Текст и перевод песни Dương Hồng Loan - Tấm Ảnh Không Hồn

Tấm Ảnh Không Hồn

Tôi ngó về cuối trời
Tay ôm kỷ vật tình yêu giữa tôi với người
Chỉ còn sót lại tấm hình gìn giữ được thôi
Hình hài này giết dần tôi
Cũng bởi lời thề non hẹn suối

Trông nét mặt nhớ người
Hôm đi còn gặp nỉ non suốt đêm những lời
Nào là nói tặng tấm hình để bớt lẻ loi
Và còn thề thốt đầu môi
Yêu chỉ có mình tôi suốt đời

Từ khi tôi yêu người
Chân trời góc biển ngược xuôi
Thấy hình, thấy mặt để tôi
Chia sẻ những khi buồn vui
Ước vọng cùng người nên đôi
Bây giờ tan thành mây khói
Vẫn còn tôn thờ bóng không hồn

Tay hứng trọn mối sầu
Đeo thêm hình ảnh người tôi trót yêu quá nhiều
Vài lần muốn hủy tấm hình mà có được đâu
Vì tình người khắc đậm sâu
Quên thật khó người yêu lúc đầu

Trông nét mặt nhớ người
Hôm đi còn gặp nỉ non suốt đêm những lời
Nào là nói tặng tấm hình để bớt lẻ loi
Và còn thề thốt đầu môi
Yêu chỉ có mình tôi suốt đời

Từ khi tôi yêu người
Chân trời góc biển ngược xuôi
Thấy hình, thấy mặt để tôi
Chia sẻ những khi buồn vui
Ước vọng cùng người nên đôi
Bây giờ tan thành mây khói
Vẫn còn tôn thờ bóng không hồn

Tay hứng trọn mối sầu
Đeo thêm hình ảnh người tôi trót yêu quá nhiều
Vài lần muốn hủy tấm hình mà có được đâu
Vì tình người khắc đậm sâu
Quên thật khó người yêu lúc đầu

Vì tình người khắc đậm sâu
Quên thật khó người yêu lúc đầu

Фотография без души

Я смотрю на край неба,
Держа в руках напоминание о нашей любви,
Осталась лишь фотография, которую я храню,
Этот образ убивает меня,
Из-за клятв о вечной любви.

Глядя на твое лицо, я вспоминаю тебя,
В день расставания ты умолял меня всю ночь,
Говорил, что даришь фото, чтобы мне не было одиноко,
И клялся своими устами,
Что будешь любить только меня всю жизнь.

С тех пор, как я полюбила тебя,
Я прошла весь мир вдоль и поперек,
Видя твое фото, видя твое лицо,
Я делилась с тобой радостью и печалью,
Мечтала быть с тобой вместе,
А теперь все развеялось как дым,
И я все еще поклоняюсь бездушной тени.

Мои руки полны печали,
Я ношу с собой фото того, кого так сильно любила,
Несколько раз хотела уничтожить его, но не смогла,
Потому что моя любовь к тебе глубока,
Так трудно забыть тебя, каким ты был в начале.

Глядя на твое лицо, я вспоминаю тебя,
В день расставания ты умолял меня всю ночь,
Говорил, что даришь фото, чтобы мне не было одиноко,
И клялся своими устами,
Что будешь любить только меня всю жизнь.

С тех пор, как я полюбила тебя,
Я прошла весь мир вдоль и поперек,
Видя твое фото, видя твое лицо,
Я делилась с тобой радостью и печалью,
Мечтала быть с тобой вместе,
А теперь все развеялось как дым,
И я все еще поклоняюсь бездушной тени.

Мои руки полны печали,
Я ношу с собой фото того, кого так сильно любила,
Несколько раз хотела уничтожить его, но не смогла,
Потому что моя любовь к тебе глубока,
Так трудно забыть тебя, каким ты был в начале.

Потому что моя любовь к тебе глубока,
Так трудно забыть тебя, каким ты был в начале.