Moi Tinh Dau Tien - Dương Hồng Loan перевод на немецкий

Moi Tinh Dau Tien

Đêm dài ngồi khóc mình ên
Mình ên thương nhớ nhớ thương một người
Bao năm canh cánh bên lòng
Mong mỏi bóng hình cuộc tình đầu tiên

Hôm nào còn đó chờ nhau
Chờ khi trăng sáng ngắm trăng chuyện trò
Ai hay trăng biết hao gầy
Kể từ khi ấy anh đi không về

Chuyện lứa đôi anh còn nhớ chăng
Câu sắt son em luôn giữ tròn
Đêm dưới trăng vẫn mong anh về
Bao nhiêu cái xuân trông đợi
Nhưng bóng người vẫn còn biệt tăm

Ngày từ biệt ra đi, anh nói chỉ yêu mình em
Anh hứa sẽ luôn chung tình
Từng lời từng câu em khắc sâu vào tim
Mà có ngờ đâu, năm tháng dài nhạt phai má hồng
Thương xót một đời qua héo tàn

Nhớ lắm anh ơi mối tình đầu
Làm sao có thể em quên đi những ngày xưa đó
Biết anh đâu còn thương mối tình đầu tiên
Biết anh không còn nhưng vẫn trọn tình em
Rèn chữ chung tình

Chuyện lứa đôi anh còn nhớ chăng
Câu sắt son em luôn giữ tròn
Đêm dưới trăng vẫn mong anh về
Bao nhiêu cái xuân trông đợi
Nhưng bóng người vẫn còn biệt tăm

Ngày từ biệt ra đi, anh nói chỉ yêu mình em
Anh hứa sẽ luôn chung tình
Từng lời từng câu em khắc sâu vào tim
Mà có ngờ đâu, năm tháng dài nhạt phai má hồng
Thương xót một đời qua héo tàn

Nhớ lắm anh ơi mối tình đầu
Làm sao có thể em quên đi những ngày xưa đó
Biết anh đâu còn thương mối tình đầu tiên
Biết anh không còn nhưng vẫn trọn tình em
Rèn chữ chung tình

Dù biết người ta giờ nơi xa đó
Dù biết người ta hạnh phúc bên người
Sao anh không nói một lời
Dù đau thắt ruột mà lòng thấy vui
Thân em quen chốn quê mùa
Tình em vẫn sáng như trăng vàng ngày xưa

Erste Liebe

Lange Nacht, sitze allein und weine
Ganz allein, sehne mich nach dir, vermisse dich, den Einen
So viele Jahre nagt es in meinem Herzen
Sehne mich nach dem Bild meiner ersten Liebe

Damals warteten wir noch aufeinander
Warteten auf den hellen Mond, um ihn anzusehen und zu plaudern
Wer hätte geahnt, dass der Mond weiß, wie er schwindet
Seit du damals weggingst und nicht zurückkehrtest

Erinnerst du dich noch an unsere Zweisamkeit?
Meinen Treueschwur, den halte ich immer noch
Nachts unter dem Mond hoffe ich immer noch auf deine Rückkehr
Wie viele Frühlinge habe ich gewartet
Doch von dir fehlt weiterhin jede Spur

Am Tag deines Abschieds sagtest du, du liebst nur mich
Du versprachst, immer treu zu sein
Jedes Wort, jeden Satz habe ich tief in mein Herz gegraben
Doch wer hätte gedacht, dass die langen Jahre meine Wangen verblassen lassen
Bedauere ein Leben, das verwelkt ist

Ich vermisse dich so sehr, oh meine erste Liebe
Wie könnte ich jene alten Tage vergessen?
Ich weiß, du liebst die erste Liebe nicht mehr
Ich weiß, du bist nicht mehr da, doch meine Liebe bleibt dir ganz treu
Schmiede das Wort "Treue"

Erinnerst du dich noch an unsere Zweisamkeit?
Meinen Treueschwur, den halte ich immer noch
Nachts unter dem Mond hoffe ich immer noch auf deine Rückkehr
Wie viele Frühlinge habe ich gewartet
Doch von dir fehlt weiterhin jede Spur

Am Tag deines Abschieds sagtest du, du liebst nur mich
Du versprachst, immer treu zu sein
Jedes Wort, jeden Satz habe ich tief in mein Herz gegraben
Doch wer hätte gedacht, dass die langen Jahre meine Wangen verblassen lassen
Bedauere ein Leben, das verwelkt ist

Ich vermisse dich so sehr, oh meine erste Liebe
Wie könnte ich jene alten Tage vergessen?
Ich weiß, du liebst die erste Liebe nicht mehr
Ich weiß, du bist nicht mehr da, doch meine Liebe bleibt dir ganz treu
Schmiede das Wort "Treue"

Obwohl ich weiß, dass du jetzt weit weg bist
Obwohl ich weiß, dass du glücklich an jemandes Seite bist
Warum sagst du kein Wort?
Auch wenn es mein Herz zerreißt, findet mein Herz doch Frieden
Ich bin an das einfache Landleben gewöhnt
Meine Liebe leuchtet immer noch wie der goldene Mond von damals