Quê Hương Ba Miền - Dương Hồng Loan перевод на немецкий

Quê Hương Ba Miền

Non nước hữu tình ba miền xinh đẹp quá
Từ những câu hò ý nhạc thành bài ca
Ngày vui em đến thăm Hà Nội
Gió chiều Hồ Gươm vang bóng thời xưa

Ba sáu phố phường năm cửa ô cổ kính
Về đất quan họ hát mừng ngày hội Lim
Ngẩn ngơ như bức tranh tuyệt vời
Ngắm vịnh Hạ Long, ngất ngây chùa Hương

Đến Huế rồi thương dòng sông Hương
Đường qua Vĩ Dạ, chợ Đông Ba, Ngự Bình
Thăm lăng di tích, thăm Thiên Mụ
Tóc thề chấm vai nghiêng nón qua Tràng Tiền

Đêm trăng buồn trên bến Vân Lâu
Ngâm câu mái đẩy giọng ai nghe thảm sầu
Bên ni, bên nớ ai mong chờ?
Xa rồi mà lòng thương Huế đẹp mộng mơ

Về Sài Gòn đọc qua lịch sử
Từ lúc khai hoang xuống miền lục tỉnh xưa
Cho hôm nay tương lai thêm sáng ngời
Làm khách bốn phương đến rồi không nỡ đi

Đèn Sài Gòn ngọn xanh ngọn đỏ
Thành phố xa hoa suốt từ ba thế kỷ qua
Dang đôi tay hoa khôi em đón mời
Cùng với năm châu Sài Gòn, hòn ngọc Viễn Đông
Dang đôi tay hoa khôi em đón mời
Cùng với năm châu Sài Gòn, hòn ngọc Viễn Đông

Heimat der drei Regionen

Landschaften der drei Regionen, so schön und bezaubernd
Aus den Melodien der Volkslieder entsteht ein Lied
Heute kamst du nach Hanoi, voller Freude
Abendwind am Hoan-Kiem-See, widerhallt die Vergangenheit

Sechsunddreißig Gassen, fünf historische Tore
Auf dem Fest von Lim erklingt der Quan-Ho-Gesang
Betört wie ein einzigartiges Gemälde
Ha-Long-Bucht betrachten, berauscht vom Huong-Pagoden-Weg

Komm nach Hue, sehnsuchtsvoll am Parfüm-Fluss
Straße nach Vi Da, Dong-Ba-Markt, Ngu-Binh-Berg
Besuche die Kaiser-Gräber, Thien-Mu-Pagode
Haar streift die Schulter, Hut sich neigt auf der Trang-Tien-Brücke

Trauriger Mond über Van-Lau-Hafen
Ein Lied erklingt, eine Stimme voll Sehnsucht
Wer wartet hier, wer wartet dort?
Fern und doch bleibt mein Herz in Hue, diesem verträumten Ort

In Saigon lies die Geschichte nach
Seit der Urbarmachung der sechs südlichen Provinzen
Heute strahlt die Zukunft hell und klar
Gäste aus aller Welt kommen und mögen nicht mehr gehen

Saigons Lichter, grün und rot
Eine prächtige Stadt seit drei Jahrhunderten
Breit die Arme, Schönheit lädt dich ein
Mit aller Welt: Saigon, das Juwel des Fernen Ostens
Breit die Arme, Schönheit lädt dich ein
Mit aller Welt: Saigon, das Juwel des Fernen Ostens