Текст и перевод песни Dương Hồng Loan - Tet Mien Tay

Xuân quê hương thắm tươi đậm đà
Ai đi xa cũng mong quê nhà
Nhà tui đây hai tiếng miền tây
Lòng ngất ngây nghe xuân về miền tây
(Tết đã về người người vui xuân, miền tây)

Tết đã về, xuân đã về!
Nào ta về ăn tết miền tây
Tết năm nay xuân năm này
Cùng nhau về ăn tết miền tây
(Vang câu chúc cho nhau)
(Tết đã về rộn tiếng chuông gần)

Xin chúc cho miền tây đẹp giàu
Từ Long An đến mũi Cà Mau
Xin chúc cho miền tây quê nhà
Cây lúa quằn đất mẹ phù sa
(Ta cùng nhau đón vui xuân miền tây)
(Cho từng buổi sáng tươi thêm nụ cười)

Qua Bến Tre, Hậu Giang, sông Tiền
Về Long Xuyên ai nhớ Hà Tiên
Xuân ngất ngây miền tây quê mình
Xuân thắm tình cho người miền tây
(Tết chan hòa rộn mừng câu ca)
(Hò ơi)

Chúc Long An, Tiền Giang đẹp giàu
Đón xuân này mong đến xuân sau
Chúc Vĩnh Long, Bến Tre muôn nhà
Chúc ông bà mạnh khỏe, sống lâu

Chúc Trà Vinh năm mới huy hoàng
Xuân đã về lộc phúc an khang
Chúc Tam Nông, Cao Lãnh, Tháp Mười
Vang tiếng cười đầu xuân năm mới

Chúc An Giang ngày xuân nhận quà
Tiền đầy nhà, lộc nở đầy hoa
Chúc tân xuân Hậu Giang phất tài
Tô thắm hoài miền đất Cần Thơ

Chúc Bạc Liêu cá tôm dập dìu
Ai cũng giàu như công tử Bạc Liêu
Chúc Kiên Giang, Cà Mau giao thừa
Đón xuân này đẹp giàu hơn xưa
(Chúc muôn người nhà nhà vui xuân)
(Miền tây)

Tết đã về xuân đã về
Nào ta về ăn tết miền tây
Tết năm này xuân năm này
Cùng nhau về ăn tết miền tây

Xuân quê hương thắm tươi đậm đà
Ai đi xa cũng mong quê nhà
Nhà tui đây hai tiếng miền tây
Lòng ngất ngây nghe xuân về miền tây
(Tết đã về người người vui xuân, miền tây)

Tết đã về, xuân đã về
Nào ta về ăn tết miền tây
Tết năm nay, xuân năm này
Cùng nhau về ăn tết miền tây
(Vang câu chúc cho nhau)
(Tết đã về rộn tiếng chuông gần)

Xin chúc cho miền tây đẹp giàu
Từ Long An đến mũi Cà Mau
Xin chúc cho miền tây quê nhà
Cây lúa quằn đất mẹ phù xa
(Ta cùng nhau đón vui xuân miền tây)
(Cho từng buổi sáng tươi thêm nụ cười)

Qua Bến Tre, Hậu Giang, sông Tiền
Về Long Xuyên ai nhớ Hà Tiên
Xuân ngất ngây miền tây quê mình
Xuân thắm tình cho người miền tây
(Tết chan hòa rộn mừng câu ca)
(Hò ơi)

Chúc Long An, Tiền Giang đẹp giàu
Đón xuân này mong đến xuân sau
Chúc Vĩnh Long, Bến Tre muôn nhà
Chúc ông bà mạnh khỏe, sống lâu

Chúc Trà Vinh năm mới huy hoàng
Xuân đã về lộc phúc an khang
Chúc Tam Nông, Cao Lãnh, Tháp Mười
Vang tiếng cười đầu xuân năm mới

Chúc An Giang ngày xuân nhận quà
Tiền đầy nhà, lộc nở đầy hoa
Chúc tân xuân Hậu Giang phát tài
Tô thắm hoài miền đất Cần Thơ

Chúc Bạc Liêu cá tôm dập dìu
Ai cũng giàu như công tử Bạc Liêu
Chúc Kiên Giang, Cà Mau giao thừa
Đón xuân này đẹp giàu hơn xưa
(Chúc muôn người nhà nhà vui xuân)
(Miền tây)

Tết đã về! Xuân đã về
Nào ta về ăn tết miền tây
Tết năm nay, xuân năm này
Cùng nhau về ăn tết miền tây
Cùng nhau về ăn tết miền tây

Весна свежа.
Каждый, кто уезжает, хочет вернуться домой.
Два часа на западе.
Я слышал весну Запада.
(Это о весне, о Западе)

Весна вернулась, весна вернулась!
Давайте вернемся на Запад
Этой весной в этом году
Давайте съедим Запад вместе.
(Поздравляем друг друга)
(Рядом звенит колокольчик)

Пусть Запад будет богатым
От Лонг-Ана до мыса Ка-Мау
Я желаю Западу вернуться домой.
Урожай пшеницы измельчает аллювиальную Мать-землю
(Давайте повеселимся на Западе)
(Дарите каждое утро улыбку)

Через Бен Тре, Хау Джанг, реку Тянь
О Лун Сюйене, который помнит Ха Тяня
Весна на западе моей страны.
Любовь к Западу.
(Чан-Чан празднует песню)
(Смех)

Желаю Лонг Ан, Тянь Гян красив, богат
Я надеюсь, что эта весна наступит позже.
Удачи вам, моя семья.
Желаю тебе всего хорошего, живи долго.

С Новым годом С Новым годом
Весна вернулась к Благословению.
Желающий Там Нонг, Цао Ланьх, Десятая башня
Отголоски смеха ранней весны Нового года

Желаю весеннего дня Ань Гян, чтобы получить подарки
Деньги полны цветов.
С Новым годом Хау Джанг Фат Тай
На землю Там Хоай Может Тхо

Желающий Бак вместо рыбы креветки, штампующий тетю
Все так же богаты, как принц Бак Лиу
Желаю Кьен Джангу, Ка Мау кануна Нового года
Эта весна богаче, чем раньше.
(Желаю вам счастливой весны)
(Запад)

Весна вернулась.
Давайте вернемся на Запад
Этой весной в этом году
Давайте съедим Запад вместе.

Весна свежа.
Каждый, кто уезжает, хочет вернуться домой.
Два часа на западе.
Я слышал весну Запада.
(Это о весне, о Западе)

Весна вернулась, весна вернулась.
Давайте вернемся на Запад
В этом году, этой весной
Давайте съедим Запад вместе.
(Поздравляем друг друга)
(Рядом звенит колокольчик)

Пусть Запад будет богатым
От Лонг-Ана до мыса Ка-Мау
Я желаю Западу вернуться домой.
Древо Божьего гнева находится далеко.
(Давайте повеселимся на Западе)
(Дарите каждое утро улыбку)

Через Бен Тре, Хау Джанг, реку Тянь
О Лун Сюйене, который помнит Ха Тяня
Весна на западе моей страны.
Любовь к Западу.
(Чан-Чан празднует песню)
(Смех)

Желаю Лонг Ан, Тянь Гян красив, богат
Я надеюсь, что эта весна наступит позже.
Удачи вам, моя семья.
Желаю тебе всего хорошего, живи долго.

С Новым годом С Новым годом
Весна вернулась к Благословению.
Желающий Там Нонг, Цао Ланьх, Десятая башня
Отголоски смеха ранней весны Нового года

Желаю весеннего дня Ань Гян, чтобы получить подарки
Деньги полны цветов.
С Новым годом Хау Джанг Фат Тай
На землю Там Хоай Может Тхо

Желающий Бак вместо рыбы креветки, штампующий тетю
Все так же богаты, как принц Бак Лиу
Желаю Кьен Джангу, Ка Мау кануна Нового года
Эта весна богаче, чем раньше.
(Желаю вам счастливой весны)
(Запад)

Тет вернулся! Весна вернулась
Давайте вернемся на Запад
В этом году, этой весной
Давайте съедим Запад вместе.
Давайте съедим Запад вместе.