Vi Long Con Thuong - Dương Hồng Loan перевод на немецкий

Vi Long Con Thuong

Còn lại đêm nay, sáng mai ta đã xa rồi
Còn lại đêm nay, có người đi đón cô dâu
Đâu có còn tình sâu mà sao đau buốt con tim
Đâu có còn yêu thương mà sao lòng mang vấn vương

Đành lòng riêng em cút côi, côi cút nơi này
Nhìn người ta vui, nuốt lệ em cố quên thôi
Bao tháng ngày chung đôi ngờ đâu anh đã quên rồi
Ai bảo mình ngây thơ để bây giờ xót xa riêng mình

Người tình ơi, có hay tiếng lòng của em
Có hay em vẫn nơi này giữa đêm lạnh gọi mãi tên anh
Người tình ơi, sao anh không nhớ câu thề
Sao anh quên bến quên bờ, mặc cho em lẻ loi nơi này

Ngày quen nhau, trầu cau anh hứa
Hứa đám cưới đôi ta nhưng giờ đã xa thật xa
Bởi hôm nay người ta đã sánh duyên rộn ràng
Tình khi xưa chẳng còn đâu nữa
Sao nỗi đau không tàn mau
Sao cõi lòng vẫn mong, vẫn đợi chờ anh

Đành lòng riêng em cút côi, côi cút nơi này
Nhìn người ta vui, nuốt lệ em cố quên thôi
Bao tháng ngày chung đôi ngờ đâu anh đã quên rồi
Ai bảo mình ngây thơ để bây giờ xót xa riêng mình

Người tình ơi, có hay tiếng lòng của em?
Có hay em vẫn nơi này giữa đêm lạnh gọi mãi tên anh?
Người tình ơi, sao anh không nhớ câu thề?
Sao anh quên bến quên bờ, mặc cho em lẻ loi nơi này?

Ngày quen nhau, trầu cau anh hứa
Hứa đám cưới đôi ta nhưng giờ đã xa thật xa
Bởi hôm nay người ta đã sánh duyên rộn ràng
Tình khi xưa chẳng còn đâu nữa
Sao nỗi đau không tàn mau?
Sao cõi lòng vẫn mong, vẫn đợi chờ anh?

Sao cõi lòng vẫn mong, vẫn đợi chờ anh?

Weil das Herz noch liebt

Nur diese Nacht bleibt uns noch, morgen früh sind wir schon getrennt
Nur noch diese Nacht, dann holt jemand die Braut ab
Es gibt doch keine tiefe Liebe mehr, warum also dieser stechende Schmerz im Herzen?
Es gibt doch keine Liebe mehr, warum also diese Sehnsucht im Herzen?

So bleibe ich allein zurück, einsam und verlassen an diesem Ort
Ich sehe andere glücklich sein, schlucke meine Tränen hinunter und versuche zu vergessen
All die Monate, die wir zusammen waren, wer hätte gedacht, dass du sie schon vergessen hast
Wer hat mich naiv genannt, dass ich jetzt allein diesen Schmerz ertragen muss?

Mein Liebster, hörst du mein Herz?
Weißt du, dass ich immer noch hier bin, in der kalten Nacht, und immer wieder deinen Namen rufe?
Mein Liebster, warum erinnerst du dich nicht an unseren Schwur?
Warum hast du alles vergessen, lässt mich allein hier zurück?

Als wir uns kennenlernten, versprachst du mir die Hochzeit
Du hast unsere Hochzeit versprochen, doch nun ist sie so fern
Denn heute feierst du fröhlich deine Verbindung mit einer anderen
Die Liebe von damals existiert nicht mehr
Warum vergeht der Schmerz nicht schnell?
Warum hofft mein Herz immer noch, wartet immer noch auf dich?

So bleibe ich allein zurück, einsam und verlassen an diesem Ort
Ich sehe andere glücklich sein, schlucke meine Tränen hinunter und versuche zu vergessen
All die Monate, die wir zusammen waren, wer hätte gedacht, dass du sie schon vergessen hast
Wer hat mich naiv genannt, dass ich jetzt allein diesen Schmerz ertragen muss?

Mein Liebster, hörst du mein Herz?
Weißt du, dass ich immer noch hier bin, in der kalten Nacht, und immer wieder deinen Namen rufe?
Mein Liebster, warum erinnerst du dich nicht an unseren Schwur?
Warum hast du alles vergessen, lässt mich allein hier zurück?

Als wir uns kennenlernten, versprachst du mir die Hochzeit
Du hast unsere Hochzeit versprochen, doch nun ist sie so fern
Denn heute feierst du fröhlich deine Verbindung mit einer anderen
Die Liebe von damals existiert nicht mehr
Warum vergeht der Schmerz nicht schnell?
Warum hofft mein Herz immer noch, wartet immer noch auf dich?

Warum hofft mein Herz immer noch, wartet immer noch auf dich?