Текст и перевод песни Dương Hồng Loan - Moi Tinh Dau Tien

Moi Tinh Dau Tien

Đêm dài ngồi khóc mình ên
Mình ên thương nhớ nhớ thương một người
Bao năm canh cánh bên lòng
Mong mỏi bóng hình cuộc tình đầu tiên

Hôm nào còn đó chờ nhau
Chờ khi trăng sáng ngắm trăng chuyện trò
Ai hay trăng biết hao gầy
Kể từ khi ấy anh đi không về

Chuyện lứa đôi anh còn nhớ chăng
Câu sắt son em luôn giữ tròn
Đêm dưới trăng vẫn mong anh về
Bao nhiêu cái xuân trông đợi
Nhưng bóng người vẫn còn biệt tăm

Ngày từ biệt ra đi, anh nói chỉ yêu mình em
Anh hứa sẽ luôn chung tình
Từng lời từng câu em khắc sâu vào tim
Mà có ngờ đâu, năm tháng dài nhạt phai má hồng
Thương xót một đời qua héo tàn

Nhớ lắm anh ơi mối tình đầu
Làm sao có thể em quên đi những ngày xưa đó
Biết anh đâu còn thương mối tình đầu tiên
Biết anh không còn nhưng vẫn trọn tình em
Rèn chữ chung tình

Chuyện lứa đôi anh còn nhớ chăng
Câu sắt son em luôn giữ tròn
Đêm dưới trăng vẫn mong anh về
Bao nhiêu cái xuân trông đợi
Nhưng bóng người vẫn còn biệt tăm

Ngày từ biệt ra đi, anh nói chỉ yêu mình em
Anh hứa sẽ luôn chung tình
Từng lời từng câu em khắc sâu vào tim
Mà có ngờ đâu, năm tháng dài nhạt phai má hồng
Thương xót một đời qua héo tàn

Nhớ lắm anh ơi mối tình đầu
Làm sao có thể em quên đi những ngày xưa đó
Biết anh đâu còn thương mối tình đầu tiên
Biết anh không còn nhưng vẫn trọn tình em
Rèn chữ chung tình

Dù biết người ta giờ nơi xa đó
Dù biết người ta hạnh phúc bên người
Sao anh không nói một lời
Dù đau thắt ruột mà lòng thấy vui
Thân em quen chốn quê mùa
Tình em vẫn sáng như trăng vàng ngày xưa

Mon Premier Amour

Les nuits sont longues, je pleure seule
Je suis seule, je pense à toi, je t'aime
Pendant tant d'années, j'ai gardé ce poids dans mon cœur
J'attends ton ombre, notre premier amour

Autrefois, nous attendions l'un l'autre
Attendant la pleine lune pour la regarder et parler
Qui sait si la lune sait se consumer
Depuis ce jour, tu n'es jamais revenu

Te souviens-tu de notre histoire d'amour ?
Je garde mon serment, comme du fer
Sous la lune, je t'attends toujours
J'ai attendu tant de printemps
Mais ton ombre est toujours perdue

Le jour où tu es parti, tu as dit que tu m'aimais seulement
Tu as promis d'être toujours fidèle
Chaque mot, chaque phrase, je l'ai gravé dans mon cœur
Mais qui aurait pu penser que les longues années estomperaient mes joues roses
Une vie de chagrin, se fane

Je me souviens de notre premier amour, mon amour
Comment pourrais-je oublier ces jours passés ?
Je sais que tu ne ressens plus rien pour notre premier amour
Je sais que tu n'es plus là, mais mon amour pour toi est intact
Je forge la fidélité

Te souviens-tu de notre histoire d'amour ?
Je garde mon serment, comme du fer
Sous la lune, je t'attends toujours
J'ai attendu tant de printemps
Mais ton ombre est toujours perdue

Le jour où tu es parti, tu as dit que tu m'aimais seulement
Tu as promis d'être toujours fidèle
Chaque mot, chaque phrase, je l'ai gravé dans mon cœur
Mais qui aurait pu penser que les longues années estomperaient mes joues roses
Une vie de chagrin, se fane

Je me souviens de notre premier amour, mon amour
Comment pourrais-je oublier ces jours passés ?
Je sais que tu ne ressens plus rien pour notre premier amour
Je sais que tu n'es plus là, mais mon amour pour toi est intact
Je forge la fidélité

Même si je sais que tu es loin maintenant
Même si je sais que tu es heureux avec quelqu'un d'autre
Pourquoi ne dis-tu pas un mot
Même si mon cœur se brise, je me sens heureux
Je suis habituée à la vie à la campagne
Mon amour pour toi brille toujours comme la lune d'or de l'époque