Текст и перевод песни Dương Hồng Loan - Mắt Buồn Miền Trung

Mắt Buồn Miền Trung

Có ai đi về xóm nhỏ cồn đôi
Nằm bên biển khơi sóng vỗ muôn trùng
Con đò xóm nhỏ ngày xưa
Con đường lá đổ chiều mưa
Có em gái nhỏ đợi bên sông thưa

Cách xa phương trời nhưng lòng còn thương
Miền quê dấu yêu trong trái tim mình
Dòng đời xuôi ngược nổi trôi
Nhưng tình chỉ một mà thôi
Tôi yêu người lắm như yêu cuộc đời

Tôi đi từ khi
Từ khi em biết yêu thương
Từ khi em đã lớn
Để em e thẹn làm duyên

Tôi đi từ khi miền Trung trong mắt em buồn
Từng đêm thao thức ngậm ngùi
Mắt em biển sóng đánh vỡ lòng tôi

Nhưng thôi chiều kia mùa mưa cướp mất em đi
Tình yêu tôi gãy đổ
Nỗi đau dâng tràn biển sâu
Em ơi còn đâu, miền Trung tôi mất em rồi
Tìm đâu đôi mắt một người yêu nhỏ thuở nào nên buồn sao nguôi

Ơ ơ, miền Trung có Phá Tam Giang
Có đôi mắt đẹp cô nàng bán tương
Bây chừ, bây chừ trăm nhớ ngàn thương
Tình tôi chưa trọn mà đôi đường biệt nhau

Cách xa phương trời nhưng lòng còn thương
Miền quê dấu yêu trong trái tim mình
Dòng đời xuôi ngược nổi trôi
Nhưng tình chỉ một mà thôi
Tôi yêu người lắm như yêu cuộc đời

Tôi đi từ khi
Từ khi em biết yêu thương
Từ khi em đã lớn
Để em e thẹn làm duyên

Tôi đi từ khi miền Trung trong mắt em buồn
Từng đêm thao thức ngậm ngùi
Mắt em biển sóng đánh vỡ lòng tôi

Nhưng thôi chiều kia, mùa mưa cướp mất em đi
Tình yêu tôi gãy đổ
Nỗi đau dâng tràn biển sâu
Em ơi còn đâu, miền Trung tôi mất em rồi
Tìm đâu đôi mắt một người yêu nhỏ thuở nào nên buồn sao nguôi

Грустные глаза miền Trung

Кто-нибудь идет в маленькую деревню Кондой,
Что у моря, где волны плещутся бесконечно?
Лодка у маленькой деревни, как и прежде,
Дорожка, усыпанная листьями, под дождем,
Там девушка ждет у реки,

Далеко от этих мест, но сердце всё помнит,
Родной край, любимый, в моём сердце.
Жизнь течёт рекой, то взлеты, то падения,
Но любовь одна, и навсегда.
Я люблю тебя так же сильно, как саму жизнь.

Я ушел тогда,
Когда ты познала любовь,
Когда ты повзрослела,
Чтобы ты стеснялась, кокетничала.

Я ушел, когда Миен Чунг в твоих глазах наполнился грустью,
Каждую ночь ты тосковала,
Твои глаза, как море, разбивали мне сердце.

Но однажды вечером сезон дождей унес тебя,
Моя любовь разбилась,
Боль переполняла, как пучина морская.
Где ты теперь? Мой Миен Чунг, я потерял тебя.
Где найти те глаза, полные грусти, той, кого я любил?

Ах, Миен Чунг, где озеро Фа Там Джианг,
Где красивые глаза девушки, что продает соевый соус,
Теперь, теперь я тоскую по тебе,
Моя любовь не завершена, и наши пути разошлись.

Далеко от этих мест, но сердце всё помнит,
Родной край, любимый, в моём сердце.
Жизнь течёт рекой, то взлеты, то падения,
Но любовь одна, и навсегда.
Я люблю тебя так же сильно, как саму жизнь.

Я ушел тогда,
Когда ты познала любовь,
Когда ты повзрослела,
Чтобы ты стеснялась, кокетничала.

Я ушел, когда Миен Чунг в твоих глазах наполнился грустью,
Каждую ночь ты тосковала,
Твои глаза, как море, разбивали мне сердце.

Но однажды вечером сезон дождей унес тебя,
Моя любовь разбилась,
Боль переполняла, как пучина морская.
Где ты теперь? Мой Миен Чунг, я потерял тебя.
Где найти те глаза, полные грусти, той, кого я любил?