Текст и перевод песни Dương Hồng Loan - Khổ Lắm Anh Ơi

Khổ Lắm Anh Ơi

Khổ lắm anh ơi xin đừng yêu em làm gì
Khổ lắm anh ơi em giờ như cây héo khô
Nhẫn cưới đeo tay, em dừng chân không thể bước
Tình khóc khăn tang can trường duyên em phải mang.

Người hiểu cho em tim này đau như cỏ dại
Sỏi đá vô tri không cần yêu đương hỡi anh
Dù biết xa anh cõi lòng em như đã chết
Đừng trách anh ơi xin hiểu cho em nhé anh.

Cố giấu nước mắt cố sống trong niềm đau
Khi xác thân hao gầy như đèn treo trước bão
Anh ơi anh ơi xin đừng khóc thương nghẹn ngào
Quên em đi anh bởi tình duyên ta đã lỡ

Ước muốn dĩ vãng chỉ có anh mà thôi
Nhưng ước mơ bao giờ sẽ thành như ước vọng
Sao ai gieo chi duyên mình nỗi trôi bồng bềnh
Chợt cơn sóng dữ đã nhấn chìm tình đôi ta.

Gặp gỡ nhau chi để rồi xa nhau nghìn trùng
Ngày cưới vu quy anh về xây duyên hạnh phúc
Là chắc hôm sau, lịm mồ chôn em xuống sâu.

Người hiểu cho em tim này đâu như cỏ dại
Sỏi đá vô tri không cần yêu đương hỡi anh
Dù biết xa anh cõi lòng em như đã chết
Đừng trách anh ơi xin hiểu cho em nhé anh

Cố giấu nước mắt cố sống trong niềm đau
Khi xác thân hao gầy như đèn treo trước bão
Anh ơi anh ơi xin đừng khóc thương nghẹn ngào
Quên em đi bởi tình duyên ta đã lỡ

Ước muốn dĩ vãng chỉ có anh mà thôi
Nhưng ước mơ bao giờ sẽ thành như ước vọng
Sao ai gieo chi duyên mình nỗi trôi bồng bềnh
Chợt cơn sóng dữ đã nhấn chìm tình đôi ta.

Gặp gỡ nhau chi để rồi xa nhau nghìn trùng
Ngày cưới vu quy anh về xây duyên hạnh phúc
Là chắc hôm sau, lịm mồ chôn em xuống sâu.

Ngày cưới vu quy anh về xây duyên hạnh phúc
Là chắc hôm sau, lịm mồ... chôn em xuống sâu

Torture Me, My Love

Torture me, my love, by no means flatter me
Torture me, my love, I'm nothing now, a dried out tree
With wedding ring in hand, I'm anchored, can't move
Love's fate forever sealed, I have to prove.

Who understands this heart that aches like weeds?
Senseless stones and rocks, you have no need
Though it pains me to my core to be so far from you
Don't blame me, please, try to understand, my dear.

I'll try to hide my tears, I'll try to live in pain
As my body withers like a flame in the rain
My love, my love, please don't cry so hard
Forget me, my love, this love we've shared has flown too far

I once dreamed only of you, my love
But tell me, when will my dreams ever come true?
Why did fate play this cruel game with us?
And let a mighty wave destroy our love?

Why did we ever cross paths, if only to be worlds apart?
On your wedding day to a new love
That same day, my love, my heart will stop

Who understands this heart that aches like weeds?
Senseless stones and rocks, you have no need
Though it pains me to my core to be so far from you
Don't blame me, please, try to understand, my dear.

I'll try to hide my tears, I'll try to live in pain
As my body withers like a flame in the rain
My love, my love, please don't cry so hard
Forget me, my love, this love we've shared has flown too far

I once dreamed only of you, my love
But tell me, when will my dreams ever come true?
Why did fate play this cruel game with us?
And let a mighty wave destroy our love?

Why did we ever cross paths, if only to be worlds apart?
On your wedding day to a new love
That same day, my love, my heart will stop

On your wedding day to a new love
That same day, my love, my heart...will stop