Текст и перевод песни Dương Hồng Loan - Sao Ut No Voi Lay Chong

Sao Ut No Voi Lay Chong

Lời bài hát

Bài hát: Sao Út nỡ vội lấy chồng
Sáng tác: Cao Nhật Minh
Ca sĩ: Lê Sang - Dương Hồng Loan

Anh thương thương út lâu rồi mà anh... anhhỏng dám nói
Để nay út bước theo chồng, trong lòng anh thấy buồn hiu
Chiều chiều ra đứng bờ sông, nhìn con nước ròng nước lớn
Liu riu bên lỡ bên bồi còn ai ngồi giặt áo đâu mà trông

Anh thương út lâu rồi mà sao, sao hỏng dám nói
Để nay út bước qua cầu, anh sầu anh nói lời thương
Ngày nào hai đứa mình chung bờ đê gánh lúa đi về
Anh thương không nói lời nào út mến rồi cũng chẳng dám hé môi

Rồi ngày mai đây, út làm cô dâu mới
Tới phương trời nào, út còn nhớ anh không
Kỷ niệm mênh mông bao năm dài làm sao không nhớ
Có anh trai làng thương mà không dám nói ra

Thời gian trôi qua, út quên dần trong êm ấm
Chỉ có anh nằm đêm đơn lạnh buốt giá tim đâu
Rồi trời cao thương cho anh gặp người anh yêu mến
Mến yêu anh nhiều thôi anh đừng luyến tiếc chi em.

Pourquoi ma petite sœur s'est-elle mariée si vite ?

Paroles de la chanson

Chanson : Pourquoi ma petite sœur s'est-elle mariée si vite ?
Composition : Cao Nhật Minh
Artistes : Lê Sang - Dương Hồng Loan

Je t’aime, ma petite sœur, depuis longtemps, mais je n’osais pas te le dire...
Maintenant que tu t’es mariée, mon cœur est rempli de tristesse.
Chaque après-midi, je me tiens au bord de la rivière, regardant les marées monter et descendre.
Les rives s’érodent, mais qui est là pour laver le linge, et qui est là pour me regarder ?

Je t’aime, ma petite sœur, depuis longtemps, mais pourquoi n’osais-je pas te le dire ?
Maintenant que tu as franchi le pont, je suis triste et je te dis mes sentiments.
Autrefois, nous allions ensemble aux champs, portant du riz sur nos épaules.
Je t’aime, mais je ne te le dis pas, et tu es amoureuse, mais tu ne dis rien.

Demain, tu seras une jeune mariée.
Tu partiras vers un nouveau ciel. Te souviendras-tu de moi ?
Nos souvenirs, vastes et profonds, depuis toutes ces années, comment les oublier ?
J’étais ton frère du village, mais je n’ai jamais osé te le dire.

Le temps passe, et tu oublies progressivement tout ça, dans ton bonheur.
Seul, je suis resté, passant les nuits seul, le froid me mord le cœur.
Le ciel a pitié de moi, et m’a fait rencontrer la personne que j’aime.
Elle m’aime beaucoup, alors ne sois pas nostalgique.