Tet Mien Tay - Dương Hồng Loan перевод на немецкий

Tet Mien Tay

Xuân quê hương thắm tươi đậm đà
Ai đi xa cũng mong quê nhà
Nhà tui đây hai tiếng miền tây
Lòng ngất ngây nghe xuân về miền tây
(Tết đã về người người vui xuân, miền tây)

Tết đã về, xuân đã về!
Nào ta về ăn tết miền tây
Tết năm nay xuân năm này
Cùng nhau về ăn tết miền tây
(Vang câu chúc cho nhau)
(Tết đã về rộn tiếng chuông gần)

Xin chúc cho miền tây đẹp giàu
Từ Long An đến mũi Cà Mau
Xin chúc cho miền tây quê nhà
Cây lúa quằn đất mẹ phù sa
(Ta cùng nhau đón vui xuân miền tây)
(Cho từng buổi sáng tươi thêm nụ cười)

Qua Bến Tre, Hậu Giang, sông Tiền
Về Long Xuyên ai nhớ Hà Tiên
Xuân ngất ngây miền tây quê mình
Xuân thắm tình cho người miền tây
(Tết chan hòa rộn mừng câu ca)
(Hò ơi)

Chúc Long An, Tiền Giang đẹp giàu
Đón xuân này mong đến xuân sau
Chúc Vĩnh Long, Bến Tre muôn nhà
Chúc ông bà mạnh khỏe, sống lâu

Chúc Trà Vinh năm mới huy hoàng
Xuân đã về lộc phúc an khang
Chúc Tam Nông, Cao Lãnh, Tháp Mười
Vang tiếng cười đầu xuân năm mới

Chúc An Giang ngày xuân nhận quà
Tiền đầy nhà, lộc nở đầy hoa
Chúc tân xuân Hậu Giang phất tài
Tô thắm hoài miền đất Cần Thơ

Chúc Bạc Liêu cá tôm dập dìu
Ai cũng giàu như công tử Bạc Liêu
Chúc Kiên Giang, Cà Mau giao thừa
Đón xuân này đẹp giàu hơn xưa
(Chúc muôn người nhà nhà vui xuân)
(Miền tây)

Tết đã về xuân đã về
Nào ta về ăn tết miền tây
Tết năm này xuân năm này
Cùng nhau về ăn tết miền tây

Xuân quê hương thắm tươi đậm đà
Ai đi xa cũng mong quê nhà
Nhà tui đây hai tiếng miền tây
Lòng ngất ngây nghe xuân về miền tây
(Tết đã về người người vui xuân, miền tây)

Tết đã về, xuân đã về
Nào ta về ăn tết miền tây
Tết năm nay, xuân năm này
Cùng nhau về ăn tết miền tây
(Vang câu chúc cho nhau)
(Tết đã về rộn tiếng chuông gần)

Xin chúc cho miền tây đẹp giàu
Từ Long An đến mũi Cà Mau
Xin chúc cho miền tây quê nhà
Cây lúa quằn đất mẹ phù xa
(Ta cùng nhau đón vui xuân miền tây)
(Cho từng buổi sáng tươi thêm nụ cười)

Qua Bến Tre, Hậu Giang, sông Tiền
Về Long Xuyên ai nhớ Hà Tiên
Xuân ngất ngây miền tây quê mình
Xuân thắm tình cho người miền tây
(Tết chan hòa rộn mừng câu ca)
(Hò ơi)

Chúc Long An, Tiền Giang đẹp giàu
Đón xuân này mong đến xuân sau
Chúc Vĩnh Long, Bến Tre muôn nhà
Chúc ông bà mạnh khỏe, sống lâu

Chúc Trà Vinh năm mới huy hoàng
Xuân đã về lộc phúc an khang
Chúc Tam Nông, Cao Lãnh, Tháp Mười
Vang tiếng cười đầu xuân năm mới

Chúc An Giang ngày xuân nhận quà
Tiền đầy nhà, lộc nở đầy hoa
Chúc tân xuân Hậu Giang phát tài
Tô thắm hoài miền đất Cần Thơ

Chúc Bạc Liêu cá tôm dập dìu
Ai cũng giàu như công tử Bạc Liêu
Chúc Kiên Giang, Cà Mau giao thừa
Đón xuân này đẹp giàu hơn xưa
(Chúc muôn người nhà nhà vui xuân)
(Miền tây)

Tết đã về! Xuân đã về
Nào ta về ăn tết miền tây
Tết năm nay, xuân năm này
Cùng nhau về ăn tết miền tây
Cùng nhau về ăn tết miền tây

Tet im Mekong-Delta

Der Frühling der Heimat, leuchtend und reich
Wer auch immer fern ist, sehnt sich nach Hause
Mein Zuhause hier, die zwei Worte "Westen" (Mien Tay)
Das Herz jubelt, hört den Frühling im Westen wiederkehren
(Tet ist zurück, die Menschen feiern den Frühling, im Westen)

Tet ist zurück, der Frühling ist zurück!
Lasst uns nach Hause gehen, um Tet im Westen zu feiern
Tet dieses Jahr, Frühling dieses Jahr
Gemeinsam gehen wir nach Hause, um Tet im Westen zu feiern
(Wünsche füreinander erklingen)
(Tet ist zurück, der Klang naher Glocken ist lebhaft)

Ich wünsche dem Westen Schönheit und Reichtum
Von Long An bis zum Kap Cà Mau
Ich wünsche der westlichen Heimat
Schwere Reispflanzen auf fruchtbarer Muttererde
(Gemeinsam begrüßen wir den fröhlichen Frühling im Westen)
(Möge jeder Morgen mehr Lächeln bringen)

Vorbei an Ben Tre, Hau Giang, dem Tien-Fluss
Zurück nach Long Xuyen, wer erinnert sich an Ha Tien
Berauschender Frühling in unserer westlichen Heimat
Der Frühling vertieft die Liebe für die Menschen des Westens
(Tet ist harmonisch, erfüllt von feierlichen Liedern)
(Hò ơi)

Ich wünsche Long An, Tien Giang Schönheit und Reichtum
Wir begrüßen diesen Frühling und hoffen auf den nächsten
Ich wünsche Vinh Long, Ben Tre, allen Häusern
Ich wünsche den Großeltern Gesundheit und ein langes Leben

Ich wünsche Tra Vinh ein glorreiches neues Jahr
Der Frühling ist gekommen, mit Glück und Wohlstand
Ich wünsche Tam Nong, Cao Lanh, Thap Muoi
Lachen erklingt zu Beginn des neuen Jahres

Ich wünsche An Giang Frühlingsgeschenke
Volle Häuser mit Geld, Glück blüht wie Blumen
Ich wünsche Hau Giang Wohlstand im neuen Frühling
Auf dass das Land Can Tho immer schöner wird

Ich wünsche Bac Lieu Überfluss an Fischen und Garnelen
Möge jeder so reich sein wie der Playboy von Bac Lieu
Ich wünsche Kien Giang, Ca Mau zum Neujahrsabend
Dass dieser Frühling schöner und reicher wird als zuvor
(Ich wünsche allen Menschen, allen Häusern einen frohen Frühling)
(Im Westen)

Tet ist zurück, der Frühling ist zurück
Lasst uns nach Hause gehen, um Tet im Westen zu feiern
Tet dieses Jahr, Frühling dieses Jahr
Gemeinsam gehen wir nach Hause, um Tet im Westen zu feiern

Der Frühling der Heimat, leuchtend und reich
Wer auch immer fern ist, sehnt sich nach Hause
Mein Zuhause hier, die zwei Worte "Westen" (Mien Tay)
Das Herz jubelt, hört den Frühling im Westen wiederkehren
(Tet ist zurück, die Menschen feiern den Frühling, im Westen)

Tet ist zurück, der Frühling ist zurück!
Lasst uns nach Hause gehen, um Tet im Westen zu feiern
Tet dieses Jahr, Frühling dieses Jahr
Gemeinsam gehen wir nach Hause, um Tet im Westen zu feiern
(Wünsche füreinander erklingen)
(Tet ist zurück, der Klang naher Glocken ist lebhaft)

Ich wünsche dem Westen Schönheit und Reichtum
Von Long An bis zum Kap Cà Mau
Ich wünsche der westlichen Heimat
Schwere Reispflanzen auf fruchtbarer Muttererde
(Gemeinsam begrüßen wir den fröhlichen Frühling im Westen)
(Möge jeder Morgen mehr Lächeln bringen)

Vorbei an Ben Tre, Hau Giang, dem Tien-Fluss
Zurück nach Long Xuyen, wer erinnert sich an Ha Tien
Berauschender Frühling in unserer westlichen Heimat
Der Frühling vertieft die Liebe für die Menschen des Westens
(Tet ist harmonisch, erfüllt von feierlichen Liedern)
(Hò ơi)

Ich wünsche Long An, Tien Giang Schönheit und Reichtum
Wir begrüßen diesen Frühling und hoffen auf den nächsten
Ich wünsche Vinh Long, Ben Tre, allen Häusern
Ich wünsche den Großeltern Gesundheit und ein langes Leben

Ich wünsche Tra Vinh ein glorreiches neues Jahr
Der Frühling ist gekommen, mit Glück und Wohlstand
Ich wünsche Tam Nong, Cao Lanh, Thap Muoi
Lachen erklingt zu Beginn des neuen Jahres

Ich wünsche An Giang Frühlingsgeschenke
Volle Häuser mit Geld, Glück blüht wie Blumen
Ich wünsche Hau Giang Wohlstand im neuen Frühling
Auf dass das Land Can Tho immer schöner wird

Ich wünsche Bac Lieu Überfluss an Fischen und Garnelen
Möge jeder so reich sein wie der Playboy von Bac Lieu
Ich wünsche Kien Giang, Ca Mau zum Neujahrsabend
Dass dieser Frühling schöner und reicher wird als zuvor
(Ich wünsche allen Menschen, allen Häusern einen frohen Frühling)
(Im Westen)

Tet ist zurück! Der Frühling ist zurück
Lasst uns nach Hause gehen, um Tet im Westen zu feiern
Tet dieses Jahr, Frühling dieses Jahr
Gemeinsam gehen wir nach Hause, um Tet im Westen zu feiern
Gemeinsam gehen wir nach Hause, um Tet im Westen zu feiern