Текст и перевод песни Dương Hồng Loan - Em Bỏ Miệt Vườn

Em bỏ con đò, bỏ dòng sông quê
Quên mái tranh xưa, bụi chuối sau hè
Quên lũy tre xanh, khôn mảnh trăng thề
Giọng hò bên đê, điệu lý phu thê

Em bỏ miệt vườn, lời dặn mẹ cha
Câu rách cho thơm, gia giáo ông bà
Ham sống xa hoa, nhung gấm lụa là
Mà nhiều bôn ba sầu héo thân ngà

Ôi, em đã đi xa
Xa quá ơi xa
Một mai cha yếu mẹ già
Chén cơm đôi đũa, tách trà ai dâng?

Em bỏ miệt vườn, thành đời phong sương
Mang kiếp tha hương, thân gái dặm trường
Chân ngả chân nghiêng, qua những nẻo đường
Ngõ hồn đau thương, bày tỏ ai tường?

Em bỏ miệt vườn, lời dặn mẹ cha
Câu rách cho thơm, gia giáo ông bà
Ham sống xa hoa, nhung gấm lụa là
Mà nhiều bôn ba sầu héo thân ngà

Ôi, em đã đi xa
Xa quá ơi xa
Một mai cha yếu mẹ già
Chén cơm đôi đũa, tách trà ai dâng?

Em bỏ miệt vườn, thành đời phong sương
Mang kiếp tha hương, thân gái dặm trường
Chân ngả chân nghiêng, qua những nẻo đường
Ngõ hồn đau thương, bày tỏ ai tường?

Ngõ hồn đau thương, bày tỏ ai tường?

Я покинул реку, я покинул реку.
Забудьте старую соломенную крышу, банановую пыль после лета
Забудь о зеленом бамбуке, поклялась мудрая Луна
Голос Ли фу Тхи, голос Ли фу Тхи

Я ушла из сада, сказала мне моя мать.
Слово Божье, твои бабушка и дедушка.
Роскошная ветчина, шелковый бархат - это
И у многих из них отсохли бивни

О, я зашел далеко
Это слишком далеко
Слабая старая мать завтра
Чашка риса с палочками для еды, чашка чая, кто предлагает?

Я покинул сад, жизнь по фэн-шуй.
Жизнь в изгнании, школьница
Опираясь ногами, по дорогам
Горе души, кто эта стена?

Я ушла из сада, сказала мне моя мать.
Слово Божье, твои бабушка и дедушка.
Роскошная ветчина, шелковый бархат - это
И у многих из них отсохли бивни

О, я зашел далеко
Это слишком далеко
Слабая старая мать завтра
Чашка риса с палочками для еды, чашка чая, кто предлагает?

Я покинул сад, жизнь по фэн-шуй.
Жизнь в изгнании, школьница
Опираясь ногами, по дорогам
Горе души, кто эта стена?

Горе души, кто эта стена?