Текст и перевод песни Dương Hồng Loan - Khổ Lắm Anh Ơi

Khổ Lắm Anh Ơi

Khổ lắm anh ơi xin đừng yêu em làm gì
Khổ lắm anh ơi em giờ như cây héo khô
Nhẫn cưới đeo tay, em dừng chân không thể bước
Tình khóc khăn tang can trường duyên em phải mang.

Người hiểu cho em tim này đau như cỏ dại
Sỏi đá vô tri không cần yêu đương hỡi anh
Dù biết xa anh cõi lòng em như đã chết
Đừng trách anh ơi xin hiểu cho em nhé anh.

Cố giấu nước mắt cố sống trong niềm đau
Khi xác thân hao gầy như đèn treo trước bão
Anh ơi anh ơi xin đừng khóc thương nghẹn ngào
Quên em đi anh bởi tình duyên ta đã lỡ

Ước muốn dĩ vãng chỉ có anh mà thôi
Nhưng ước mơ bao giờ sẽ thành như ước vọng
Sao ai gieo chi duyên mình nỗi trôi bồng bềnh
Chợt cơn sóng dữ đã nhấn chìm tình đôi ta.

Gặp gỡ nhau chi để rồi xa nhau nghìn trùng
Ngày cưới vu quy anh về xây duyên hạnh phúc
Là chắc hôm sau, lịm mồ chôn em xuống sâu.

Người hiểu cho em tim này đâu như cỏ dại
Sỏi đá vô tri không cần yêu đương hỡi anh
Dù biết xa anh cõi lòng em như đã chết
Đừng trách anh ơi xin hiểu cho em nhé anh

Cố giấu nước mắt cố sống trong niềm đau
Khi xác thân hao gầy như đèn treo trước bão
Anh ơi anh ơi xin đừng khóc thương nghẹn ngào
Quên em đi bởi tình duyên ta đã lỡ

Ước muốn dĩ vãng chỉ có anh mà thôi
Nhưng ước mơ bao giờ sẽ thành như ước vọng
Sao ai gieo chi duyên mình nỗi trôi bồng bềnh
Chợt cơn sóng dữ đã nhấn chìm tình đôi ta.

Gặp gỡ nhau chi để rồi xa nhau nghìn trùng
Ngày cưới vu quy anh về xây duyên hạnh phúc
Là chắc hôm sau, lịm mồ chôn em xuống sâu.

Ngày cưới vu quy anh về xây duyên hạnh phúc
Là chắc hôm sau, lịm mồ... chôn em xuống sâu

Je suis tellement malheureuse, mon amour

Je suis tellement malheureuse, mon amour, s'il te plaît, ne m'aime pas.
Je suis tellement malheureuse, mon amour, je suis maintenant comme une plante fanée.
Je porte une alliance à mon doigt, je ne peux plus avancer.
Mon cœur est en deuil, mon destin, je dois le porter.

Comprends que mon cœur est aussi douloureux que des mauvaises herbes.
Les pierres sans vie n'ont pas besoin d'amour, mon amour.
Bien que je sache que loin de toi, mon cœur est déjà mort.
Ne me reproche rien, s'il te plaît, comprends-moi, mon amour.

Je cache mes larmes, je vis dans la douleur.
Mon corps est amaigri comme une bougie devant une tempête.
Mon amour, mon amour, s'il te plaît, ne pleure pas, ne sois pas si déchiré.
Oublie-moi, mon amour, car notre destin est brisé.

Je souhaite que le passé ne soit que toi et moi.
Mais quand mes rêves deviendront-ils réalité?
Pourquoi quelqu'un a-t-il semé dans notre destin cette errance sans fin?
Soudain, une grosse vague a englouti notre amour.

Pourquoi nous sommes-nous rencontrés pour nous retrouver à des milliers de kilomètres l'un de l'autre?
Le jour de notre mariage, tu es rentré chez toi pour construire un bonheur heureux.
C'est sûr, le lendemain, je serais enterrée dans la tombe.

Comprends que mon cœur n'est pas comme des mauvaises herbes.
Les pierres sans vie n'ont pas besoin d'amour, mon amour.
Bien que je sache que loin de toi, mon cœur est déjà mort.
Ne me reproche rien, s'il te plaît, comprends-moi, mon amour.

Je cache mes larmes, je vis dans la douleur.
Mon corps est amaigri comme une bougie devant une tempête.
Mon amour, mon amour, s'il te plaît, ne pleure pas, ne sois pas si déchiré.
Oublie-moi, car notre destin est brisé.

Je souhaite que le passé ne soit que toi et moi.
Mais quand mes rêves deviendront-ils réalité?
Pourquoi quelqu'un a-t-il semé dans notre destin cette errance sans fin?
Soudain, une grosse vague a englouti notre amour.

Pourquoi nous sommes-nous rencontrés pour nous retrouver à des milliers de kilomètres l'un de l'autre?
Le jour de notre mariage, tu es rentré chez toi pour construire un bonheur heureux.
C'est sûr, le lendemain, je serais enterrée dans la tombe.

Le jour de notre mariage, tu es rentré chez toi pour construire un bonheur heureux.
C'est sûr, le lendemain, je serais enterrée dans la tombe.