Текст и перевод песни Dương Hồng Loan - Gui Vao Ky Niem

Gui Vao Ky Niem

Gửi vào kỷ niệm
Chuyện một tình yêu khi ai đã sang ngang
Bao lời nói yêu
Bao nhiêu ước mộng thôi chôn vào dĩ vãng
Đừng trách chi nhau
Đừng xót xa đau duyên dẫu lỡ nhịp cầu
Bao dấu yêu ngày đầu thôi mình giữ đẹp cho nhau

Gửi vào kỷ niệm
Tình đầu mộng mơ như hoa bướm nên thơ
Đêm mộng dưới trăng
Trao nhau ước thề trăm năm tình mãi mãi
Nguyện ước hôm nao
Thề dưới trăng sao bao dấu yêu ngọt ngào
Bao đắm say thuở nào
Bây giờ chỉ là ảo mộng chiêm bao

Thôi, duyên tình lỡ rồi
Mộng lòng ngày xưa đã theo áng mây chiều bay
Đời tay trắng tay
Tình thay đổi thay
Trách nhau chỉ là vương sầu lệ cay đắng cay

Chỉ là ảo mộng
Tình mình ngày xưa thôi như gió xa đưa
Những ngày có nhau
Nay xa mất rồi yêu thương còn đâu nữa
Tình đã chia đôi
Mộng ước xa xôi nay vỡ tan thật rồi
Thương tiếc cũng đã rồi
Thôi tình gửi vào kỷ niệm mà thôi

Thôi, duyên tình lỡ rồi
Mộng lòng ngày xưa đã theo áng mây chiều bay
Đời tay trắng tay
Tình thay đổi thay
Trách nhau chỉ là vương sầu lệ cay đắng cay

Chỉ là ảo mộng
Tình mình ngày xưa thôi như gió xa đưa
Những ngày có nhau
Nay xa mất rồi yêu thương còn đâu nữa
Tình đã chia đôi
Mộng ước xa xôi nay vỡ tan thật rồi
Thương tiếc cũng đã rồi
Thôi tình gửi vào kỷ niệm mà thôi

Tình đã chia đôi
Mộng ước xa xôi nay vỡ tan thật rồi
Thương tiếc cũng đã rồi
Thôi tình gửi vào kỷ niệm mà thôi

Placer dans le Souvenir

Placer dans le souvenir
L'histoire d'un amour quand tu es parti
Tant de mots d'amour
Tant de rêves enfouis dans le passé
Ne nous blâme pas
Ne nous attristons pas du destin perdu, même si le pont s'est brisé
Laissons les marques d'amour du premier jour, gardons-les belles pour nous

Placer dans le souvenir
Le premier amour, rêve comme une fleur de papillon, si poétique
La nuit sous la lune
Nous nous sommes promis un amour éternel, cent ans de bonheur
Le serment d'hier
Sous la lune et les étoiles, tant de marques d'amour douces
Tant d'abandon de l'époque
Maintenant, ce ne sont que des rêves et des illusions

Fini, le destin amoureux a échoué
Le rêve de mon cœur d'autrefois a suivi les nuages ​​du soir qui volent
La vie, les mains vides
L'amour change, change
Se blâmer, ce n'est que la tristesse des larmes amères et aigres

Ce n'est qu'une illusion
Notre amour d'autrefois, comme un vent lointain qui nous emporte
Les jours où nous étions ensemble
Aujourd'hui, ils sont partis, l'amour n'est plus là
L'amour est divisé en deux
Le rêve lointain, aujourd'hui, il s'est brisé pour de bon
La tristesse, c'est déjà fait
Laissons l'amour dans le souvenir, c'est tout

Fini, le destin amoureux a échoué
Le rêve de mon cœur d'autrefois a suivi les nuages ​​du soir qui volent
La vie, les mains vides
L'amour change, change
Se blâmer, ce n'est que la tristesse des larmes amères et aigres

Ce n'est qu'une illusion
Notre amour d'autrefois, comme un vent lointain qui nous emporte
Les jours où nous étions ensemble
Aujourd'hui, ils sont partis, l'amour n'est plus là
L'amour est divisé en deux
Le rêve lointain, aujourd'hui, il s'est brisé pour de bon
La tristesse, c'est déjà fait
Laissons l'amour dans le souvenir, c'est tout

L'amour est divisé en deux
Le rêve lointain, aujourd'hui, il s'est brisé pour de bon
La tristesse, c'est déjà fait
Laissons l'amour dans le souvenir, c'est tout