Gui Vao Ky Niem - Dương Hồng Loan перевод на немецкий

Gui Vao Ky Niem

Gửi vào kỷ niệm
Chuyện một tình yêu khi ai đã sang ngang
Bao lời nói yêu
Bao nhiêu ước mộng thôi chôn vào dĩ vãng
Đừng trách chi nhau
Đừng xót xa đau duyên dẫu lỡ nhịp cầu
Bao dấu yêu ngày đầu thôi mình giữ đẹp cho nhau

Gửi vào kỷ niệm
Tình đầu mộng mơ như hoa bướm nên thơ
Đêm mộng dưới trăng
Trao nhau ước thề trăm năm tình mãi mãi
Nguyện ước hôm nao
Thề dưới trăng sao bao dấu yêu ngọt ngào
Bao đắm say thuở nào
Bây giờ chỉ là ảo mộng chiêm bao

Thôi, duyên tình lỡ rồi
Mộng lòng ngày xưa đã theo áng mây chiều bay
Đời tay trắng tay
Tình thay đổi thay
Trách nhau chỉ là vương sầu lệ cay đắng cay

Chỉ là ảo mộng
Tình mình ngày xưa thôi như gió xa đưa
Những ngày có nhau
Nay xa mất rồi yêu thương còn đâu nữa
Tình đã chia đôi
Mộng ước xa xôi nay vỡ tan thật rồi
Thương tiếc cũng đã rồi
Thôi tình gửi vào kỷ niệm mà thôi

Thôi, duyên tình lỡ rồi
Mộng lòng ngày xưa đã theo áng mây chiều bay
Đời tay trắng tay
Tình thay đổi thay
Trách nhau chỉ là vương sầu lệ cay đắng cay

Chỉ là ảo mộng
Tình mình ngày xưa thôi như gió xa đưa
Những ngày có nhau
Nay xa mất rồi yêu thương còn đâu nữa
Tình đã chia đôi
Mộng ước xa xôi nay vỡ tan thật rồi
Thương tiếc cũng đã rồi
Thôi tình gửi vào kỷ niệm mà thôi

Tình đã chia đôi
Mộng ước xa xôi nay vỡ tan thật rồi
Thương tiếc cũng đã rồi
Thôi tình gửi vào kỷ niệm mà thôi

Der Erinnerung anvertraut

Der Erinnerung anvertraut
Die Geschichte einer Liebe, als du mich verlassen hast
So viele Liebesworte
So viele Träume, begraben wir sie nun in der Vergangenheit
Machen wir uns keine Vorwürfe
Kein Schmerz, kein Bedauern, auch wenn das Schicksal uns trennte
All die Liebe vom Anfang, lass uns die schönen Erinnerungen füreinander bewahren

Der Erinnerung anvertraut
Die erste verträumte Liebe, poetisch wie Blumen und Schmetterlinge
Traumnacht unter dem Mond
Wir schworen uns hundert Jahre ewiger Liebe
Die Wünsche von damals
Schwüre unter Mond und Sternen, so viele süße Zeichen der Liebe
All die Leidenschaft von einst
Jetzt ist es nur noch ein flüchtiger Traum

Ach, die Liebe ist verloren
Die Träume von einst sind mit den Abendwolken davongeflogen
Ich stehe mit leeren Händen da
Die Liebe hat sich verändert
Sich Vorwürfe machen bringt nur Kummer und bittere Tränen

Nur ein flüchtiger Traum
Unsere Liebe von einst ist wie vom fernen Wind verweht
Die Tage, die wir zusammen hatten
Sind nun fern, die Liebe ist nicht mehr da
Die Liebe ist zerbrochen
Die fernen Träume sind nun wirklich zerplatzt
Bedauern hilft auch nicht mehr
Ach, die Liebe wird nur der Erinnerung anvertraut

Ach, die Liebe ist verloren
Die Träume von einst sind mit den Abendwolken davongeflogen
Ich stehe mit leeren Händen da
Die Liebe hat sich verändert
Sich Vorwürfe machen bringt nur Kummer und bittere Tränen

Nur ein flüchtiger Traum
Unsere Liebe von einst ist wie vom fernen Wind verweht
Die Tage, die wir zusammen hatten
Sind nun fern, die Liebe ist nicht mehr da
Die Liebe ist zerbrochen
Die fernen Träume sind nun wirklich zerplatzt
Bedauern hilft auch nicht mehr
Ach, die Liebe wird nur der Erinnerung anvertraut

Die Liebe ist zerbrochen
Die fernen Träume sind nun wirklich zerplatzt
Bedauern hilft auch nicht mehr
Ach, die Liebe wird nur der Erinnerung anvertraut