Khổ Tâm - Dương Hồng Loan перевод на немецкий

Khổ Tâm

Khổ tâm vô vàn khi mình lìa nhau
Cũng do cha mẹ em vốn ham giàu
Sân nhà phơi hồng xác pháo
Em ngỡ xác chết tim đau
Thôi vẫy tay chào giây cuối qua cầu

Khổ tâm khôn lường cho phận làm con
Nghĩa me, công thầy, thân gái vuông tròn
Vâng lời theo chồng xa xứ
Sang giàu nhưng chẳng sắt son
Em vui, vui gượng, em cười, cười suông

Hỡi ba mẹ, ép mỡ, ép dầu
Sao đành ép duyên con
Cho cau xanh phải xa trầu
Hỡi ba mẹ, hôm bước qua cầu
Nhìn cầu bao nhiêu nhịp
Nghe lòng mình sầu bấy nhiêu

Khổ tâm cam đành mang lòng bạc đen
Chắc anh thông cảm em nỗi ưu phiền
Vui gì ư đời nhung gấm
Bên người không nghĩa con tim
Đêm chung môi lạ mơ người tình quen

Hỡi ba mẹ, ép mỡ, ép dầu
Sao đành ép duyên con
Cho cau xanh phải xa trầu
Hỡi ba mẹ, hôm bước qua cầu
Nhìn cầu bao nhiêu nhịp
Nghe lòng mình sầu bấy nhiêu

Khổ tâm cam đành mang lòng bạc đen
Chắc anh thông cảm em nỗi ưu phiền
Vui gì ư đời nhung gấm
Bên người không nghĩa con tim
Đêm chung môi lạ mơ người tình quen

Vui gì ư đời nhung gấm
Bên người không nghĩa con tim
Đêm chung môi lạ mơ người tình quen

Vui gì ư đời nhung gấm
Bên người không nghĩa con tim
Đêm chung môi lạ mơ người tình quen

Herzleid

Unendliches Herzleid, als wir uns trennten
Es war auch, weil meine Eltern nach Reichtum strebten
Im Hof trockneten die roten Reste der Feuerwerkskörper
Ich fühlte mich wie tot, mein Herz schmerzte
Ich winkte zum Abschied in den letzten Sekunden, als ich die Brücke überquerte

Unermessliches Herzleid für das Schicksal, ein Kind zu sein
Die Pflicht gegenüber der Mutter, der Dank an den Vater, ein Mädchen muss tugendhaft sein
Gehorsam folgte ich meinem Mann in die Fremde
Reich, aber ohne wahre Liebe
Ich bin fröhlich, gezwungen fröhlich, ich lache, lache leer

Oh Vater, Mutter, man presst Fett, man presst Öl
Wie konntet ihr es übers Herz bringen, die Liebe eures Kindes zu erzwingen?
Dass die grüne Arekanuss vom Betelblatt getrennt werden muss
Oh Vater, Mutter, am Tag, als ich über die Brücke ging
Schaute ich auf die vielen Bögen der Brücke
Und fühlte in meinem Herzen ebenso viel Kummer

Herzleid, ich füge mich darein, als treulos zu gelten
Sicherlich verstehst du meinen Kummer
Welche Freude liegt in einem Leben in Samt und Seide?
Neben jemandem, der dem Herzen nichts bedeutet
Nachts teile ich Küsse mit einem Fremden und träume vom vertrauten Geliebten

Oh Vater, Mutter, man presst Fett, man presst Öl
Wie konntet ihr es übers Herz bringen, die Liebe eures Kindes zu erzwingen?
Dass die grüne Arekanuss vom Betelblatt getrennt werden muss
Oh Vater, Mutter, am Tag, als ich über die Brücke ging
Schaute ich auf die vielen Bögen der Brücke
Und fühlte in meinem Herzen ebenso viel Kummer

Herzleid, ich füge mich darein, als treulos zu gelten
Sicherlich verstehst du meinen Kummer
Welche Freude liegt in einem Leben in Samt und Seide?
Neben jemandem, der dem Herzen nichts bedeutet
Nachts teile ich Küsse mit einem Fremden und träume vom vertrauten Geliebten

Welche Freude liegt in einem Leben in Samt und Seide?
Neben jemandem, der dem Herzen nichts bedeutet
Nachts teile ich Küsse mit einem Fremden und träume vom vertrauten Geliebten

Welche Freude liegt in einem Leben in Samt und Seide?
Neben jemandem, der dem Herzen nichts bedeutet
Nachts teile ich Küsse mit einem Fremden und träume vom vertrauten Geliebten