Текст и перевод песни Dương Hồng Loan - Niềm Thương Nỗi Nhớ 2

Niềm Thương Nỗi Nhớ 2

Mùa thu báo hiếu lại về
Nhớ miền quê mẹ mà tê tái lòng
Dù cho cách trở núi sông
Tình thương cha mẹ vẫn không đổi dời

Con đi đất khách quê người
Phương trời xa lạ lệ rơi âm thầm
Nhớ công cha mẹ sanh thành
Nuôi con khó nhọc đến ngày lớn khôn

Con đi sương gió dạn dày
Mẹ cha mong đợi tháng ngày héo hon
Vu lan vẫn tiếng chuông buồn
Vọng lời kinh hiếu về nguồn cội xưa

Thời gian dù đến bao giờ
Lời ru của mẹ trời thơ ngọt ngào
Công cha như đỉnh núi cao
Nghĩa mẹ như nước dạt dào biển khơi

Làm con muốn được nên người
Báo ân cha mẹ ngàn đời chớ quên
Công lao dưỡng dục đáp đền
Người ơi nên nhớ đừng quên cội nguồn

Con đi đất khách quê người
Phương trời xa lạ lệ rơi âm thầm
Nhớ công cha mẹ sanh thành
Nuôi con khó nhọc đến ngày lớn khôn

Con đi sương gió dạn dày
Mẹ cha mong đợi tháng ngày héo hon
Vu lan vẫn tiếng chuông buồn
Vọng lời kinh hiếu về nguồn cội xưa

Thời gian dù đến bao giờ
Lời ru của mẹ trời thơ ngọt ngào
Công cha như đỉnh núi cao
Nghĩa mẹ như nước dạt dào biển khơi

Làm con muốn được nên người
Báo ân cha mẹ ngàn đời chớ quên
Công lao dưỡng dục đáp đền
Người ơi nên nhớ đừng quên cội nguồn

Công lao dưỡng dục đáp đền
Người ơi nên nhớ đừng quên cội nguồn

Тоска и воспоминания 2

Осень сыновней почтительности вернулась вновь,
И сердце сжимается от тоски по родным местам.
Пусть нас разделяют горы и реки,
Любовь отца и матери неизменна.

Я скитаюсь по чужбине,
Вдали от дома тайно льются мои слезы.
Вспоминаю, как родители дали мне жизнь,
Как растили меня в заботах до зрелых лет.

Я иду по жизни, закаленная ветрами и невзгодами,
А мои родители чахнут в ожидании.
В У Лан слышен печальный звон колоколов,
Он несет молитвы о сыновней почтительности к истокам нашим.

Сколько бы времени ни прошло,
Колыбельная мамы всегда звучит во мне.
Любовь отца, как высокая гора,
А доброта матери - как бескрайний океан.

Как дочь, я хочу стать достойным человеком,
Отплатить родителям за их любовь и заботу.
За их труд и воспитание,
Помни, мой любимый, не забывай своих корней.

Я скитаюсь по чужбине,
Вдали от дома тайно льются мои слезы.
Вспоминаю, как родители дали мне жизнь,
Как растили меня в заботах до зрелых лет.

Я иду по жизни, закаленная ветрами и невзгодами,
А мои родители чахнут в ожидании.
В У Лан слышен печальный звон колоколов,
Он несет молитвы о сыновней почтительности к истокам нашим.

Сколько бы времени ни прошло,
Колыбельная мамы всегда звучит во мне.
Любовь отца, как высокая гора,
А доброта матери - как бескрайний океан.

Как дочь, я хочу стать достойным человеком,
Отплатить родителям за их любовь и заботу.
За их труд и воспитание,
Помни, мой любимый, не забывай своих корней.

За их труд и воспитание,
Помни, мой любимый, не забывай своих корней.