Текст и перевод песни Dương Hồng Loan - Ân Tình Phú Tân

Ân Tình Phú Tân

Nước sông Vàm Nao chờ nhau kết trao duyên thề
Một mảnh tình riêng mà sao ray rứt trời quê
Hẹn thề trăm năm nơi bến sông
Ngày đợi đêm mong em ngóng trông
Đứng trên Vàm Nao lúc xưa gần nhau nhớ anh làm sao

Phú Tân của em đẹp thay biết bao ân tình
Đò ngược đò xuôi nhìn em duyên dáng đẹp xinh
Thuyền tình đưa anh đi đến đâu
Mà dòng sông sâu trôi rất mau
Tiếng yêu từ lâu nói chưa thành câu lỡ đi mộng đầu

Hò ơi, hò hò ơi
Anh ở trên Châu Đốc
Anh ngó xuống Vàm Nao
Anh thấy con cá đao
Nó nhảy nhào vô lưới
Anh ngồi anh chắc lưỡi
Không biết tới chừng nào
Anh mới cưới được em

Ước mong từ đây tình ta mãi luôn sum vầy
Người bỏ dòng sông đò xưa nay vẫn còn đây
Đừng vội ra đi anh hỡi anh
Bầu trời quê hương bao mến thương
Biết bao đổi thay Phú Tân ngày nay vẫn mang ân tình đầy

Phú Tân của em đẹp thay biết bao ân tình
Đò ngược đò xuôi nhìn em duyên dáng đẹp xinh
Thuyền tình đưa anh đi đến đâu
Mà dòng sông sâu trôi rất mau
Tiếng yêu từ lâu nói chưa thành câu lỡ đi mộng đầu

Hò ơi, hò hò ơi
Anh ở trên Châu Đốc
Anh ngó xuống Vàm Nao
Anh thấy con cá đao
Nó nhảy nhào vô lưới
Anh ngồi anh chắc lưỡi
Không biết tới chừng nào
Anh mới cưới được em

Ước mong từ đây tình ta mãi luôn sum vầy
Người bỏ dòng sông đò xưa nay vẫn còn đây
Đừng vội ra đi anh hỡi anh
Bầu trời quê hương bao mến thương
Biết bao đổi thay Phú Tân ngày nay vẫn mang ân tình đầy

Đừng vội ra đi anh hỡi anh
Bầu trời quê hương bao mến thương
Biết bao đổi thay Phú Tân ngày nay vẫn mang ân tình đầy

Affection for Phú Tân

On the waters of Vàm Nao we swore our love would never change
A whisper of passion, a promise that now haunts my soul
We pledged a century at the river's bend
Waiting, hoping, watching for the love I'd send
Standing by the Vàm Nao, where we once shared dreams, I ache for you

My Phú Tân, your beauty is a gift, a love that fills my heart
Ferries cross, their sails like graceful wings, a dance of love's art
My heart's boat carries me to you
But the river flows so fast, my love, I fear we'll lose our view
I long to speak the words, to tell you how I feel, but my dreams slip through my grasp, unreal

Hò ơi, hò hò ơi
I'm in Châu Đốc, my love
Looking down on Vàm Nao's grace
I see a silver fish, my love
Leaping through the water's embrace
Sitting here, my thoughts adrift
I wonder when, my love
I'll make you my wife

From this day forward, let our love guide us, hand in hand
I'll stay beside this river, waiting for you on the sand
Don't rush away, my love, my heart's desire
Our home awaits, a love that never tires
Through all the changes, Phú Tân's love remains, a flame that always sustains

My Phú Tân, your beauty is a gift, a love that fills my heart
Ferries cross, their sails like graceful wings, a dance of love's art
My heart's boat carries me to you
But the river flows so fast, my love, I fear we'll lose our view
I long to speak the words, to tell you how I feel, but my dreams slip through my grasp, unreal

Hò ơi, hò hò ơi
I'm in Châu Đốc, my love
Looking down on Vàm Nao's grace
I see a silver fish, my love
Leaping through the water's embrace
Sitting here, my thoughts adrift
I wonder when, my love
I'll make you my wife

From this day forward, let our love guide us, hand in hand
I'll stay beside this river, waiting for you on the sand
Don't rush away, my love, my heart's desire
Our home awaits, a love that never tires
Through all the changes, Phú Tân's love remains, a flame that always sustains

Don't rush away, my love, my heart's desire
Our home awaits, a love that never tires
Through all the changes, Phú Tân's love remains, a flame that always sustains