Tết Lì Xì - Dương Hồng Loanперевод на немецкий
Xuân
đã
về
đây
anh
có
nghe
chăng,
Der
Frühling
ist
hier,
hörst
du
es?,
Xuân
đẹp
làm
sao
xuân
khắp
nơi
nơi.
Der
Frühling
ist
so
schön,
Frühling
überall.
Mẹ
đang
khấn
nguyện
mong
phúc
lành,
Mutter
spricht
gerade
Gebete
für
Segen,
Cha
đang
vẽ
lại
đôi
thiếp
hồng,
Vater
malt
gerade
rote
Glückwunschpaare
neu,
Chị
và
em
gói
bánh
chưng
xanh.
Die
Schwester
und
ich
wickeln
grüne
Banh
Chung
Kuchen.
Mong
cành
đào
tươi
phương
Bắc
thân
thương
Sehnsucht
nach
frischen
Pfirsichzweigen
aus
dem
geliebten
Norden
Mai
vàng
lộc
xuân
em
gửi
cho
anh
Gelbe
Mai-Blüten,
Frühlingsglück,
schicke
ich
dir
Yêu
thương
gói
trọn
xuân
nghĩa
tình
Liebe,
eingehüllt
in
einen
bedeutungsvollen
Frühling
Bôn
ba
nhớ
về
quê
với
mẹ
Wenn
du
unterwegs
bist,
denk
an
die
Heimat
bei
Mutter
Mẹ
miền
Trung
đón
con
xa
nhà.
Mutter
in
Zentralvietnam
empfängt
ihr
fernes
Kind.
Trên
quê
hương
tôi
đây
xôn
xao
tiếng
cười
câu
chúc
lành
In
meiner
Heimat
hier,
lebhaftes
Lachen
und
Segenswünsche
Trên
quê
hương
tôi
đây
trăm
hoa
hé
nhụy
khi
tết
về
In
meiner
Heimat
hier,
hundert
Blumen
öffnen
ihre
Knospen,
wenn
Tet
kommt
Mong
yên
vui
sớm
hôm
an
lành
Wünsche
nach
Frieden
und
Ruhe
früh
und
spät
Mong
nước
non
hai
mùa
lúa
đầy
Wünsche
dem
Land
zwei
volle
Reisernten
Gửi
cho
nhau
chúc
câu
bình
an
Man
schickt
sich
gegenseitig
Friedenswünsche
Mong
cho
anh
nông
dân
hoa
thơm
lúa
vàng
trên
cánh
đồng
Wünsche
für
den
Bauern:
duftende
Blumen,
goldener
Reis
auf
dem
Feld
Mong
cho
cô
công
nhân
tăng
ca
góp
phần
cho
nước
nhà
Wünsche
für
den
Arbeiter:
Mehrarbeit
als
Beitrag
für
das
Land
Tết
là
đoàn
viên
của
một
năm,
tết
là
niền
vui
anh
với
em
Tet
ist
die
Wiedervereinigung
des
Jahres,
Tet
ist
die
Freude
für
dich
und
mich
Nhà
ai
mừng
lắm
đón
cô
dâu
rể
hiền
năm
nay
Manches
Haus
freut
sich
sehr,
dieses
Jahr
eine
liebe
Braut
und
einen
guten
Schwiegersohn
willkommen
zu
heißen
Mâm
quả
trà
sen
bên
mứt
hương
cau
Ein
Tablett
mit
Obst,
Lotustee
neben
kandierten
Früchten
und
Betelnüssen
Vui
lòng
mẹ
cha
đôi
lứa
bên
nhau
Zur
Freude
von
Mutter
und
Vater,
das
Paar
beisammen
Xuân
nay
đã
về
khắp
phố
phường,
Der
Frühling
ist
nun
in
allen
Straßen
angekommen,
Xuân
thay
áo
hồng
cho
mỗi
người
Der
Frühling
kleidet
jeden
in
ein
neues
rosa
Gewand
Đẹp
làm
sao
tết
quê
hương
mình
.
Wie
schön
ist
das
Tet
in
unserer
Heimat.
Оцените перевод
1
Quê Hương Ba Miền
2 Một Lần Thôi
3 Như Nhánh Lục Bình
4 Sa Mưa Giông
5 Kiếp Hoa Phai
6 Khổ Tâm
7 Hỏi Nàng Xuân
8 Hoa Tím Ngày Xưa
9 Hoa Tím Lục Bình
10 Muoi Sau Muoi Tam
11 Mùa Xuân Xôn Xao
12 Mùa Xuân Bên Mẹ
13 Mưa Tự Tình
14 Mưa Rừng
15 Mùa Hạ Cuối
16 Mưa Chiều Miền Trung
17 Hoa Đào Năm Trước
18 Mưa Buồn Nhớ Anh
19 Mot Thoi Chua Voi Quen Nhau
20 Moi Tinh Dau Tien
21 Luu But Ngay Xanh
22 Ngợi Ca Quê Hương Em
23 Gui Vao Ky Niem
24 Chờ Anh Hát Lý Duyên Tình
25 Sầu Lẻ Bóng
26 Chỉ Còn Là Kỷ Niệm
27 Chạnh Lòng Niệm Hoài Cổ
28 Cánh Thiệp Đầu Xuân (New Version)
29 Bolero Tinh Yeu
30 Bội Bạc
31 Bến Duyên Lành
32 Áo Mới Cà Mau
33 Anh Da Thay Long
34 Còn Mãi Tình Anh
35 Em Đi Trên Cỏ Non
36 Em Bỏ Miệt Vườn
37 Duyên Phận
38 Đừng Trách Sáo Sang Sông
39 Đừng Nói Xa Nhau (feat. Khưu Huy Vũ)
40 Dung Noi Xa Nhau
41 Đợi Tôi Về
42 Dem Nho Ve Anh
43 Đêm Giao Thừa Nghe Một Khúc Dân Ca
44 Đâu Ngờ Tình Dang Dở
45 Da Lat Hoang Hon
46 Còn Thương Rau Đắng Mọc Sau Hè
47 Tiễn Người Đi
48 Tết Quê Hương
49 Tết Lì Xì
50 Tâm Sự Đời Tôi
51 Phố Núi Chiều Xuân
52 Phố Đêm
53 Ninh Kiều Em Gái Cần Thơ
54 Nhớ Người Xưa
55 Tình Ấm Chiều Quê (feat. Khưu Huy Vũ)
56 Tình Ấm Chiều Quê (feat. Lê Sang)
57 Vung La Me Bay
58 Vi Long Con Thuong
59 Ve Tham Que Huong
60 Về Thăm Quê Hương (feat. Lưu Chí Vỹ)
61 Út Điệu
62 Ước Nguyện Đầu Xuân
63 Trăng Về Thôn Dã
64 Lâu Đài Tình Ái
65 Làm Dâu Xứ Lạ
66 Không Phải Tại Chúng Mình
67 LK Như Một Cơn Mê
68 Ngày Xưa Anh Nói
69 Mong Em Bằng Lòng
70 Mưa Bụi 2
71 Hoa Mười Giờ
72 Chuyện Tình Cô Ba Cao Lãnh
73 Chim Trắng Mồ Côi
74 Chiều Cuối Tuần
75 Bông Ô Môi
76 Bài Ca Kỷ Niệm
77 Bạc Trắng Lửa Hồng
78 Ai Khổ Vì Ai
79 Duyên Kiếp Lỡ Làng
80 Đường Tình Đôi Ngã
81 Đính Ước
82 Đêm Tóc Rối
83 Đành Phải Xa Nhau
84 Tiếng Ễnh Ương Buồn
85 Thương Em Gái Quê
86 Thương Em Anh Giấu Trong Lòng
87 Thao Thức Vì Em
88 Thà Trắng Thà Đen (Remix)
89 Sông Quê
90 Sầu Tím Thiệp Hồng
91 Phận Tơ Tằm
92 Phận Bạc
93 Phải Lòng Cô Gái Bến Tre
94 Nhớ Người Xa
95 Ngưu Lang Chức Nữ
96 Tình Cây Đu Đủ
97 Trộm Nhìn Nhau
98 Trai Tài Gái Sắc (Remix)
99 Trách Ai Bây Giờ Remix
100 Trách Ai Bây Giờ
101 Tôi Vẫn Nhớ
102 Tình Nhỏ Mau Quên
103 Tình Nghèo Có Nhau Remix
104 Tình Cờ Gặp Nhau
105 Tình Cây Mía Lau (New Version)
106 Tình Cây Mía Lau
107 Tình Cây Đu Đủ (New Version)
108 Người Phu Kéo Mo Cau Remix
109 Tinh Voi Chia Ly
110 Con Đường Mang Tên Em
111 Nói Với Người Tình
112 LK Đón Xuân Này Nhớ Xuân Xưa, Câu Chuyện Đầu Năm
113 LK Về Quê
114 Hương Tóc Mạ Non
115 Hương Sầu Riêng Muộn
116 Nhung Trai Tim Hong
117 Yêu Người Chung Vách
118 Yeu Cai Man Ma
119 Chuyện Vườn Sầu Riêng
120 LK Đính Ước
121 LK Nàng Xuân
122 Mai Tim Nhau
123 Tiếng Gọi Tình Quê
124 Xuân Đẹp Làm Sao
125 Tinh Ha
126 Yêu Dấu Hà Tiên
127 LK Miền Tây Quê Tôi, Tình Quê Miền Tây
128 LK Hành Trình Trên Đất Phù Sa
129 LK Sau Lần Hẹn Cuối
130 Mưa Trên Quê Hương
131 Cầu Cho Cha Mẹ 2
132 Quê Hương
133 LK Chúc Xuân
134 Mộng Ước Đôi Ta
135 Lỡ Thương Nhau Rồi
136 Đẹp Mối Duyên Quê
137 Cứ Ngỡ Tình Phôi Phai
138 Duyên Kiếp
139 LK Khi Đã Yêu Định Mệnh
140 Khi Không
141 LK Trót Dại, Tình Chỉ Đẹp
142 Chờ Nhau Cuối Con Đường
143 Chiều Sân Ga
144 Con Đường Xưa Em Đi
145 Hai Mùa Mưa
146 Tuyết Lạnh
147 Bà Bảy Bán Bánh Bèo
148 Tình Trắng
149 Tình Dã Tràng
150 Giọt Lệ Đài Trang
151 Làm Sao Quên
152 Lk Mời Anh Về Thăm Quê Em
153 Tình Yêu Trả Lại Trăng Sao
154 LK Vòng Tay Nào Cho Em, Yêu Trong Nghịch Cảnh
155 13 Miền Sông Nước Beat
156 13 Miền Sông Nước
157 Nuốt Lệ Làm Vui
158 Yêu Sao Cái Thưở Ban Đầu
159 Tết Miền Tây
160 Ông Nội Ơi
161 Nếu Hai Đứa Mình
162 LK Rụng Lá Trầu Duyên
163 LK Giai Điệu Mùa Xuân
164 Đôi Ngã Chia Ly
2 Một Lần Thôi
3 Như Nhánh Lục Bình
4 Sa Mưa Giông
5 Kiếp Hoa Phai
6 Khổ Tâm
7 Hỏi Nàng Xuân
8 Hoa Tím Ngày Xưa
9 Hoa Tím Lục Bình
10 Muoi Sau Muoi Tam
11 Mùa Xuân Xôn Xao
12 Mùa Xuân Bên Mẹ
13 Mưa Tự Tình
14 Mưa Rừng
15 Mùa Hạ Cuối
16 Mưa Chiều Miền Trung
17 Hoa Đào Năm Trước
18 Mưa Buồn Nhớ Anh
19 Mot Thoi Chua Voi Quen Nhau
20 Moi Tinh Dau Tien
21 Luu But Ngay Xanh
22 Ngợi Ca Quê Hương Em
23 Gui Vao Ky Niem
24 Chờ Anh Hát Lý Duyên Tình
25 Sầu Lẻ Bóng
26 Chỉ Còn Là Kỷ Niệm
27 Chạnh Lòng Niệm Hoài Cổ
28 Cánh Thiệp Đầu Xuân (New Version)
29 Bolero Tinh Yeu
30 Bội Bạc
31 Bến Duyên Lành
32 Áo Mới Cà Mau
33 Anh Da Thay Long
34 Còn Mãi Tình Anh
35 Em Đi Trên Cỏ Non
36 Em Bỏ Miệt Vườn
37 Duyên Phận
38 Đừng Trách Sáo Sang Sông
39 Đừng Nói Xa Nhau (feat. Khưu Huy Vũ)
40 Dung Noi Xa Nhau
41 Đợi Tôi Về
42 Dem Nho Ve Anh
43 Đêm Giao Thừa Nghe Một Khúc Dân Ca
44 Đâu Ngờ Tình Dang Dở
45 Da Lat Hoang Hon
46 Còn Thương Rau Đắng Mọc Sau Hè
47 Tiễn Người Đi
48 Tết Quê Hương
49 Tết Lì Xì
50 Tâm Sự Đời Tôi
51 Phố Núi Chiều Xuân
52 Phố Đêm
53 Ninh Kiều Em Gái Cần Thơ
54 Nhớ Người Xưa
55 Tình Ấm Chiều Quê (feat. Khưu Huy Vũ)
56 Tình Ấm Chiều Quê (feat. Lê Sang)
57 Vung La Me Bay
58 Vi Long Con Thuong
59 Ve Tham Que Huong
60 Về Thăm Quê Hương (feat. Lưu Chí Vỹ)
61 Út Điệu
62 Ước Nguyện Đầu Xuân
63 Trăng Về Thôn Dã
64 Lâu Đài Tình Ái
65 Làm Dâu Xứ Lạ
66 Không Phải Tại Chúng Mình
67 LK Như Một Cơn Mê
68 Ngày Xưa Anh Nói
69 Mong Em Bằng Lòng
70 Mưa Bụi 2
71 Hoa Mười Giờ
72 Chuyện Tình Cô Ba Cao Lãnh
73 Chim Trắng Mồ Côi
74 Chiều Cuối Tuần
75 Bông Ô Môi
76 Bài Ca Kỷ Niệm
77 Bạc Trắng Lửa Hồng
78 Ai Khổ Vì Ai
79 Duyên Kiếp Lỡ Làng
80 Đường Tình Đôi Ngã
81 Đính Ước
82 Đêm Tóc Rối
83 Đành Phải Xa Nhau
84 Tiếng Ễnh Ương Buồn
85 Thương Em Gái Quê
86 Thương Em Anh Giấu Trong Lòng
87 Thao Thức Vì Em
88 Thà Trắng Thà Đen (Remix)
89 Sông Quê
90 Sầu Tím Thiệp Hồng
91 Phận Tơ Tằm
92 Phận Bạc
93 Phải Lòng Cô Gái Bến Tre
94 Nhớ Người Xa
95 Ngưu Lang Chức Nữ
96 Tình Cây Đu Đủ
97 Trộm Nhìn Nhau
98 Trai Tài Gái Sắc (Remix)
99 Trách Ai Bây Giờ Remix
100 Trách Ai Bây Giờ
101 Tôi Vẫn Nhớ
102 Tình Nhỏ Mau Quên
103 Tình Nghèo Có Nhau Remix
104 Tình Cờ Gặp Nhau
105 Tình Cây Mía Lau (New Version)
106 Tình Cây Mía Lau
107 Tình Cây Đu Đủ (New Version)
108 Người Phu Kéo Mo Cau Remix
109 Tinh Voi Chia Ly
110 Con Đường Mang Tên Em
111 Nói Với Người Tình
112 LK Đón Xuân Này Nhớ Xuân Xưa, Câu Chuyện Đầu Năm
113 LK Về Quê
114 Hương Tóc Mạ Non
115 Hương Sầu Riêng Muộn
116 Nhung Trai Tim Hong
117 Yêu Người Chung Vách
118 Yeu Cai Man Ma
119 Chuyện Vườn Sầu Riêng
120 LK Đính Ước
121 LK Nàng Xuân
122 Mai Tim Nhau
123 Tiếng Gọi Tình Quê
124 Xuân Đẹp Làm Sao
125 Tinh Ha
126 Yêu Dấu Hà Tiên
127 LK Miền Tây Quê Tôi, Tình Quê Miền Tây
128 LK Hành Trình Trên Đất Phù Sa
129 LK Sau Lần Hẹn Cuối
130 Mưa Trên Quê Hương
131 Cầu Cho Cha Mẹ 2
132 Quê Hương
133 LK Chúc Xuân
134 Mộng Ước Đôi Ta
135 Lỡ Thương Nhau Rồi
136 Đẹp Mối Duyên Quê
137 Cứ Ngỡ Tình Phôi Phai
138 Duyên Kiếp
139 LK Khi Đã Yêu Định Mệnh
140 Khi Không
141 LK Trót Dại, Tình Chỉ Đẹp
142 Chờ Nhau Cuối Con Đường
143 Chiều Sân Ga
144 Con Đường Xưa Em Đi
145 Hai Mùa Mưa
146 Tuyết Lạnh
147 Bà Bảy Bán Bánh Bèo
148 Tình Trắng
149 Tình Dã Tràng
150 Giọt Lệ Đài Trang
151 Làm Sao Quên
152 Lk Mời Anh Về Thăm Quê Em
153 Tình Yêu Trả Lại Trăng Sao
154 LK Vòng Tay Nào Cho Em, Yêu Trong Nghịch Cảnh
155 13 Miền Sông Nước Beat
156 13 Miền Sông Nước
157 Nuốt Lệ Làm Vui
158 Yêu Sao Cái Thưở Ban Đầu
159 Tết Miền Tây
160 Ông Nội Ơi
161 Nếu Hai Đứa Mình
162 LK Rụng Lá Trầu Duyên
163 LK Giai Điệu Mùa Xuân
164 Đôi Ngã Chia Ly
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.