Текст и перевод песни Dương Hồng Loan - Moi Tinh Dau Tien

Moi Tinh Dau Tien

Đêm dài ngồi khóc mình ên
Mình ên thương nhớ nhớ thương một người
Bao năm canh cánh bên lòng
Mong mỏi bóng hình cuộc tình đầu tiên

Hôm nào còn đó chờ nhau
Chờ khi trăng sáng ngắm trăng chuyện trò
Ai hay trăng biết hao gầy
Kể từ khi ấy anh đi không về

Chuyện lứa đôi anh còn nhớ chăng
Câu sắt son em luôn giữ tròn
Đêm dưới trăng vẫn mong anh về
Bao nhiêu cái xuân trông đợi
Nhưng bóng người vẫn còn biệt tăm

Ngày từ biệt ra đi, anh nói chỉ yêu mình em
Anh hứa sẽ luôn chung tình
Từng lời từng câu em khắc sâu vào tim
Mà có ngờ đâu, năm tháng dài nhạt phai má hồng
Thương xót một đời qua héo tàn

Nhớ lắm anh ơi mối tình đầu
Làm sao có thể em quên đi những ngày xưa đó
Biết anh đâu còn thương mối tình đầu tiên
Biết anh không còn nhưng vẫn trọn tình em
Rèn chữ chung tình

Chuyện lứa đôi anh còn nhớ chăng
Câu sắt son em luôn giữ tròn
Đêm dưới trăng vẫn mong anh về
Bao nhiêu cái xuân trông đợi
Nhưng bóng người vẫn còn biệt tăm

Ngày từ biệt ra đi, anh nói chỉ yêu mình em
Anh hứa sẽ luôn chung tình
Từng lời từng câu em khắc sâu vào tim
Mà có ngờ đâu, năm tháng dài nhạt phai má hồng
Thương xót một đời qua héo tàn

Nhớ lắm anh ơi mối tình đầu
Làm sao có thể em quên đi những ngày xưa đó
Biết anh đâu còn thương mối tình đầu tiên
Biết anh không còn nhưng vẫn trọn tình em
Rèn chữ chung tình

Dù biết người ta giờ nơi xa đó
Dù biết người ta hạnh phúc bên người
Sao anh không nói một lời
Dù đau thắt ruột mà lòng thấy vui
Thân em quen chốn quê mùa
Tình em vẫn sáng như trăng vàng ngày xưa

First Love

Long nights I cry alone
Alone I yearn and remember someone
For years I've sorrowed
Longing for the image of my first love

It was not long ago that we waited for each other
Waiting when the moon was bright, chatting under the moon
Who knew the moon would grow thin
Since then you left and never returned

Do you still remember our love
I've always kept my promise
Under the moon, I still wait for you to return
How many springs I have waited
But your image is still nowhere to be seen

The day you left, you said you only loved me
You promised you would always be faithful
I carved every word and sentence deep into my heart
But who would have thought that the long years would fade my rosy cheeks
Pity me, my life has withered away

I miss you so much, my first love
How can I forget those days of old
I know you may no longer love your first love
I know you are gone, but my love for you remains
I will always be faithful

Do you still remember our love
I've always kept my promise
Under the moon, I still wait for you to return
How many springs I have waited
But your image is still nowhere to be seen

The day you left, you said you only loved me
You promised you would always be faithful
I carved every word and sentence deep into my heart
But who would have thought that the long years would fade my rosy cheeks
Pity me, my life has withered away

I miss you so much, my first love
How can I forget those days of old
I know you may no longer love your first love
I know you are gone, but my love for you remains
I will always be faithful

Although I know you are far away now
Although I know you are happy with someone else
Why didn't you say a word
Even if it broke my heart, it would have made me happy
I am used to living in the countryside
My love is still as bright as the moon in the old days