vách
71 Nỗi Buồn Mẹ Tôi
72 Mãi Mãi Một Tình Yêu
73 Tâm Sự Với Anh
74 Chiều Qua Phà Hậu Giang
75 Em Về Kẻo Trời Mưa
76 Hai Đứa Mình Yêu Nhau
77 Xuân Quê Tôi (Tân Cổ)
78 Vì Trong Nghịch Cảnh
79 Sầu Tím Thiệp Hồng
80 Tình Lúa Duyên Trăng
81 Hương Tóc Mạ Non
82 Ngày Xuân Tái Ngộ 1
83 Neu Anh Dung Hen
84 Mộng Ước Đôi Ta
85 Chuyen Tinh Ngheo
86 Cứ Ngỡ Tình Phôi Phai
87 Đẹp Mối Duyên Quê
88 Dinh Menh
89 Tình Quê
90 Lỡ Thương Nhau Rồi
91 Ông Nội Ơi
92 Tình Trắng
93 Tình Dã Tràng
94 Bà Bảy Bán Bánh Bèo
95 Ông Nội Ơi (Beat)
96 Tình Dã Tràng (Beat)
97 Bà Bảy Bán Bánh Bèo (Beat)
98 Tình Trắng (Beat)
99 Ngay Xuan Tai Ngo
100 Noi Lai Tinh Xua
101 Tinh Ngan Doi Bo
102 Chung Mot Dong Song
103 Con De Chung Tinh
104 Cay Ba Dau
105 Bong O Moi
106 Ba Nam
107 Lua Mua Duyen Tham
108 Hanh Phuc Dau Xuan
109 Lk Mời Anh Về Thăm Quê Em
110 Tình Yêu Trả Lại Trăng Sao
111 Mai Chế Theo Chồng
112 Duyen Kiep
2 Hoa Tím Người Xưa
3 Trăng Vỡ Bên Cầu
4 Chạnh Lòng Niệm Hoài Cổ
5 Mưa Rừng
6 Tiễn Người Đi
7 Tâm Sự Đời Tôi
8 Tình Ca Dâng Mẹ
9 Sầu Lẻ Bóng 2
10 Em Đi Trên Cỏ Non
11 Mẹ Cho Con Tất Cả
12 Một Thoáng Duyên Quê
13 Trăng Về Thôn Dã
14 Áo Mới Cà Mau
15 Hoa Điên Điển
16 Em Bỏ Miệt Vườn
17 Hoài Niệm Phật Thích Ca
18 Chiều Nước Lũ
19 Câu Hò Điệu Lý Còn Đây
20 Còn Thương Rau Đắng Mọc Sau Hè
21 Nỗi Nhớ Cha
22 Khổ Tâm
23 Hỏi Nàng Xuân
24 Hoa Tím Ngày Xưa
25 Hoa Tím Lục Bình
26 Mùa Hạ Cuối
27 Mưa Chiều Miền Trung
28 Hoa Đào Năm Trước
29 Chờ Anh Hát Lý Duyên Tình
30 Niềm Thương Nỗi Nhớ
31 Đừng Trách Sáo Sang Sông
32 Ước Nguyện Đầu Xuân
33 Nhớ Người Tình Xa
34 Nhớ Hoài Một Miền Quê
35 Ninh Kiều Em Gái Cần Thơ
36 Mẹ Tôi
37 Mắt Buồn Miền Trung
38 Những Chiều Mưa Yêu Dấu
39 Tìm Chồng
40 Tiếng Vọng Vu Lan
41 Tâm Sự Nhỏ Bé
42 Rơi Giữa Chiều Phai
43 Phố Đêm
44 Lý Chim Xanh
45 Cô Gái Pako
46 Con Gái Pako
47 Cánh Cò Trong Câu Hát Mẹ Ru
48 Lòng Mãi Yêu Thương
49 Thương Lắm Chị Tôi
50 Nhớ Người Xa (Ft Khưu Huy Vũ)
51 Ngày Xưa Anh Nói
52 Mưa Bụi 2
53 Tình Cây Mía Lau
54 Tình Cây Đu Đủ
55 Tiếng Ễnh Ương Buồn
56 Phải Lòng Cô Gái Bến Tre
57 Bông Ô Môi (Ft Khưu Huy Vũ)
58 Làm Dâu Xứ Lạ
59 Không Phải Tại Chúng Mình
60 Hoa Mười Giờ
61 Trai Tài Gái Sắc (Remix)
62 Tình Nhỏ Mau Quên
63 Thương Em Anh Giấu Trong Lòng
64 Thà Trắng Thà Đen (Remix)
65 Tỉnh Ngộ
66 Lý Phận Người
67 Duyên Phận Lục Bình
68 Hương Sầu Riêng Muộn
69 Nhớ Người Xa
70 Yêu Người Chung Vách
71 Nỗi Buồn Mẹ Tôi
72 Mãi Mãi Một Tình Yêu
73 Tâm Sự Với Anh
74 Chiều Qua Phà Hậu Giang
75 Em Về Kẻo Trời Mưa
76 Hai Đứa Mình Yêu Nhau
77 Xuân Quê Tôi (Tân Cổ)
78 Vì Trong Nghịch Cảnh
79 Sầu Tím Thiệp Hồng
80 Tình Lúa Duyên Trăng
81 Hương Tóc Mạ Non
82 Ngày Xuân Tái Ngộ 1
83 Neu Anh Dung Hen
84 Mộng Ước Đôi Ta
85 Chuyen Tinh Ngheo
86 Cứ Ngỡ Tình Phôi Phai
87 Đẹp Mối Duyên Quê
88 Dinh Menh
89 Tình Quê
90 Lỡ Thương Nhau Rồi
91 Ông Nội Ơi
92 Tình Trắng
93 Tình Dã Tràng
94 Bà Bảy Bán Bánh Bèo
95 Ông Nội Ơi (Beat)
96 Tình Dã Tràng (Beat)
97 Bà Bảy Bán Bánh Bèo (Beat)
98 Tình Trắng (Beat)
99 Ngay Xuan Tai Ngo
100 Noi Lai Tinh Xua
101 Tinh Ngan Doi Bo
102 Chung Mot Dong Song
103 Con De Chung Tinh
104 Cay Ba Dau
105 Bong O Moi
106 Ba Nam
107 Lua Mua Duyen Tham
108 Hanh Phuc Dau Xuan
109 Lk Mời Anh Về Thăm Quê Em
110 Tình Yêu Trả Lại Trăng Sao
111 Mai Chế Theo Chồng
112 Duyen Kiep
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.