Текст и перевод песни Dương Hồng Loan - Mưa Buồn Nhớ Anh

Mưa Buồn Nhớ Anh

Đêm nay mưa nhiều, con phố buồn lắm anh ơi
Phương xa quê người anh nhớ gì đến em không?
Giờ đây một mình cô đơn cùng đêm vắng
Nghe mưa rớt bên lòng, ôi kỷ niệm dâng lên xót xa

Năm xưa nơi này ta đã cùng tay nắm tay
Bao nhiêu ân tình ta ước thề mãi không phai
Đêm nay một mình ôm bao niềm cay đắng
Nghe gió mưa tơi bời, thôi hết rồi hỡi anh ơi

Nhưng ai biết đâu rằng
Đêm nay mưa nhiều, mưa rơi đều, mưa tí tách
Mưa rớt ngoài hiên, mưa rớt trong lòng
Mưa của đêm nào hai đứa mình nép sát bên nhau

Nay thôi đã hết rồi
Bao ước mơ đời đã không còn nữa anh ơi
Nhớ lắm ngày xưa có anh chung đường
Đêm nay mưa buồn rơi trong tâm hồn, em nhớ anh

Năm xưa nơi này ta đã cùng tay nắm tay
Bao nhiêu ân tình ta ước thề mãi không phai
Đêm nay một mình ôm bao niềm cay đắng
Nghe gió mưa tơi bời, thôi hết rồi hỡi anh ơi

Nhưng ai biết đâu rằng
Đêm nay mưa nhiều, mưa rơi đều, mưa tí tách
Mưa rớt ngoài hiên, mưa rớt trong lòng
Mưa của đêm nào hai đứa mình nép sát bên nhau

Nay thôi đã hết rồi
Bao ước mơ đời đã không còn nữa anh ơi
Nhớ lắm ngày xưa có anh chung đường
Đêm nay mưa buồn rơi trong tâm hồn, em nhớ anh

Đêm nay mưa buồn rơi trong tâm hồn
Em nhớ anh

Pluie de tristesse, je pense à toi

Il pleut beaucoup ce soir, la rue est si triste, mon amour.
Loin de notre terre, penses-tu parfois à moi ?
Maintenant, seule, je suis plongée dans la solitude de la nuit.
J'écoute la pluie tomber sur mon cœur, les souvenirs me font mal.

Autrefois, ici, nous nous tenions la main.
Tant d'amour, tant de promesses éternelles que nous avions faites.
Ce soir, seule, je porte le poids de l'amertume.
Le vent et la pluie battent à mes fenêtres, tout est fini, mon amour.

Mais qui sait ?
Il pleut beaucoup ce soir, la pluie tombe doucement, goutte à goutte.
La pluie frappe le balcon, la pluie frappe mon cœur.
La pluie de cette nuit-là, quand nous nous blottissions l'un contre l'autre.

Aujourd'hui, tout est fini.
Nos rêves sont partis, mon amour.
Je me souviens des jours où nous allions ensemble.
Ce soir, la tristesse de la pluie pleure dans mon âme, je pense à toi.

Autrefois, ici, nous nous tenions la main.
Tant d'amour, tant de promesses éternelles que nous avions faites.
Ce soir, seule, je porte le poids de l'amertume.
Le vent et la pluie battent à mes fenêtres, tout est fini, mon amour.

Mais qui sait ?
Il pleut beaucoup ce soir, la pluie tombe doucement, goutte à goutte.
La pluie frappe le balcon, la pluie frappe mon cœur.
La pluie de cette nuit-là, quand nous nous blottissions l'un contre l'autre.

Aujourd'hui, tout est fini.
Nos rêves sont partis, mon amour.
Je me souviens des jours où nous allions ensemble.
Ce soir, la tristesse de la pluie pleure dans mon âme, je pense à toi.

Ce soir, la tristesse de la pluie pleure dans mon âme.
Je pense à toi.